[EN] Bradeni (German: Henndorf; Hungarian: Hégen) is a commune located in Sibiu County. A hall-shaped Lutheran church was erected by the local Transylvanian Saxon community in the 14th century. Besides the structural purpose of the 1.2 metre thick and over 12 metre high walls, they also served a defensive purpose. The only entrance into the nave and pentagonal choir is via a doorway on the western wall, which had probably been equipped with a portcullis. The altar painting is the work of Arthur Coulin, a well-known Transylvanian-Saxon artist. The rectangular walls that form the precinct, initially 5-6 metres high, were built right after the church was finished at the beginning of the 16th century.
[RO] Brădeni mai demult Brădenii, Hendorf, Heghig (în dialectul săsesc Händerf, în germană Henndorf, Hegendorf, în maghiară Hégen, Henningfalva) este un sat în județul Sibiu, Transilvania, atestat din 1297.
Prima atestare documentară a bisericii cu hramul Sfântului Andrei a avut loc în 1350. Zidurile bisericii, groase de 1,20 metri și înalte de 12 metri, au avut și rol de apărare. Are o sală și un cor pentagonal, iar pe fațada apuseană se află portalul principal, singura intrare inițială în biserică, care era probabil închis cu o hersă. La nivelurile superioare ale bisericii, în cele două caturi de apărare există un depozit unicat în țară numit Stollentruhen, care constă din 140 de cufere cu patru picioare, unele datând din secolul al 16-lea, ele având rol de mobilă sau de lăzi pentru provizii. Altarul a fost decorat de pictorul sas Arthur Coulin. Fortificația dimprejur a fost construită imediat după terminarea bisericii, la începutul secolului al 16-lea, și este de formă patrulateră, fiind prevăzută cu patru bastioane rectangulare în cele patru colțuri. Bastionul de nord-est a fost demolat, iar cel din sud-est a fost reclădit în 1866. Inițial zidurile fortificației aveau înălțimea de 5 sau 6 metri.
In jurul bisericii se găseşte un mic parc cu niste copaci bătrâni şi o masă in mijloc, unde vă recomand să vă aşezati.
Cheia bisericii se afla la Maria Balint, tel.: 0757-243473 (Bradeni nr.210); sau Eduard Teutschländer tel.:0269-518144.
[DE] Henndorf - Das heutige Gotteshaus wurde im 15. Jh. wahrscheinlich auf den Grundmauern einer älteren Kirche errichtet. Das Wehrgeschoss über dem Kirchenschiff besteht aus einem steinernen Geschoss, auf das ein Zweites aus Holz gesetzt wurde, das einen von Strebepfeilern und Konsolbalken getragenen Wehrgang erhielt. Für 200 Jahre wurde die Kirche von einem ovalen Palisadenwall geschützt. Im 16. Jh. wurde dieser durch einen Bering mit Wehrtürmen ersetzt. Drei dieser Türme haben sich bis heute erhalten. Im Innern der Kirche befindet sich ein Brunnen, an dem Besucher ihren Durst stillen können.
Schlüssel sind bei Frau Maria Balint, tel:0757-243473, Haus Nr. 110.
[HU] Hégen (románul: Brădeni, 1964-ig Hendorf, németül: Henndorf, szászul Händerf) falu Szeben megyében. Első említésekor, 1297-ben terra Heen. Mai román nevét a mellette található fenyőerdőről kapta (brad 'fenyő').
14–15. századi gótikus evangélikus erődtemploma védőfalát eredetileg négy saroktorony erősítette, melyek közül három ma is áll. A hajó ablakait a 18. században megnagyobbították és egyenes záródásúvá alakították. A festett kazettás karzat 18–19. századi. A szentélyben, az orgona mellett 15. századi szentségfülke található. A bal oldali padok alatt egy csapóajtóval lezárt kút nyílik. A templom két védőemeletén őrzött, 16-19. századi, festett és festetlen ládákat 2002-től német- és magyarországi szakemberek restaurálták Segesvárott. Ugyancsak a védőemeleten maradtak meg a sorszámozott élelmiszer-tároló kampók. Ezek mellett megmaradt 118 gabonatároló hombár, amelyek nagy részét a segesvári hegyitemplomban állították ki restaurálás után. Egyik harangját a 13–14. században öntötték.
