|
|
|
|
Os presentamos un nuevo evento del Grupo Kasimega. Esta vez en el Parque Natural de Valderejo (Álava) y lo hemos dedicado a la flor conocida por estos lares como “eguzkilore”, es decir “flor del sol”. Esta flor se coloca en la puerta de entrada de los caseríos para ahuyentar a los malos espíritus.
L’équipe KasiMEGA vous propose un nouvel évent qui se déroulera les 23, 24 et 25 Septembre 2016 dans le Parc naturel de Valderejo. Cet évent est dédié à la fleur Eguzkilore, c’est un le nom de la «fleur du soleil» en basque. C'est en fait la Carlina acaulis, la fleur du chardon sylvestre. Elle est considérée comme un symbole solaire protégeant la maison des orages et des esprits malins. On l'accroche au linteau de la porte principale ou à l'entrée de la maison basque afin qu'elle ne soit pas frappée par la foudre.
|
|
|
|
|
|
El parque de Valderejo fue declarado Parque Natural en 1992. Se encuentra situado en la parte occidental de Álava, muy cerca de la provincia de Burgos. Por el interior del parque discurre el río Purón, por un cañón erosionado por sus aguas a través del tiempo.
Le parc de Valderejo a été déclaré Parc Naturel en 1992, il s'étend sur quelques 3.400 Ha. Cette vallée, située dans l'extrémité ouest de l’Alava près de Burgos, est pratiquement inhabitée ce qui a favorisé l'existence d'une faune et une flore riche et variée. A l'intérieur du parc coule la rivière Purón dont les eaux ont érodé, depuis des siècles, les parois et forme un canyon.
La población de Lalastra es el lugar escogido como punto de encuentro de las actividades que os proponemos. Esta localidad se encuentra en el punto principal del parque. Aquí se encuentra la Casa del Parque o Parquetxea, donde se dispone de toda la información relativa a excursiones, actividades, etc. a realizar en el parque. Asimismo, en Lalastra, podemos disfrutar de su área recreativa.
La localité de Lalastra est le lieu choisi comme point de rencontre des activités que nous vous proposerons. Ce village se trouve dans le point principal du parc. Vous y trouverez "La Casa del Parque", la maison du Parc ou "Parketxea", qui offre aux randonneurs toutes les informations sur les itinéraires, les activités et les services qui sont à réaliser dans le parc. A Lalastra, nous pourrons profiter de la zone de loisirs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Como unos de los personajes que pueblan los bosques son los pitufos, os proponemos que el sábado acudáis al evento vestidos como tal, es decir... de PITUFOS.
Comme, quelques-uns des personnages qui peuplent les bois de ce parc sont des Schtroumpfs, nous vous proposons samedi de venir à l'évent déguisé en Schtroumpfs.
|
|
|
|
|
|
ACTIVIDADES PREVISTAS
ACTIVITES PREVUES
|
|
VIERNES 23 - VENDREDI 23
|
|
|
20h
|
Recepción de los primeros asistentes en el Camping de Angosto.
Réception des premiers participants au Camping d’ Angosto à Villanañe Alava.
|
|
|
20:30h
|
Zona de acampada. - Installation au camping.
|
|
|
21:30h
|
Cena informal (en el propio camping). Hay restaurante, con diversas opciones para quién lo desee. - Dîner dans le camping.
|
|
SÁBADO 24 – SAMEDI 24
|
|
|
11h
|
Localidad de Lalastra. Centro de Interpretación. - Rendez-vous à Lalastra au Centre d'Interprétation.
Comienzo del EVENTO. - Début de l'évent.
Información, acreditaciones, comentarios, fotografía de grupo, etc. - Remise des badges. Photo de groupe etc…
|
|
|
11:30h
|
Finalización del evento. - Fin de l'évent.
|
|
|
11:30h
|
Ruta a pie por el parque de Valderejo, internándonos en el desfiladero del río Purón. Esta ruta tiene unos 12Km y es asequible para todos.
Départ pour le parcours de 12 kms dans le défilé de la rivière Purón, accesible à tous.
Os esperamos, a poder ser, vestidos de pitufos. - Soyez déguisés en Schtroumpfs.
La comida se hará en la ruta. Llevad las provisiones adecuadas. - Apportez de quoi pique-niquer durant cette marche.
|
|
|
17h
|
Final previsto de la ruta. - Fin du parcours.
|
|
|
18h
|
Wherigo (buscaremos pitufos)
|
|
|
21h
|
Cena de grupo en Lalastra. - Dîner dans le village de Lalastra.
|
|
|
23h
|
Realización de actividades de Geocaching nocturno. - Activité Géocaching nocturne.
|
|
DOMINGO 25 – DIMANCHE 25
|
|
|
11h
|
Localidad de Lalastra. Centro de Interpretación. - Rendez-vous à Lalastra. Centre d’ interprétation.
Inicio de la ruta. Son 7 km. - Début de la randonnée de 7 km.
|
|
|
11:30h
|
Avituallamiento en la ermita de San Lorenzo. - Ravitaillement à l'ermitage de San Lorenzo
|
|
|
14:30h
|
Comida de grupo en el restaurante de Lalastra. - Déjeuner dans le village de Lalastra
|
|
|
17h
|
Clausura del evento. - Fin de l’évent.
|
|
En nuestra página web podéis ver todas las actividades y menús de comidas de manera más extensa. Dicha página se irá actualizando según sea necesario.
Sur notre page Web vous pourrez voir toutes les activités et menus de manière plus étendue. Notre page sera actualisée au fur et à mesure.
|
|
Evento patrocinado por
|
|
|
IMPORTANTE - IMPORTANT
|
Nos encontramos ante un evento más de Geocaching en el que un montón de buenos amigos nos juntamos para pasarlo bien a costa de esta afición tan singular. Pese a que el evento no entraña ningún tipo de riesgo ni dificultad más allá de lo que puede ser una simple ruta de senderismo, toda actividad de montaña requiere un mínimo de preparación, por eso os rogamos que vayáis en buena condición física, así como ropa y calzado adecuados. Además de llevar agua y los alimentos que consideréis necesarios.
Todos los participantes deben ser responsables de sus actos y los menores de edad estar en todo momento bajo la custodia de sus padres o tutores.
Nous participons à un évent de géocaching entre passionnés pour passer un moment unique.Bien que l’événement ne comporte pas de risque ou de difficulté particulière, au-delà de ce qui peut être un sentier de randonnée simple, toute activité de montagne requiert un minimum de préparation, une bonne condition physique, ainsi que des vêtements, des chaussures adaptés et de quoi se restaurer.
Tous les participants sont responsables de leurs actes et les mineurs doivent être à chaque instant sous la garde de leurs parents ou tuteurs.
|
|
Version française, par Patricia Paries.
|
|
|
|
|
|
|