Els tres tombs - The three rounds Traditional Cache

Este cache se encuentra en el barrio de Sant Antoni, conocido por su antiguo mercado del mismo nombre, el primer mercado construído fuera de la antigua ciudad amurallada de Barcelona. 

English

This cache is located in Sant Antoni neighbourhood, where you can visit the old market with the same name, built in 1882, the first market built outside the walls of the old town of Barcelona.

Spanish

Este cache se encuentra en el barrio de Sant Antoni, conocido por su antiguo mercado del mismo nombre, construído en 1882, e inspirado en Les Halles de Paris, el mercado de alimentos frescos más grande de París (1850) Fue el primer mercado construído fuera de la antigua ciudad amurallada de Barcelona. Además es el lugar donde se celebra la fiesta de Els Tres Tombs.

Las Fiestas de Sant Antoni, también conocidas como de Els Tres Tombs, se celebran con motivo de la festividad de San Antonio Abad, protector de los animales, y son un conjunto de celebraciones que tienen lugar en Cataluña hacia el 17 de enero. Consisten en las cabalgatas de los Tres Tombs, carreras y bendiciones de los animales.

El rito principal de los Tres Tombs consiste en dar tres vueltas con caballos, carros y otros animales de tiro por el interior de la población, de ahí su nombre. Antiguamente se daba tres vueltas alrededor de una hoguera. Cuando el Cristianismo tuvo mayor presencia, las vueltas eran alrededor de la iglesia de San Antonio, o de la imagen del santo, desde donde se daba la bendición a los animales. En muchos lugares es tradición llevar mascotas como gatos, perros, pájaros, etc. para ser bendecidos.

English

This cache is located in Sant Antoni neighbourhood, where you can visit the old market with the same name, built in 1882 and inspired by The Halls, Paris's central fresh food market (1850). It was the first market to be built outside the walls of the old town of Barcelona, in 1882. Morevoer, this is the place where the festivity of Els Tres Tombs is celebrated.

The Sant Antoni festivity, also known as Els Tres Tombs (The Three Rounds) , celebrates the saint day of Sant Antoni Abad, the protector of animals. It’s a series of events taking place around Catalonia on 17 January, which consists of the Tres Tombs cavalcade, races and blessing of the animals.

The main rite of the Tres Tombs consists of going around the town three times (hence its name) on horses, driving carts and other traction animals. In the past, they used to go around a bonfire. When Christianity spread and was widely presen, they went around the church or the image of the saint, from which animals receive the blessing. In many places it is a tradition to take one’s pet (cats, dogs, birds, etc.) for them to be blessed.