[RO] Atel (Hetzeldorf, Ecel) – Biserica Evanghelică-Lutherană este un valoros monument gotic, construit în jurul anului 1380, sub influența Bisericii Sf.Maria din Sibiu. La început, biserica avea un cor închis pe trei laturi și o navă centrală cu tavan plat, care comunica spre navele laterale prin trei arcade ogivale. Mai avea și o clopotniță deasupra părții de vest a navei centrale, cu ferestre ogivale, care au fost astupate mai târziu.
În turnul clopotniță s-au păstrat două clopote datate în secolul al XV-lea, dintre care clopotul mare poartă inscripția "O rex glorie Jesu Christi veni cum pace".
Pe șantierul bisericii din Ațel a lucrat și meșterul pietrar și constructorul medieval Andreas Lapicida din Sibiu.
Sacristia, transeptul și rezalitul au fost ridicate în anul 1429. Renumit pentru lucrările sale din Valea Târnavei, Andrei Pietrarul a refăcut bolta la sfârșitul secolului al XV-lea. Tot în aceeași perioadă a mai fost ridicat un etaj de apărare al corului unde accesul a fost realizat printr-o scară spiralată. Clopotnița a fost restructurată prin adăugarea a încă două caturi din cărămidă, deasupra lor fiind construit nivelul de apărare din lemn care a dispărut probabil în incendiul din 1658. Decorul portalului de pe ușa sacristiei este atribuit aceluiași Andreas Lapicida. Cea mai frumoasă lucrare din biserică este un fleuron aflat deasupra stranelor. În interiorul bisericii mai există încă strane din lemn datate din anul 1516 care sunt împodobite cu ornamente în relief precum și intarsii similare cu cele ale meșterului Johannes Reychmuth din Biertan și Sighișoara.
Informatii la domnul Hans - tel.: 0269-515710. sau la Jenő Banyai 0269-515710, 0269-843483
[EN] Atel – Evangelical-Lutheran Church is a valuable gothic monument, built around 1380, under the influence of St. Mary's Church in Sibiu. Originally the church had a choir closed on three sides and a central nave with flat ceiling, communicating to ships side by three ogival arcade. He also had a belfry above the western part of the nave, with ogival windows, which were later sealed. In the belfry have been preserved two bells dating from the fifteenth century, of which large bell bearing the inscription "O rex glorie Jesu Christi veni cum pace." Azel church on the site of a master stonemason and builder worked Andreas Lapicida medieval Sibiu. Sacristy, transept and rezalitul were built in 1429. Renowned for its work Târnavei Valley, Andrei stonemason restored vault in the late fifteenth century. In the same period it has been raised a defense of the choir floor where access has been achieved by a spiral staircase. Bell was restructured by adding two stories of brick, was built above them the defense of wood which probably disappeared in the fire of 1658. The decoration on the door of the sacristy portal is assigned the same Andreas Lapicida. The most beautiful work of the church is an entrance gate above the pews. Inside the church there are still wooden pews dating from 1516 that are adorned with embossed ornaments and marquetry similar to those of the craftsman Johannes Reychmuth Biertan and Sighisoara.
