PL
Muzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiego to najstarszy i największy oddział Muzeum Narodowego w Krakowie. Jego głównym budynkiem jest wybudowany w 1884 roku według projektu Antoniego Siedeka, neoklasyczny Pałacyk Czapskich, w którym znajduję się najważniejsza na świecie ekspozycja prezentująca, historię mennictwa i medalierstwa polskiego.
Historia tego oddziału wiąże się nierozerwalnie z postacią hr. Emeryka Hutten-Czapskiego (1828-1896), najwybitniejszego polskiego kolekcjonera-numizmatyka, a także bibliofila, zbieracza grafiki, dzieł sztuki oraz pamiątek polskich, który dzięki pracy całego swojego życia zgromadził najcenniejszą, jaka kiedykolwiek powstała, kolekcję monet, medali i banknotów polskich. Po jego śmierci, w dobudowanym do pałacyku pawilonie muzealnym projektu Tadeusza Stryjeńskiego, otwarto prywatne muzeum, które następnie decyzją żony kolekcjonera, Elżbiety z Meyendorffów Czapskiej (1833-1916) i jej synów, zostało w 1903 roku przekazane za pośrednictwem Gminy Miasta Kraków, Muzeum Narodowemu.
Muzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiego, ze stałą ekspozycją funkcjonowało do roku 1939, po którym to zostało zamknięte dla publiczności na ponad 70 lat. Dziś, w wyniku realizacji finansowanego z Unii Europejskiej projektu Europejskie Centrum Numizmatyki Polskiej, możemy na powrót podziwiać przechowywane w nim bezcenne skarby.
Znajdująca się w pałacyku, wciąż powiększana, kolekcja numizmatyczna liczy dziś ponad 100.000 obiektów, z czego 2500 najcenniejszych można podziwiać na ekspozycji zajmującej prawie cały budynek. W pięknych, odremontowanych salach pałacyku i unikalnych wnętrzach pawilonu muzealnego czeka na zwiedzających wiele unikatowych, czy wręcz legendarnych monet i najpiękniejsze medale, a także najrzadsze starodruki i mapy.
Misja znakomitej kolekcji oraz jej znaczenie dla polskiej kultury i historii odzwierciedla się w inskrypcji umieszczonej na frontonie pawilonu: Monumentis Patriae naufragio ereptis (Pamiątkom ojczystym ocalonym z burzy dziejowej).
Na tyłach Pałacyku znajduję się piękny ogród, który zachował swój XIX-wieczny charakter. Tu w cieniu ponad 100-letnich drzew można podziwiać część muzealnego lapidarium, w którym znajdują się fragmenty krakowskich, gotyckich budowli (np. oryginalny, XIV-wieczny, pinakiel z Kościoła Mariackiego). Muzeum pełni funkcję centrum poświęconego i zajmującego się numizmatyką. Prowadzone są tu zarówno projekty wystawiennicze jak i badawcze, warsztaty, konferencje, pokazy i zajęcia edukacyjne skierowane do dzieci oraz osób dorosłych o różnych poziomach zaawansowania.
EN
The Emeryk Hutten-Czapski Museum constitutes the oldest and largest branch of the National Museum in Krakow. The neo-classical Czapski Palace, built in 1884 and designed by Antoni Siedek, functions as its main building and houses the world-renowned exhibition presenting the history of Polish coinage and medal art. The history of this branch is inextricably linked with the person of Count Emeryk Hutten-Czapski (1828-1896), the greatest Polish collector-numismatist, bibliophile, collector of Polish prints, works of art and memorabilia. In the course of his lifetime's work, he amassed a collection of Polish coins, medals and banknotes regarded as the most valuable in history. After his death, a private museum was opened in a pavilion designed by Tadeusz Stryjeński and built as an extension to the palace. In 1903, by the decision of the collector's wife - Elżbieta Czapska neé Meyendorff (1833-1916) and her sons, it was donated to the National Museum through the Municipality of Krakow.
The Emeryk Hutten-Czapski Museum functioned with its permanent exhibition until 1939, after which it was closed to the public for over 70 years. Today, as a result of the implementation of the EU-funded project „European Centre for the Polish Numismatics”, we can once again admire the priceless treasures stored therein .
The numismatic collection, still expanding in the palace, now boasts over 100,000 objects, including 2,500 most valuable items which can be admired on display occupying almost the entire building. The beautiful, renovated rooms of the palace and unique interiors of the museum pavilion will delight the visitors with numerous unique or even legendary coins and the most beautiful medals, along with the rarest old prints and maps.
The motto of this outstanding collection and its importance for the Polish culture and history is reflected in the inscription placed on the pediment of the pavilion: Monumentis Patriae naufragio ereptis (For the National Memorabilia Saved from Destruction).
The back of the Palace overlooks a beautiful garden, which has kept its 19th-century character. Here, in the shade of over a hundred-year-old trees, one can admire a section of the lapidary collection, which contains fragments of Krakow Gothic buildings (eg. the original 14th-century pinnacle of St. Mary's Church).
The Museum serves as a centre dedicated to numismatics, carrying out both exhibition and research projects, workshops, conferences, displays and educational activities for children and adults of all levels.