FRANCAIS :
Cette géocache vous emmène sur les traces des soldats irlandais montés à l’offensive du village occupé par les Allemands lors de la BATAILLE du PILLY, qui s’est déroulée dans le village de HERLIES lors de la première guerre mondiale.
Cette bataille est typique de ces combats de mouvements dits de la « course à la mer » entre les alliés et les Allemands. Ce front large comme un ruban de deux à trois kilomètres va de la Marne à Newport et passe par… Herlies, au début du conflit en 1914. Cette période a préludé à la guerre de tranchées.
Grâce à une carte d’état-major réalisée de la main du major Saint-Léger qui, blessé le 14, ne participa pas à ces trois journées de combats des 18, 19 et 20 octobre 1914, il est possible de suivre quelles étaient les positions respectives de chaque armée lors de ces trois journées qui virent l’échec de la contre-attaque des Alliés (armées britanniques, françaises et irlandaises) qui se battaient contre les Allemands.
L’objectif de cette bataille qui eu lieu autour de l’ancienne gare Michon, était de reprendre Fournes-en-Weppes pour couper la route La Bassée-Lille aux Allemands. Dans ce contexte, le deuxième bataillon du Royal Irish Regiment avait pour mission de reprendre le Pilly et depuis le hameau, d’attaquer Fournes en appui de la cavalerie française.
Le 18 octobre 1914, les Irlandais avaient pris le hameau du Riez où l’on se trouve. On les imagine bien planqués le long de ce fossé où coule toujours aujourd’hui un ruisseau.
Le 19 octobre 1914, à 14 h, le Royal Irish attaque. Il va perdre 140 hommes. Il prendra le Pilly le 19 au soir. Dans le grenier d’une ferme, la ferme Billaud , la première que l’on voit en entrant dans le village (ici en face), sera installée une mitrailleuse. Les circonstances de cette bataille feront que les Irlandais ne pourront pas tenir. Le 20 octobre, un tir de canon arrivant de Fournes à hauteur de l’actuelle Croix-Rouge fera sauter le grenier. La bataille se terminera baïonnette au canon dans l’après-midi. Le Royal Irish pris en tenaille perdra au total 170 hommes dont on cherche encore à retrouver les dépouilles.
Ce qui est étonnant ici c’est que presque rien n’a changé. Les lieux sont demeurés quasiment intacts. Les fermes sont toujours à la même place. La route, les sentiers, le rang d’arbres du hameau du Riez face au hameau du Pilly est toujours là. Entre ces deux points, un champ. Celui qui séparait les Allemands des Irlandais. Sur ce chemin qui mène au champ de bataille du hameau du Riez, un incroyable vestige de la Grande Guerre : ces pieux qui servent de clôture à cette pâture sont en fait des morceaux de rails qu’utilisèrent les Allemands pour approvisionner par wagon Decauville leurs soldats en matériels et provisions.
ANGLAIS :
This cache takes you in the footsteps of Irish soldiers mounted the offensive village occupied by the Germans during the PILLY Battle, which took place in the village of HERLIES during the First World War.
This battle is typical of these movements known battles of the "race to the sea" between the Allies and the Germans. This broad forehead like a ribbon of two to three kilometers will of the Marne in Newport and passes by ... Herlies, the conflict began in 1914. This period heralded trench warfare.
With a Military Staff card made from the hand of Major Saint-Leger, 14 wounded, did not participate in three days of fighting the 18, 19 and 20 October 1914, it is possible to follow what the respective positions of each army during the three days that saw the failure of the attack against the Allies (British armies, French and Irish) who fought against the Germans.
The objective of this battle that took place around the old station Michon, was to resume Fournes-en-Weppes to cut off La Bassée-Lille Germans. In this context, the second battalion of the Royal Irish Regiment's mission was to take over the Pilly and from the hamlet, attacking Fournes support of the French cavalry.
On 18 October 1914 the Irish had taken the hamlet of Laugh where we are. We imagine the stashed along the ditch where a stream still flows today.
On 19 October 1914, at 14 am, the Royal Irish attack. It will lose 140 men. He will take the Pilly 19 evening. In the attic of a farm, the farm Billaud, the first one sees on entering the village (here opposite), will be installed machine gun. The circumstances of this battle will be that the Irish can not hold. October 20, cannon fire coming from Fournes up to the current Red Cross will blow the attic. The battle will end bayonets in the afternoon. The Royal Irish squeezed lose a total of 170 men who are still trying to find the remains.
What is surprising here is that almost nothing has changed. The places remained virtually intact. The farms are still in the same place. The road, trails, rank Laugh of the hamlet of trees facing the Pilly the hamlet is still there. Between these two points, a field. One that separated the Irish Germans. On the way to the battlefield of the hamlet of Laugh, an incredible relic of the Great War: the stakes that serve as closure to this pasture are actually pieces of rails qu'utilisèrent the Germans to supply their soldiers by car Decauville hardware and supplies.