O miejscu / The place
[PL] Zaledwie kilka kilometrów od znanych kamiennych kręgów w Węsiorach, przypisywanych kulturze "imigrantów ze Skandynawii" - Gotów, na granicy miejscowości Mściszewice, znajduje się cmentarzysko, użytkowane nieprzerwanie przez społeczności dwóch kultur archeologicznych: łużyckiej (schyłek epoki brązu – ok. 750 lat p.n.e.) oraz pomorskiej (wczesna epoka żelaza - ok. 500 lat p.n.e).
Kurhany w Mściszewicach są więc starsze od tych w Węsiorach i są wytworem rodzimych dla tych terenów kultur.
Kurhany są zlokalizowane tuż przy leśnej, udostępnionej dla ruchu drodze, a przy każdym z nich znajduje się tablica informacyjna.
Zachęcam do odwiedzenia tego ciekawego miejsca.
[EN] Only few kilometers from well-known old Goths' (‘Immigrants from Scandinavia’) cemetery in Węsiory, on the border of Mściszewice village, you can find yet another necropolis with tumuli raised by two archaeological cultures: Lusatian (Bronze Age – approx.. 750 years B.C.) and Pomeranian (Iron Age - approx. 500 years B.C.).
Tumuli in Mściszewice are older than those in Węsiory, and are raised by the cultures native to this region.
Tumuli are located just few meters from the forest road, that is available to the cars, bicycles etc.
I encourage you to visit this interesting place.
 |
 |
| Jeden z kurhanów / One of the tumuli |
Inny kurhan / the other tumulus |
 |
 |
 |
| U podnóża kurhanu / Near the tumulus |
Wartość dodana okolicy / added value of the neighborhood ;) |
Więcej wartości dodanej / more added value ;) |
Zadanie / The task
[PL] Znajdź na tablicy znajdującej się pod współrzędnymi (możesz tu zaparkować swój samochód) następujące informacje:
a. Jaka była przybliżona liczba kopców na początku XX wieku ?
b. W którym roku miała miejsce ekspedycja archeologiczna Instytutu Archeologicznego Uniwersytetu Łódzkiego, kierowana przez dr Radosława Janiaka ?
Współrzędne kesza:
N 54° 15.(a + 219)
E 017° 50.(b - 1495)
Kesz (duże mikro) znajduje się w lesie, w sąsiedztwie jednego z kurhanów, ale wyraźnie poza obrębem stanowiska archeologicznego wyznaczonym przez kamienny krąg. Nie ma potrzeby zakłócania spokoju zmarłych przed 2500 laty i szukania na kurhanach !
Poszukiwanie w zimie, przy zalegającym śniegu, może być problematyczne.
[EN] On the information board under the coordinates (you can also park your car here) you need to find two information. The board is in Polish, but you will find it near the phrases in bold:
a. What was the approximate number of the tumuli at the necropolis at the beginning of the XX th century ?
b. In which year, archaeological expedition to Mściszewice, led by dr. Radosław Janiak took place ?
Cache coordinates:
N 54° 15.(a + 219)
E 017° 50.(b - 1495)
The cache (large micro) is located in the forest, near one of the tumuli, but it is clearly not within the archeological site which is surrounded by the stones. Do not disturb the people that died 2500 years ago and do not enter the tumulus.
If there is a snow, finding the cache might not be possible.