Full English version below
Deutsche Fassung siehe unten
Il Balot tacà via
Il percorso comincia nella località Sommavilla e segue per un primo tratto una stretta mulattiera che costeggia la Val del Torrente, raggiungendo gli ultimi oliveti terrazzati. Poi abbandona il sentiero e si inoltra all'interno della valle. Questa costituisce una profonda e stretta forra con alte pareti di roccia calcarea scavate e levigate dall'erosione del ripido torrente proveniente dal soprastante circo glaciale della Valle degli Ossi. Durante il percorso si possono osservare interessanti fenomeni carsici detti "marmitte", rappresentati da incisioni semisferiche del fondo, nei punti in cui l'acqua e grossi massi hanno levigato con forza la roccia. Risalendo la profonda valle, camminando tra enormi massi fatti rotolare a valle dal torrente, appare quasi all'improvviso il suggestivo "Balot tacà via". Questa espressione del dialetto veneto locale significa "ciottolone che sbarra la via". Si tratta infatti di un enorme masso arrotondato che franando da monte è rimasto incastrato e sospeso tra le strette pareti rocciose della forra.
Per loggare questa cache, per favore scrivete una E-mail a Granus.Serenus@web.de con le vostre risposte alle seguenti domande. Tutte le informazioni di cui avete bisogno le trovate sia sul posto sia sulle pagine rispettive di Wikipedia.it. (Potrebbe anche servire rifletterci un pò ;-). Non ci vuole aspettare una confermazione; se c'è qualcosa da correggere, vi contacterò. Se vi piace, potete aggiungere una foto di voi (o del vostro GPS) ai piedi del Balot.
Fase 1 - N 45 43.630 E 010 47.149 (Inizio del percorso):
1.) Ai piedi della scala c'è un cartello che indica la lunghezza e il dislivello del percorso; quanto `è quell'ultimo (in metri)?
2.) Accanto c'è un altro cartello con informazioni geologiche sul percorso che trovate anche qui di sopra. Ci interessiamo pure di quel terzo cartello di fronte (dall'altro lato della stradina, quello del parcheggio). Ci istruisce sulle fasce vegetazionali che si attraversano salendo dal Lago di Garda alle alte cime del Monte Baldo. Quante sono e come si chiama quella dove si trova l'olivo?
3.) Quanto all'olivo: L'oliveto che state per attraversare è terrazzato. Il terrazzamento serve fra l'altro a contrastare l'erosione del suolo che può effettuare sfavorevolmente l'agricoltura. D'altra parte, l'esistenza di piante e alberi inibisce o per lo meno rallenta il processo d'erosione. Questa è una delle ragioni principali perché si suppone che la velocità con cui fenomeni di erosione hanno influito sulla morfologia della superficie globale era più grande quando ancora non esistevano piante terrestri. Queste ultime cominciarono ad apparire in un periodo geologico che fu preceduto dal Siluriano e seguito dal Carbonifero. Come si chiama quel periodo e da quando fino a quando durava?
Fase 2 - N 45 43.569 E 010 47.535 (Marmitte):
Poco al di sopra dell'oliveto e dopo lasciare il sentiero che conduce alla località Fichet, il percorso si inoltra nella Val del Torrente che si restringe a una stretta forra. Poco prima dell'entrata della forra vi imbattete in alcuni piccoli pozzi glaciali, popolarmente chiamati marmitte, che sono un segno caratteristico della presenza di un ghiacciaio nell‘ultima fase glaciale dell‘era neozoica (pleistocene, Würm), comprendente un periodo che va da 70.000 a 10.000 anni fa. Profondi crepacci si formavano all‘interno dello stesso ghiacciaio in movimento. In essi le acque di fusione, precipitando a cascata, colpivano con violenza la roccia sul fondo e girando vorticosamente trasportando grossi ciottoli di roccia durissima, hanno scavato pozzi in quella più tenera. - Le marmitte che si vedono qui sono esempi abbastanza piccoli; le più grandi della zona, molto più impressionanti, sono quelle di Torbole. Vi consiglio d'andarci e visitarle. (Veda anche l'EarthCache GC1W0G8 "Marmitte dei giganti")
4.) Quante marmitte si trovano qui all'entrata della Val del Torrente?
