Biserica fortificata Rosia - Rothberg Letterbox Hybrid

[EN] The Rosia fortified church is a Lutheran fortified church in Rosia (Rothberg), Sibiu County, Transylvania. It was built by the ethnic German Transylvanian Saxon community at a time when the area belonged to the Kingdom of Hungary. Initially Roman Catholic, it became Lutheran following the Reformation. The Romanesque basilica dates to the 13th century; surviving elements include the choir; triumphal arch; pillars between the main and side naves; and parts of the north portal, including the windows and upper level. Fortification work took place in the 16th century, with most of the windows and the entrance room in the western part daring to the 18th. In the 19th century, the nave was given a vaulted ceiling held up by pilasters with capitals. The paintings above the triumphal arch are in the Biedermeier style. The 1682 Baroque altar, with its six Corinthian columns and baldachin, is particularly decorative, as is the baldachin-covered pulpit of 1781. The church resisted numerous armed attacks, including in 1600, when the army of Michael the Brave burned the village to the ground. However, the fortifications now lie in ruins.
The writer Eginald Schlattner is the parish priest. The church is listed as a historic monument, with the wall fragments and the bell tower being listed as separate entries.

[RO] Roşia, mai demult Roşia Săsească (în dialectul săsesc Ritbärch, Ritberg, în germană Rothberg, în maghiară Veresmart), este un sat în judetul Sibiu, atestat din 1327.
Biserica evanghelică este unul dintre cele mai vechi biserici romanice din ţară, datând din jurul anului 1225, care şi-a păstrat nealterat planul bazilical format din trei nave, cor şi absidă semicirculară.
Biserica a suferit unele modificări în secolele 15-18 prin adăugarea unor piloni de susţinere, un hol de intrare pe latura de vest, zidirea portalului din partea de nord şi anexarea unei sacristii din căramidă. După 1734 biserica suferă alte modificări, adăugându-se amvonul cu decoraţiuni din lemn, şi balustrada din fier (1781), altarul baroc (1782) o adevărată operă de artă. Arcul triumfal şi absida corului au urme de pictură (executată de către Anton Steinwald) şi o inscripţie în limba latină, datată din secolul al 19-lea. Orga are şase registre, a fost construită în jurul anului 1850 de Heinrich Maywald şi a beneficiat de reparaţii în anii 1900 şi 2010. Din incinta fortificaţiei ridicată la începutul sec.16 se mai păstrează doar un turn de apărare. Acesta are înălţimea de 8 metri, în partea superioară având pe latura dinspre stradă, un ceas, actualmente nefuncţional.

Casa parohială a bisericii din Roşia, unde locuieşte preotul şi scriitorul Eginald Schlattner, este deasemenea declarat monument istoric. Credincioșii parohiei sale s-au împuținat an de an, emigrând în Germania, însă pastorul a rămas la Roşia. În ianuarie 2002, pastorul sas Eginald Schlattner a fost numit „Ambasador cultural al României“.

[DE] Urkundlich erwähnt in 1327, liegt Rothberg nur wenige Kilometer von Hermannstadt entfernt. Es versteckt einen verlorenen Schatz im Herzen von Rumänien. Die Wehrkirche hier ist eines der ältesten in Siebenbürgen, mehr als 700 Jahren alt, im Jahr 1225 gebaut, sogar älter als das Dorf. Darüber hinaus findet man in ihr jedoch noch viele romanischen Elementen: den Chor, den Triumphbogen, die Pfeiler zwischen Haupt- und Seitenschiffen, die Gewände des Nordportals sowie die Obergadenfenster. Im 16. Jh. wurde die Kirche wehrhaft umgebaut, und zwei Jahrhunderte später entstanden die meisten Fenster und die Vorhalle im Westen der Kirche. Im 19. Jh. wurde das Mittelschiff mit einem auf Pfeilern mit Kapitellen gestützten Gewölbe überspannt.
Der Innenraum wird von einem bemerkenswerten Bild im Biedermeierstil dominiert, das sich oberhalb des Triumphbogens befindet. Außerordentlich dekorativ wirken der auf 1782 datierte Barockaltar mit seinen sechs korinthischen Säulen, die einen Baldachin mit Kuppel tragen, sowie der 1781 angefertigte Kanzelaufsatz.

[HU] Veresmart (románul Rosia, németül Rothberg) falu Erdélyben, Szeben megyében. A település közepén impozáns erődtemplom áll, melyet még a 13. században (kb.1225) emeltek bazilikális rendszerben. A templomot a 15. században átépítették, támpillérekkel, tornyokkal és védőfallal erősítették meg. A templom nyugati homlokzata elé a 18. században úgynevezett dongaboltozatos előcsarnokot építettek. Az épületet 1889-ben felújították, a mennyezetet barokk boltozatra cserélték. A rekonstrukció során középhajója oszlopait vastag falpillérekkel erősítették meg. Mivel a templomnak nincs tornya, a 19. században készült harangot a nyugati homlokzattól jobbra eső, a védőfal egyik épen maradt és megmagasított tornyában helyezték el.  Az oltár 1782-ből származik.

For visiting - Contact:
The keys are with Rev. Eginald Schlattner Tel.: +40/751 561948
and with Mrs Ioana Maria Bradescu Tel.: +40/743 494140