Cette cache fait partie du Tour de Wallonie avec 268 caches au total: une cache TdW par commune wallonne + cinq bonus + super bonus!
Dieser Cache gehört zur Serie Tour de Wallonie mit insgesamt 268 Caches: jeweils ein TdW-Cache pro wallonischer Gemeinde + 5 Bonuscaches + Superbonus!
Deze cache maakt deel uit van de reeks Tour de Wallonie met samen 268 caches: een cache per Waalse gemeente + 5 bonuscaches + superbonus!
Situation du site / Site location
Les grottes des Sarrazins se situent à Loverval, à l’ouest de l’entité de Gerpinnes, sur le versant est de la vallée dans un resserrement des parois rocheuses.
The caves of the Saracens are at Loverval, west of the entity of Gerpinnes, on the eastern slopes of the creek valley in a tightening of the rock walls.
La géologie de l'endroit / About geology
Situé une quinzaine de mètres au-dessus du niveau actuel du ruisseau, ce site karstique se compose de 4 abris et petites cavités aux entrées distinctes. Il présente un développement souterrain total de l'ordre de 120m (fermé au public).
Located fifteen meters above the current level of the creek, this karstic site consists of four shelters and small cavities with separate entrances. It has a total underground development of approximately 120 meters (closed to the public).
Ces différentes amorces de réseaux souterrains étagées les unes par rapport aux autres sont des niveaux de résurgence fossile remontant à une époque où le niveau du ruisseau était nettement plus haut. Aujourd'hui, on peut observer une résurgence active dans le lit même du cours d'eau. Celle-ci correspond au niveau d'exsurgence de la nappe et confirme la fonction de résurgence que jouaient les galeries pénétrables qui forment le réseau souterrain de la Grotte des Sarrazins.
These primers underground networks, staggered relative to each other, are fossil resurgence levels back to a time when the level of Hales Brook was significantly higher. Today, we can see a resurgence active in the same bed of the stream. This corresponds to the level of exsurgence of the water table and confirms the resurgence function played by the penetrable galleries that form the underground network of the Cave of the Saracens.
Les formes de corrosion de la roche calcaire, observables dans la cavité, permettent de démontrer le sens de l'écoulement vers l'extérieur pour ces cavités.
With corrosion forms of limestone, observed in the cavity, it's possible to establish the direction of flow outwards to these cavities.
Relief karstique / Scenery karstic
Le relief karstique est une forme de paysage provoquée par l’action de l’eau qui s’infiltre dans le sous-sol de certaines régions.
The karst is a form of landscape caused by the action of water that seeps into the basement of certain regions.
Dans un premier temps, la roche carbonatée est dissoute par l’eau par le processus chimique:
Initially, the carbonatic rock is dissolved by the water following to the chemical process:
CO2 (dioxyde de carbone) + H2 O + CaCO3 (carbonate de calcium) → Ca2+ + 2HCO3-
L’ion calcium passe ainsi en solution sous forme d’hydrogénocarbonate de calcium qui pourra être transporté par l’eau.
Calcium ion goes into solution in the form of calcium hydrogen carbonate which may be transported with the water.
Le relief obtenue le plus couramment peut prendre forme de :
- doline (affaissement du sous-sol créant des dépressions arrondies)
- avens ( gouffre formé par effrondrement de la voute d'une cavité souterraine)
- lapiaz (rigoles ou crevasses)
- resurgence (exutoire d'écoulements souterains)
The relief obtained most commonly can take the form of:
- Basin or hollow (subsidence of basement creating rounded depressions)
- Sinkholes (gulf formed by collapse of the dome of an underground cavity)
- Lapiaz (rills or crevises)
- Résurgence (outfall of underground flows)
Dans un second temps, le calcium transporté va précipiter par évaporation de l'eau ou lors d'un dégazage du dioxyde de carbone.
In a second step, the conveyed Calcium will precipitate by evaporation of water or at a degassing of carbon dioxide.