5.) La roccia più dura - con l'aiuto dell'acqua - ha scavato quella più tenera. In generale, il processo dell'erosione dipende fra l'altro dalla durezza del materiale. Quali sono quindi le rocce che sono più esposte all'erosione, quelle magmatiche, sedimentarie o metamorfiche?
Fase 3 - N 45 43.474 E 010 47.974 (Balot):
Siete arrivati al fine del percorso. Vedete dinanzi a voi - sospeso in area - l'impressionante Balot.
6.) Apprezzate a che altezza (in metri) sopra la valle si trova quest'enorme masso arrotondato.
7.) Benché il ciottolone si trovi sospeso ben al di sopra di voi, non si può passare oltre questo punto. Perché?
8.) La spettacolare situazione attuale è l'effetto combinato di due fattori geologici: il processo lento ma continuo d'erosione della roccia e l'evento subito di un franamento di grandi massi da monte a valle. Sono varie le cause possibili di esso ultimo; anche processi erosivi possono risultare in frane. Descrivete come.
The walk starts in the small village Sommavilla; it leads uphill across a terraced olive grove alongside the Val del Torrente. Short after the last olive trees, you step down into the valley which soon becomes a deep and narrow gorge with steep walls of calcareous rock on both sides, excavated and razed by the torrent coming down from the glacier that was to be found above in the Valle degli Ossi. During the walk you will come across an interesting karst phenomenon called "marmitte" ("potholes"), hemispheric incisions in the ground where the water and large boulders have forcefully razed the rock. When you walk up the gorge, climbing across and between large pebbles lying on the ground, you suddenly come upon the Balot tacà via. This expression from the local Venetian dialect means "large pebble that closes the path". As a matter of fact, this is an enormous rounded boulder that sliding down the valley got stuck between the steep and narrow walls of the gorge and is now suspended well above you.
To get log permission, please write an e-mail with your answers to the following questions to Granus.Serenus@web.de. All the information you need is given on the spot or you will find it on Wikipedia.org. (Sometimes just thinking a little bit for yourselves can also be helpful ;-). There is no need to wait for a confirmation; if something should need a correction, I would contact you. If you like, add a photo of yourselves (or your GPS) at the feet of the Balot.
Waypoint 1 - N 45 43.630 E 010 47.149 (Start):
1.) At the bottom of the steps there is a signpost which tells you the distance of the walk and the difference in altitude between start and destination. How much is the last one (in meters)?
2.) On the other side of the steps you will see an instructive sign with geological information to the footpath you are going to follow; information, though, you are also provided with in this listing. Therefore, our attention is drawn to a third sign, this one across the road, at the parking area. It tells us about the different biomes you cross when you climb up from the shores of Lake Garda to the peaks of Monte Baldo. How many of these biomes are there and how do you call the one where the olive tree grows? (Attention: The information board is only in Italian and German, but with some basic grasp of one of these two languages you should be able to answer the question. If not, do not bother, try a guess; if necessary, I will enlighten you.)
3.) As to the olive tree: The olive grove you are about to cross is terraced. The terracing is meant to stop soil erosion which would jeopardize agriculture. On the other hand, the existence of plants and trees inhibits or at least slows down erosive processes. This is why it is widely held that the erosion rate (the speed at which erosion alters a landscape) was much higher when there did not yet grow plants on the surface of the Earth. The growth of plants on land started during a geological period which was preceded by the Silurian and followed by the Carboniferous. What is this period called and at what time had it been extending?
