Le saut d’obstacles, ou concours de saut d'obstacles (CSO), est un sport équestre qui se déroule dans un terrain délimité sur lequel ont été construits des obstacles. Les barres qui les composent sont mobiles et tombent lorsqu'elles sont touchées. Pour le cheval et le cavalier, la règle du jeu est de réussir à franchir les obstacles dans un ordre précis sans les renverser,les refuser ou les dérober. Il existe plusieurs types de saut : le vertical, la haie, la rivière, le spa, l'oxer...
(Show jumping [CSO] is an equestrian sport that takes place on land within the arena barriers. The bars that compose the jumps are mobile and fall when hit. For the horse and rider, the rule of the game is to successfully overcome obstacles in a specific order without knocking them down or refusing. There are several types of jumps: the vertical, the hedge, the river, the spa, the oxer...)
Le saut d'obstacles, de par ses spécificités, exige une technique équestre particulière. Afin que le cheval ait le dos plus libre et plus actif, le cavalier se tient très souvent en équilibre sur ses étriers. Les étriers sont réglés plutôt courts pour mieux suivre le cheval lorsqu'il saute. Le cavalier peut ainsi prendre appui dessus et déplier son corps et ses bras quand le cheval s'étire pendant le planer du saut.
(Jumping, because of its characteristics, requires a special riding technique. So that the horse has a freer and more active back, the rider often stands balanced on his stirrups. The stirrup leathers are set rather short to better aid the horse when jumping. The rider can thus take over support and unfold his body and arms when the horse stretches during the jump).
Un cours normal comprend entre 11 et 14 obstacles et jusqu'à 18 difficultés à sauter quand on considère les combinaisons. Une combinaison de sauts est considéré comme un obstacle.
(A normal course comprises between 11 and 14 obstacles and up to 18 difficulties to jump when you consider the combinations. A combination of jumps is considered as one obstacle).
