CASA ZONZA
I primi insediamenti a La Maddalena e Caprera nascono grazie ai pastori corsi qui tra il XVI ed il XVII secolo in seguito alla carestia che aveva colpito la loro isola ed anche a causa dell’impulso all’attività di coltivazione delle terre a discapito dell’allevamento del bestiame dato dal governo della Repubblica di Genova. Più tardi anche un nobile genovese, Angelo Doria stabilitosi a Bonifacio, inviò alcuni suoi sottoposti nell’arcipelago a pascolare il bestiame di sua proprietà.
Provenivano da paesi quali Levia, Zicavo, Zonza, Serra, Ornano i cui toponimi, col passare del tempo divennero anche i loro cognomi.
Costruivano le case con blocchi di granito a secco, un solo vano ed un’unica finestra possibilmente aperta dal lato opposto rispetto ai venti dominanti. Le case erano nascoste dalla macchia, lontane dalla vista dei pirati che imperversavano nelle acque dell’Arcipelago.
I pastori nei mesi di luglio ed agosto, i più pericolosi per le incursioni dei pirati, lasciavano le isole con la famiglia e rientravano a Bonifacio dove potevano vendere i loro prodotti, battezzare i figli nati durante la stagione precedente e fare acquisti dei prodotti di cui necessitavano.
I pastori, affiancarono all’allevamento anche la coltivazione di grano che li rese autonomi per il loro sostentamento. Nel frattempo suscitarono anche l’interesse dei governi spagnolo e genovese, notoriamente avidi di tasse e gabelle da applicare, che per questa ragione mossero l’accusa di contrabbando ai pastori i quali nel frattempo, divenuti anche abili navigatori, avevano avviato un intenso movimento di prodotti nelle Bocche di Bonifacio.
Questa è ciò che resta dell’abitazione di Ignazio della Zonza, situata nella lecceta, ai piedi del Monte Tejalone, riparata da una grossa roccia e non distante da una sorgente d’acqua.
La cache
Per raggiungere la cache è consigliabile parcheggiare l’auto al parcheggio indicato (il posto è per due auto) e prendere il sentiero indicato dal cartello segnaletico “Poggio Zonza – 06”. Percorrerete in circa 15 minuti 750 metri che vi porteranno alla casa. Attenzione che il segnale GPS non è molto preciso nei pressi di GZ. Nei pressi della roccia che protegge la casa qualcuno ha creato una specie di luogo di preghiera con una croce. Se vi fosse gente in zona siete pregati di non effettuare la ricerca della cache.
Per trovare la cache entrate nella casa e …. guardate a destra della finestra.
Ricordatevi di portare una penna, di spostare i sassi con cautela e …. buon divertimento !!
Questa cache è stata pubblicata il 20 agosto 2016 in occasione del “La Maddalena geocaching-day event”
The first settlements in La Maddalena and Caprera are born thanks to the shepherds courses here in the sixteenth and seventeenth centuries after the famine that had struck their island and also due to the activity of pulse crop breeding at the expense of lands livestock given by the government of the Republic of Genoa. Later also a Genoese nobleman, Angelo Doria settled in Bonifacio, sent some of his subordinates in the archipelago to graze the cattle of his property.
They came from countries such Levia, Zicavo, Zonza, Serra, Ornano whose place names, over time became even their surnames.
They built houses with blocks of granite dry, only one room and possibly one open window on the opposite side respect to prevailing winds. The houses were hidden by the bush, out of sight of the pirates that raged in the archipelago waters.
The shepherds in the months of July and August, the most dangerous for pirate raids, left the islands with family and return in Bonifacio where they could sell their products, baptize the children born during the previous season and make product purchases referred needed.
The shepherds, flanked breeding also the cultivation of wheat that made them independent for their livelihood. Meanwhile also aroused the interest of Spanish and Genoese governments, notoriously greedy for fees and taxes to be applied, and for this reason they accused the sheperds of smuggling who, in the meantime, also become skilled sailors and they began an intense movement products in the Strait of Bonifacio.
This is what remains of the home of Ignazio della Zonza, located in the holm oak woods at the foot of Monte Tejalone, sheltered by a large rock and not far from a water source.
The cache
To reach the cache is advisable to park the car in the designated parking (the place is for two cars) and take the path indicated by the road sign "Poggio Zonza - 06". In walk for about 15 and after 750 meters will arrive to the house. Ensure that the GPS signal is not very accurate near GZ. Near the rock that protects the home someone has created a kind of place of prayer with a cross. If there were people in the area please do not search for the cache.
To find the cache enter into the house and .... look to the right of the window.
Remember to bring a pen, to move the stones with care and .... Good fun !!
This cache was published August 20, 2016 on the occasion of "La Maddalena geocaching-day event"
Les premiers établissements à La Maddalena et Caprera sont nés grâce aux bergers cours ici dans les XVIe et XVIIe siècles après la famine qui avait frappé leur île et aussi en raison de l'activité des cultures de la terre culture de la terre qui sépare les pâturages d'animaux. Plus tard un noble Génois, Angelo Doria installé à Bonifacio, a envoyé certains de ses subordonnés dans l'archipel pour faire paître le bétail de sa propriété.
Ils sont venus de pays appelé Levia, Zicavo, Zonza, Serra, Ornano dont les noms du lieux, au fil du temps sont devenus leurs noms de famille.
Ils ont construit des maisons avec des blocs de granit sec, un seul compartiment et peut-être une fenêtre ouverte sur le côté opposé par rapport aux vents dominants. Les maisons ont été cachées par la brousse, hors de la vue des pirates qui ont fait rage dans les eaux de l'archipel.
Les bergers dans les mois de Juillet et Août, le plus dangereux pour les attaques de pirates, ont quitté les îles avec la famille et ils sont retournés à Bonifacio où ils pouvaient vendre leurs produits, baptisant des enfants nés au cours de la saison précédente et faire des achats de produits mentionnés au besoin.
Les bergers, ont commence la culture des cereals qui les rendait indépendants pour leur subsistance. Pendant ce temps également suscité l'intérêt des gouvernements espagnol et génoises, notoirement avides de droits et taxes à appliquer, et pour cette raison les bergers ont été accusés de contrebande qui, dans l'intervalle, deviennent aussi des marins qualifiés, ils avaient lancé un mouvement intense des produits dans le Bouches de Bonifacio.
Ceci est ce qui reste de la maison di Ignazio della Zonza, situé dans les bois de chênes verts, au pied du monte Tejalone, abrité par un gros rocher et non loin d'une source d'eau.
Le cache
Pour trouver le cache est conseillé de garer la voiture dans le stationnement désigné (l'endroit est pour deux voitures) et prendre le chemin indiqué par le signe de route "Poggio Zonza - 06". Dans environ 15 minutes et 750 mètres vous arrivez à la maison. Assurez-vous que le signal GPS est pas très précis près de GZ. Près de la roche qui protège la maison quelqu'un a créé une sorte de lieu de prière avec une croix. S'il y avait des gens dans la région s'il vous plaît ne pas rechercher le cache.
Pour trouver la cache entrez dans la maison et .... regardez à droite de la fenêtre.
Rappelez-vous d'apporter la plume, déplacez les pierres avec precaution et .... amusez-vous !!
Cette cache a été publié le 20 Août, 2016 au "La Maddalena geocaching-day event"
An den deutschsprachigen Freunden.
Es tut mir leid,aber ich kann kein Deutch, und traue Google Translate nicht.