Waypoint 2 - N 45 43.569 E 010 47.535 (Marmitte):
After passing the last olive trees, you leave the footpath leading to the hamlet Fichet and step down into the Val del Torrente. Only some steps before this becomes the narrow gorge described above, you come across the marmitte, small glacial ponds that prove the presence of a large glacier here during the last alpine ice age (Würm), between 70.000 and 10.000 years ago. Deep crevasses were formed inside the moving glacier. Through these crevasses meltwater fell in cascades, bringing down large boulders of very hard rock which glided in whirlpools across the softer ground, thus excavating and razing the underlying rock. The marmitte you see here are rather small examples; the largest ones of the area, far more impressive, are those in Torbole. I recommend going there and visiting them. (See also the EarthCache GC1W0G8 "Marmitte dei giganti")
4.) How many marmitte are there at the entrance of the Val del Torrente?
5.) The harder rock, aided by water power, excavated the smoother one. Generally, the process of erosion depends inter alia on the hardness of the material. By consequence, which are the rocks that are most exposed to erosion, igneous, sedimentary or metamorphic ones?
Waypoint 3 - N 45 43.474 E 010 47.974 (Balot):
You have arrived at the destination of the walk. In front, you are looking at the impressing Balot, suspended high above.
6.) Guess at what height (in meters) above the valley floor this large rounded rock got stuck.
7.) Although the rock is suspended well above you, you cannot proceed further into the gorge. Why not?
8.) The spectacular actual setting is the combined result of two geological factors: the slow but constant process of rock erosion and the sudden event of a landslide of large masses down the valley. Possible causes for such a landslide are numerous; also erosive processes can play a role in its causation. Describe how.
Die Wanderung beginnt in der Ortschaft Sommavilla und folgt zunächst durch terrassierte Olivenhaine einem engen Maultierpfad oberhalb der Val del Torrente. Dann verlässt man den Weg und steigt in das Tal ab, das sich zu einer schmalen Schlucht verengt, die zu beiden Seiten von steilen Kalkfelswänden begrenzt wird, welche der Gebirgsbach erodiert und glattgeschliffen hat, der aus einem darüber im Valle degli Ossi gelegenen Gletscher gespeist wurde. Unterwegs lassen sich interessante Karstphänomene entdecken, die hier "marmitte" ("Kessel", "Kochtöpfe") genannt werden; es handelt sich bei ihnen um halbkugelförmige Aushöhlungen des Untergrundes, die dort entstanden sind, wo im Zusammenwirken mit erheblicher Wasserkraft große Felsbrocken das Gestein ausgeschliffen haben. Wenn man dem Talgrund weiter aufwärts über große Kiesel und Brocken folgt, stößt man schließlich unvermittelt auf den spektakulären Balot tacà via. Der lokale Dialekt des Venezianischen bezeichnet mit diesem Begriff einen "großen Kieselstein, der den Weg versperrt". Es handelt sich in der Tat um einen enormen abgerundeten Gesteinsbrocken, der bei einem Erdrutsch ins Tal gestürzt und zwischen den steilen Felswänden der Schlucht in einiger Höhe hängen geblieben ist.
Um diesen Cache zu loggen, schreibt bitte eine E-Mail mit Euren Antworten auf die folgenden Fragen an Granus.Serenus@web.de Alle Informationen, die Ihr benötigt, findet Ihr vor Ort oder auf Wikipedia.de. (Ein wenig Nachdenken schadet auch nicht ;-). Ihr braucht keine Log-Erlaubnis abzuwarten; wenn etwas nicht stimmt, werde ich mich bei Euch melden. Wenn Ihr wollt, könnt Ihr Eurer Mail oder Eurem Log ein Foto von Euch (oder Eurem GPS) am Fuße des Balot beifügen.
Wegpunkt 1 - N 45 43.630 E 010 47.149 (Start):
1.) Am Fuße der Treppenstufen findet Ihr ein Hinweisschild, das über die Länge der Wegstrecke und den zu bewältigenden Höhenunterschied informiert. Wie groß ist letzterer (in Metern)?
