GERMAN Thanks for the translation to my Tandem partner Juli Anka <3
Hallo,
ich heiße Patrycja und bin eine Geocacherin aus Polen :) Ich komme mit einer Gruppe polnischer Studenten in der Woche vom 13. Juni – 19. Juni 2016 nach Deutschland. Es handelt sich hierbei um ein Tandemprogram zwischen den Universitäten Regensburg und Łódź. Ziel dieses Programms ist es, über ein bestimmtes Thema im entsprechenden Tandemland zu recherchieren. Die Regensburger Studenten schreiben über ein spezifisches Thema, das mit der Stadt Łódź zusammenhängt, wir, die polnischen Studenten, schreiben über ein spezifisches Thema der Stadt Regensburg. Unsere deutschen Tandempartner haben uns bereits in Polen besucht, nun dürfen wir während des o.g. Zeitraums kommen. Mein Recherchebericht wird sich um Geocaching in Regenburg drehen, deshalb möchte ich gerne ein Event diesbezüglich planen, um all die Schatzjäger der Stadt Regensburg kennenzulernen.
Im Jahr 2016 feiert der „Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit“ sein 25-jähriges Jubiläum. Aus diesem Grund planen wir ein Event (z.B. einen Flashmob), wobei die Details des Events bislang noch nicht hundertprozentig feststehen. Es können sich noch Änderungen hinsichtlich Datum und Zeitpunkt ergeben. Für weitere Informationen folgt bitte den Informationen hier.
Ich selbst werde einen Geocaching Punkt kreieren, der die deutsch-polnische Freundschaft beschreibt. Ich möchte gerne eine Deutsch- Polnische Twinbox erstellen. Der Cache, der in Regensburg startet und nach Łódź reisen darf, beinhaltet ein travel bug.
Während des Events ist es selbstverständlich möglich, TB xWG etc. auszutauschen.
Ich hoffe, dass du teilnehmen wirst.
Wann: 14-06-2016, 17:00-17:30
Wo: Universität Regensburg In Vorfreude
ENGLISH
Hello!
My name is Patrycja and I'm a geocacher from Poland :) I come to Germany with a group of students for the week (13.06-19.06) during the program Tandem – it is a cooperation between University of Łódź and the University of Regensburg. This is a research program - students with their partners get to know other cities. The result of the research is an essay - students of Regensburg write on specific topics related to Lodz, and we about Regensburg. Our German friends have already visited Poland, now it is the time for us. My essay will be connected with geocaching in Regensburg, therefore, I decided to organize a brief event to meet other treasure hunters.
This year's program Tandem is also associated with 25 years of Polish-German friendship. We plan therefore an event (eg. Flashmob), but the details are not yet known, so please follow the information which will be appearing here. Plan of our visit is not dependent on me so the date and time of the event may change. But I have hope that you will take part in the flashmob.
Personally, I would like to leave a geocaching point on the map, which will describe the Polish-German friendship. I plan to create a cache in Regensburg, where will start a journey Polish-German TB and its aim will be to go to the twin box in Lodz.
During the event it will be of course time to exchange TB, xWG etc.
I hope you will come! See you soon!
When: 14-06-2016, 17:00-17:30
Where: University of Regensburg
POLSKI
Dzień dobry!
Nazywam się Patrycja i jestem geocacherem w Polski :) Wraz z grupą studentów przyjeżdżam do Niemiec na tydzień (13.06-19.06) w ramach programu Tandem, w którym współpracują Uniwersytet Łódzki oraz Uniwersytet w Ratyzbonie. Jest to program badawczy w ramach, którego wraz ze swoimi partnerami poznajemy nawzajem nasze miasta. Efektem badań jest esej – studenci z Ratyzbony piszą na wybrane tematy związane z Łodzią, a my o Ratyzbonie. Nasi niemieccy przyjaciele już odwiedzili Polskę, teraz czas na nas. Mój esej będzie związany z geocachingiem w Ratyzbonie, w związku z tym postanowiłam zorganizować krótki event, aby poznać innych poszukiwaczy skarbów.
Tegoroczny program Tandem związany jest również z 25 latami przyjaźni polsko-niemieckiej. Planujemy w związku z tym jakieś wydarzenie (np. flashmob), ale szczegóły jeszcze nie są znane, dlatego proszę śledzić na bieżąco informacje pojawiające się tutaj. Program pobytu nie jest zależny ode mnie, a mam nadzieje, że weźmiecie w tym udział, więc data i godzina eventu mogą ulec zmianie.
Osobiście chciałabym zostawić punkt na geocachingowej mapie, który opisywać będzie przyjaźń polsko-niemiecką. Planuję utworzyć skrytkę w Ratyzbonie, z której wystartuje polsko-niemiecki TB, a jego celem będzie dotarcie do bliźniaczej skrytki w Łodzi :)
Podczas eventu będzie oczywiście czas na wymianę TB, xWG etc.
Mam nadzieję, że przybędziecie licznie! Do zobaczenia!
Kiedy: 14-06-2016 17:00
Gdzie: Uniwersytet w Ratyzbonie
