+++ ITA +++
Il nuovo percorso Geocaching La Crusc parte dalla Chiesa La Crusc, attraversa il bosco alpino ai piedi della famosa montagna Sas dla Crusc, passa vicino al Lago alpino Lech dla Lee – monumento naturale. I nomi dei tesori nascosti rispecchiano i nomi ladini dei fiori che trovate nei boschi delle Dolomiti. Durata percorso ca. 2 ore, difficoltá facile.
Scarpetta di Venere
La scarpetta di Venere è una pianta della famiglia delle Orchidaceae.
nta alta dai 40 ai 50 cm, con radice a rizoma orizzontale che si spande a tappeto. Predilige i terreni calcarei o raramente ghiaie. Le foglie sono oblunghe, di color verde smeraldo, in numero che varia da tre a cinque per stelo, dotate di marcate nervature. Stelo pubescente senza ramificazioni.
I fiori sono molto vistosi, tanto da renderla la più minacciata orchidacea italiana per la raccolta eccessiva. Fiorisce tra maggio e luglio.
Il labello è giallo dorato, lungo dai 3 ai 5 cm, e dà il nome alla pianta: all'interno è vuoto e ricorda vagamente una pantofola.
È una specie a diffusione cosmopolita, presente dall'Europa all'Asia. In Italia è presente in tutto l'arco alpino e in tre stazioni appenniniche. Vive in sottoboschi umidi di latifoglie, conifere o faggete.
+++ DEU +++
Der neue Wanderweg Geocaching La Crusc startet bei der Kirche La Crusc, führt durch den alpinen Wald, am Fuße des bekannten Bergmassivs Sas dla Crusc, am alpinen See Lech dal Lee – Naturdenkmal – vorbei. Die Bezeichnungen der Schätze spiegeln die ladinischen Namen der Blumen, welche in den dolomitischen Wäldern vorkommen. Dauer des Rundganges ca. 2 Stunden, Schwierigkeitsgrad leicht.
Gelber Frauenschuh
Der Gelbe Frauenschuh oder Gelb-Frauenschuh (Cypripedium calceolus) wird auch Rotbrauner Frauenschuh, Marienfrauenschuh, Europäischer Frauenschuh oder noch häufiger einfach nur Frauenschuh genannt. Die Form der Blüte führte auch zu dem Namen „Krimhilds Helm“. Der Gelbe Frauenschuh ist eine der prächtigsten wildwachsenden Orchideenarten Europas und steht in allen Ländern unter strengstem Schutz. Er gehört zur Gattung der Frauenschuhe (Cypripedium) in der Familie der Orchideen (Orchidaceae) und ist Typusart dieser Gattung.
Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Nord- über Mittel- bis Ost-Europa, über Asien bis Japan, wobei der Gelbe Frauenschuh die einzige natürlich in Deutschland vorkommende Frauenschuhart ist. Bevorzugt wächst er vereinzelt in schattigen Laubwäldern (wie etwa Buchenwälder) oder an buschigen Berghängen bis zu Höhenlagen von 2000 m.
+++ ENG +++
The new route Geocaching La Crusc starts from the Church La Crusc, through the alpine forest under the famous mountain Sas dla Crusc, passes near the Alpine lake Lech dla Lee - natural monument. The names of the hidden treasures reflect the Ladin names of the flowers you find in the woods of the Dolomites. Walking time ca. 2 hours, difficulty easy.
Cypripedium calceolus
Cypripedium calceolus is a lady's-slipper orchid, and the type species of the genus Cypripedium.
It has a widespread distribution from Europe east through Asia from Spain to the Pacific, including almost every country in Europe plus Russia, northeastern, Mongolia, Korea and Rebun Island in Japan. It is typically is found in open woodland on moist calcareous soils. In continental Europe it is also found growing in the decomposed humus of semi-shaded woodland cover on limestone. It has declined over much of the European part of its range, and as a result is legally protected in a number of countries.