2.) Daneben seht Ihr eine Tafel mit geologischen Informationen zum Wanderweg, die sämtlich in dieses Listing eingearbeitet sind. Wir interessieren uns deshalb mehr für die dritte Hinweistafel gegenüber (auf der anderen Seite der Straße, am Parkplatz). Sie informiert über die verschiedenen Vegetationszonen, die man durchquert, wenn man vom Ufer des Gardasees zu den Gipfeln des Monte Baldo aufsteigt. Wie viele Zonen sind es, und wie heißt die, in der der Olivenbaum wächst?
3.) A propos Olivenbaum: Der Olivenhain, den Ihr nun durchqueren werdet, ist terrassenförmig angelegt. Die Terrassierung dient u. a. dazu, der Bodenerosion entgegenzuwirken, die die weitere Kultivierung der Flächen gefährden würde. Andererseits wird der Erosionsprozess grundsätzlich durch die Anwesenheit von Pflanzen verhindert oder zumindest gebremst. Folglich nimmt man an, dass die Erosionsrate in früheren Erdzeitaltern, als es noch keine Pflanzen auf der Erdoberfläche gab, wesentlich größer war. Landpflanzen begannen sich in einer erdgeschichtlichen Periode auszubreiten, der das Silur vorausging und auf die das Karbon folgte. Wie nennt sich diese Periode, und von wann bis wann dauerte sie an?
Wegpunkt 2 - N 45 43.569 E 010 47.535 (Marmitte):
Etwas oberhalb des Olivenhains verlässt man den Pfad, der weiter in Richtung der Ortschaft Fichet führt, und steigt in das Val del Torrente ab, das sich schon bald zu einer schmalen Schlucht verengt. Kurz vor dem Eingang der Schlucht stoßt Ihr auf einige kleine Gletscherbecken, im Volksmund marmitte genannt, die ein untrügliches Zeichen für das Vorhandensein eines eiszeitlichen Gletschers an dieser Stelle sind, und zwar aus der letzten alpinen Eiszeit (Würm) vor 70.000 bis 10.000 Jahren. Im Innern des sich bewegenden Gletschers bildeten sich tiefe Spalten. In diesen stürzte das Schmelzwasser kaskadenförmig auf den darunter befindlichen Fels herab. Dabei bildeten sich Strudel, in denen große Kiesel wesentlichen härteren Gesteins herabgespült wurden, die den weicheren Fels am Grund aushöhlten. Die hier anzutreffenden marmitte sind eher klein; die größten der Gegend, wesentlich beeindruckender, sind die von Torbole. Ich empfehle Euch, dort hinzufahren und auch sie zu besichtigen. (Siehe auch den EarthCache GC1W0G8 "Marmitte dei giganti")
4.) Wie viele marmitte finden sich hier am Eingang der Val del Torrente?
5.) Der härtere Fels hat - im Zusammenwirken mit der Wasserkraft - den weicheren ausgehöhlt. Allgemein hängt der Verlauf des Erosionsprozesses u. a. von der Härte des Materials ab. Welches ist folglich die Gesteinsart, die der Erosion am stärksten ausgesetzt ist, magmatisches Gestein, Sedimentgestein oder metamorphes Gestein?
Wegpunkt 3 - N 45 43.474 E 010 47.974 (Balot):
Ihr seid am Ende des Weges angekommen. Vor Euch seht Ihr - in der Höhe eingeklemmt - den beeindruckenden Balot.
6.) Schätzt die Höhe (in Metern), in der sich der Felsbrocken über dem Talgrund befindet.
7.) Obwohl der Balot in einiger Höhe hängt, kann man über diesen Punkt hinaus nicht weiter in das Tal vordringen. Warum nicht?
8.) Die spektakuläre Szenerie ist auf das Zusammenwirken zweier geologischer Faktoren zurückzuführen: den langsamen aber stetigen Prozess der Erosion des Felses und das plötzliche Ereignis eines Abrutschens großer Gesteinsmassen ins Tal. Die möglichen Ursachen eines solchen Erdrutsches sind zahlreich; aber auch Erosionsprozesse können eine solche Folge haben. Beschreibt, wie.