Biserica fortificata Valea Viilor - Wurmloch Traditional Cache

[EN] Valea Viilor - There is evidence to suggest that an earlier Romanesque church existed in the village, as remnants could formerly be seen beneath the floor of the sacristy. The latter, in Gothic style and dedicated to Saint Peter, was begun in the 14th century. The small nave has a vaulted ceiling with a complex network of ribs, which rest on seven pairs of poles attached to the walls. The choir has a ceiling of the same type. Built in 1528, the pulpit was produced in a period of transition from Gothic to Renaissance. The church underwent modifications at the beginning of the 16th century: a defensive level featuring parapets was added atop the nave, while towers were built next to the north and south entrances. The altar painting was executed in 1779 by an artist from Sighisoara. A single oval fortification, constructed around 1500 and equipped with a battlement resting on brick arches, surrounds the church.
In 1999, Valea Viilor, together with five other places, was added to the already-listed Biertan to form the villages with fortified churches in Transylvania UNESCO World Heritage Site.

[RO] Localitatea Valea Viilor (Wurmloch, Nagybaromlak) este situată în nordul judeţului Sibiu, la o distanţă de 14 km de Mediaş. Localitatea apare menţionată pentru prima oară în istorie în anul 1263 ca posessio Barwmlak, aparţinând familiei Apafi. Din 1999 întregul sit face parte din lista monumentelor protejate de UNESCO.
Aici existase o biserică romanică, peste care s-a construit, începând cu sec.14 biserica in stil gotic. În secolele următoare biserica a fost fortificată. Ea este inconjurată de o incintă ovală, in care se intră printr-un gang boltit, care se putea închide cu o hersa. Din fortificaţie se mai păstrează 3 bastioane şi zidurile, înalte de 7 metri, dintre ele. În 1970 au fost restaurate arcadele pe care se sprijină drumul de strajă al incintei. Bolta sălii se sprijină pe 7 stâlpi adosaţi pereţilor. Din 1504 se păstrează o nişă tabernacul pe timpanul căreia este reprezentat un Vir Dolorum (Isus in durere). Altarul baroc este din 1779, cu sculpturi realizate de Johann Folbarth din Sighişoara. Peste fântana din incintă stă asezată o veche cristelniţă romanică.

Cheia bisericii o găsiţi la Johanna Schneider, la nr.21, tel.: 0269-515266 sau Michael Weber 0745-519173

[DE] Wurmloch (Valea Viilor) liegt im nördlichen Teil des Kreises Sibiu.
Die Kirchenburg in Wurmloch ist eine der größten Dorfkirchen Siebenbürgens. 1414 wurde die gotische Kirche erstmals schriftlich erwähnt. Sie wurde im 14. Jahrhundert auf dem Standort einer früheren römischen Kirche erbaut. Für Zwecke der Verteidigung wurde die Kirche im Laufe der Zeit ständig 'verstärkt', sodass man vom kompliziertesten Befestigungswerk in ganz Siebenbürgen spricht.
In der Kirche gibt es einen Brunnen zur Versorgung in der Zeit einer Belagerung. In einem Wirtschaftgebäude der Kirche wurde ein kleines Heimatmuseum eingerichtet, ehemals zum Schelker Stuhl gehörend. Sie wurde aufgrund ihres hohen architektonischen Ranges und ihrer nahezu vollständig erhaltenen Befestigungsanlagen 1999 als Teil des Weltkulturerbes unter den Schutz der UNESCO gestellt. Ihre heutige Gestalt erhielt die Kirche Ende des 15. Jhs.

Den Schlüssel zur Kirchenburg erhält man bei Johanna Schneider, Wurmloch/Valea Viilor, Nr. 21, Tel.: 0269-515266.

[HU] Nagybaromlak (1899-ig Baromlaka, románul Valea Viilor, németül Wurmloch, szászul Wurmbach) község Romániában, Szeben megyében. 1305-ben villa Baromlak néven említették először a források.
A település dombok övezte északi felét különös formájú erődtemplom uralja. A Szent Péter tiszteletére szentelt késő gótikus templom a 14. század második felében épült. Színes, faragott faoltárát 1526-ban készítették. A templom bejáratát erős rács védte, melyet támadások idején mindig leengedtek. Így a templomba menedéket kereső környékbeliek akkor is védve voltak, ha az ellenség átjutott a védőfalon. A 16. században emelték hatalmas, négy külső toronnyal megerősített ovális védőfalát is. A fal belső részén, a többi szász erődtemplomhoz hasonlóan kamrák sorakoznak. Itt tartották értékeiket, élelmiszereiket a falubeliek, és ide húzódtak be háborús veszély idején. A kezdetben katolikus templom a 16. században került az evangélikus egyház tulajdonába. A többször átalakított épületet 1742, 1781 és 1910-ben restaurálták. Ma már az UNESCO védelme alatt áll (1999).

This cache is the sequel of Valea Viilor/Wurmloch Fortified Church by Caracula.