#02 Die Karte zur Hölle: Fluss Acheron
Anfang: #00: Dunkler Wald | Vorheriger Cache: #01: Vorhölle | Nächster Cache: #03: (I) Kreis der Dichter
Sandro Botticelli – La Carte de l'Enfer (beschriftet von CrazyGirlSvenja und VerdeckterEntdecker)
Eine Geocaching Runde in die tiefen Abgründe der Hölle, aufgearbeitet von Crazy Girl Svenja und Verdeckter Entdecker.
Diese Runde basiert auf den Erlebnissen des Schriftsteller Dante Alighieri, niedergeschrieben in der „Divina commedia“ (veranschaulicht nach Sandro Botticelli: La Carte de l'Enfer)
Eine deutsche Übersetzung von CrazyGirlSvenja und VerdeckterEntdecker nach:
The Divine Comedy Paperback – October 10, 2014
by Dante Alighieri (Author), Gustave Doré (Illustrator), A. S. Kline (Translator from Latin to English)
Hinweis: Wir haben bewusst einzelne Abschnitte des Originals weggelassen!
Bildquellen: Sandro Botticelli ; Gustave Doré
- Die Geschichte geht weiter -
Charon, der Fährmann des Acheron
Und dann, als ich vorwärtsschaute, sah ich Leute am Ufer eines großen Flusses sitzen und sagte: „Meister, lassen sie mich verstehen, wer diese Leute sind und welcher Brauch macht sie so bereit den Fluss zu überqueren?“
Er zu mir: „Dies erfährst du, wenn wir am traurigen Strand von Acheron eine Pause machen.“
Und siehe da, ein alter Mann, mit weißgrauen Locken, kam mit einem Boot auf uns zu und schrie: „Wehe euch, ihr bösen Geister! Hofft nicht den Himmel zu sehen: Ich komme, um euch an das andere Ufer zu tragen, in die ewige Finsternis, in Feuer und Eis. Und ihr, welche hier seid, ein lebendiger Geist, abweichend von denen, welche tot sind.
Aber als er sah, dass ich nicht wegging, sagte er: Mit anderen Möglichkeiten und Mitteln des Überquerens, wirst du das Ufer erreichen. Ein schnelleres Boot sollte dich tragen.
Und mein Führer sagte zu ihm: "Charon, verärgere dich nicht selbst: Was gewollt ist, ist gewollt. Frag nicht weiter."
Daraufhin beruhigte sich der Bärtige, der Fährmann des bleigrauen Flusses, dessen Augen loderten.
Die Seelen am Ufer des Acheron
Aber diese Geister, die nackt und müde waren, veränderten die Farbe und knirschten ihre Zähne mit grausamen Wörtern, als sie ihren Ehemaligen hörten. Sie lästerten über Gott und ihre Eltern, über die menschliche Spezies, den Ort, die Zeit, den Samen ihrer Vorstellung und über ihre Geburt.
Dann weinten sie alle zusammen bitterlich, verfluchten das nahe Ufer, welches auf jeden wartet, die keine Angst vor Gott haben.
Charon, der Dämon, mit Augen von brennender Kohle, winkt sie zu sich, damit sich alle sammeln: und schlägt jeden mit seinem Ruder, welche verweilten.
Der höfliche Meister (Vergil) sagte: „Mein Sohn, diejenigen, die als Untertanen unter dem Zorn Gottes sterben, alle versammeln sie sich hier, aus jedem Land und sie sind gewillt den Fluss schnell zu überqueren, seitdem die göttliche Gerechtigkeit sie dazu angestachelt hatte, und sich ihre Furcht in Hoffnung verwandelte.
Diesen Weg ist noch nie ein guter Geist gegangen und deswegen, wenn sich Charon über dich beklagt, kannst du nun besser die Bedeutung seiner Worte verstehen.
Als er endete, zitterte die düstere Erde so heftig, dass die Erinnerungen an meine panische Angst, mich immer noch mit Schweiß durchnässt.
Die weinende Erde gab sich freien Lauf und blitzte mit purpurnen Licht, was all meine Sinne überwältigte, und ich fiel, wie ein Mann, der vom Schlaf überwältigt wurde.
Dante will natürlich nicht alleine in die Unterwelt gehen und braucht deshalb treue und gewiefte Begleiter!
Nach und nach werden euch die nächsten Abschnitte verraten.
-Wir wünschen euch viel Glück und Erfolg beim Durchqueren-
>> chi cerca trova <<
Gebt auf euch gegenseitig Acht!
Und achtet auf Flora und Fauna, ihr befindet euch in einem Naturschutzgebiet!