Ca2+ + 2HCO3- → CaCO3 + CO2 + H2O
Il se forme alors une concrétion. Ses formes aériennes les plus connues sont les suivantes:
- les draperies ( ruissellement le long de la paroi)
- les stalactites (suintement de goûtes sur la voûte)
- les stalagmites (sur le sol par la chute lente et continue d'eaux calcaires et par effet splash de celles-ci)
This forms a concretion. His most famous aerial platforms are:
- Draperies (dripping along the wall)
- Stalactites (seepage of drops on the vault)
- Stalagmites (on the ground by the slow and continuous fall of calcareous water and by splash effect thereof)
Si la hauteur entre le plafond et le sol est assez réduite, il peut arriver que la stalactite et la stalagmite se rejoignent. Il se forme alors une colonne qui peut s’épaissir peu à peu en pilier.
If the height between the ceiling and the floor is quite small, it may happen that the stalactite and stalagmite meet. This forms a column that can thicken gradually into pillar.
Mais qui étaient les Sarrazins ? / But who were the Saracens ?
Le terme Sarrazin, à l’origine, désigne les musulmans d’Espagne, de Syrie et d’Afrique. Ce terme est devenu dans le langage populaire synonyme de païen.
The Saracens term originally refers to Muslim from Spain, Syria and Africa. This term has become in popular parlance synonymous with heathen.
D’autre part, les légendes confinent les Sarrazins dans des rochers creux ou des grottes. Les Sarrazins sont alors synonymes de nutons, farfadets, génies. Ils sont d’habiles forgerons au corps trapu, tels de petits vieillards alertes. Très complaisants, ils mettent leurs talents au service des humains, réparent et nettoient les ustensiles et vêtements contre un pain, un pot de lait ou des tranches de lard.
On the other hand, legends confine Saracens in hollow rocks and caves. Saracens are so synonymous with gnomes, leprechauns, genies. They are skilled blacksmiths with a stocky body, like little old alerts. Very complacent, they put their talents to serve the humans, repair and clean utensils and clothes in exchange of a bread, a jug of milk or slices of bacon.
Partout, l’existence de ces êtres témoigne du besoin qu’avaient nos ancêtres de peupler, par l’imaginaire, des endroits de mystère et de crainte qu’ils ne pouvaient ou n’osaient explorer.
Everywhere the existence of these beings testifies to the need that our ancestors had to populate mysterious and feared spots, which they could not or did not dare explore.
Earthcache FR 
Pour valider cette earthcache vous devez remplir les conditions suivantes:
1) En quelles années la grotte a-t-elle été fouillée ? (2 dates)
2) Expliquez le formation de la grotte en énumérant l'ordre
réel des
de l'image attachée,
3) Nommez ou expliquez ce que répresente les lettres A,B,C,D et E (voir image attachée),
4) Citez le nom de ruisseau souterrain qui a contribué à cette formation karstique. ( Allez au lieu de la résurgence),
5) Mesurez la largeur de l'entrée de la grotte (voir photo attachée),
6) Optionnellement mais grandement apprécié, vous prendre en photo, GPS à la main, devant l'entrée de la grotte ou une des 3 autres cavités proches.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center),
et je vous contacterai en cas de problème. NE les communiquez PAS dans votre log. Attachez juste votre photo en plus de commentaires.
Je me réserve le droit d'effacer les notes qui ne suivent pas les conditions requises.
Earthcache EN
To validate this earthcache you must meet the following conditions:
1) In which years the cave has been excavated by three amateur cavers ? (2 dates)
2) Explain the formation of the cave by listing the correct order of the in the attached picture,
3) Name or explain what represents the letters A, B, C, D and E (See link),
4) Give the underground brook name which built the karst (Go to resurgence site),
5) Measure the width of the entrance of the cave (see attached picture),
6) And, optionally but greatly appreciated, take your picture with GPS at the cave opening or in front of the 3 other cavities nearby.
Log in this cache "Found it" and in a message please send me your answers proposals, either via my profile or via geocaching.com messaging (Message Center),
and I will contact you in case of problems. DO NOT post it with your log. Just post your photo and your comments.
I reserve the right to delete logs that do not follow the logging requirements.
Matériel requis / Required equipment
Lecteur QR code, bic or crayon, papier,un mètre ruban, une bonne paire de chaussures (chemin boueux, pente de collines)
QR code reader, pen or pencil, paper, a measuring tape, walking shoes (muddy path, sloping hills)
Attention !! Par temps de pluie la montée vers la cavité sera glissante à cause de la boue. De même le long du coteau.
Warning !! In rainy weather the climb to the cavity will be slippery due to mud. Also along the hillside.
