[PL] Mała skrytka ukryta na podanych współrzędnych.
Uwaga! Na zboczach Koziej Góry znajduje się kompleks Górskich Ścieżek Rowerowych – Enduro Trails Bielsko-Biała. Przemieszczanie się po nich pieszo jest zabronione i śmiertelnie niebezpieczne! Wjeżdżając na nie rowerem należy stosować się do regulaminu! REGULAMIN
Do skrytki można dotrzeć na wiele sposobów, nie należy w tym celu wykorzystywać ścieżek rowerowych!
[EN] Small cache hidden at the coordinates.
Warning! On the slopes of Kozia Góra is a complex Mountain Biking Paths - Enduro Trails Bielsko-Biala. Moving around them on foot is prohibited and deadly dangerous! Arriving on a bicycle should keep to the rules! RULES
The cache can be reached in many ways, should not be used for this purpose bike paths!
Szczyt Koziej Góry 683 m n.p.m., do roku 1965 obowiązywała nazwa Stefanka wywodząca się od niemieckiej nazwy tego miejsca „Steffansruhe” (Zacisze Steffana). Na szczycie znajdowała się drewniana altana wybudowana w 1898 r. obok rok wcześniej wmurowanej tablicy poświęconej pamięci Karla Steffana (1840-1921), burmistrza Bielska w latach 1891-1908, którego pomoc i osobiste zaangażowanie ułatwiły m.in. budowę schroniska na Szyndzielni. Tablica została wmurowana przez Bielsko-Bialską Sekcję Towarzystwa Beskidzkiego "Beskidenverein".
Zacisze Steffana – drewniana altana wraz z pomnikiem.
Zdjęcie pochodzi ze strony: http://www.historia.beskidia.pl/1414_bielsko_-_biala_odpoczynek_stefana_stare_zdjecie.html.
Altanka zawaliła się w okresie międzywojennym i nie została już odbudowana. Oryginalny podwójny kopiec kamienny z tablicą upamiętniającą Karla Steffana przetrwał natomiast w dobrej formie – choć bez niemieckojęzycznej tablicy – długi okres lat powojennych. Teraz to kopce omszałych, porozrzucanych głazów, o których znaczeniu mało który turysta coś potrafi powiedzieć.
Zacisze Steffana – drewniana altana wraz z pomnikiem.
Zdjęcie pochodzi ze strony: http://www.historia.beskidia.pl/4965_bielsko_-_biala_na_stefance_stare_zdjecie.html.
Kim był burmistrz Karl Steffan? W okresie kierowania miastem przyczynił się do wzmocnienia gospodarczego potencjału miasta. Aktywnie działał w zakresie wzmocnienia rozwoju przemysłu, modernizował komunikację miejska poprzez uruchomienie linii tramwajowej w roku 1895, budował budynki użyteczności publicznej m.in. gmach nowej poczty, urzędu powiatowego, miejskiego szpitala czy też koszar wojskowych. Szczodrze wspierał Towarzystwo Upiększania Miasta, dbające o iście wiedeński styl miejskich terenów zielonych oraz zagospodarowanie Cygańskiego Lasku. Pełnił również funkcję prezesa Beskidenverein wspierając budowę min. Schroniska na Szyndzielni w 1897 r. (było to pierwsze schronisko turystyczne (Schutzhaus auf dem Kamitzerplatte) na terenie Beskidów należących obecnie do Polski.
[PL] Pamiętaj! Gdy znajdziesz skrytkę, przede wszystkim wpisz się do dziennika ("logbooka") i schowaj go z powrotem do pojemnika. Jeżeli masz ochotę, możesz zabrać ze skrytki jakiś przedmiot - pamiętaj jednak, że zostawić w niej w zamian inną rzecz o tej samej lub większej wartości. Logbook, ołówek i strugaczka nie są przedmiotami na wymianę. Następnie odłóż skrytkę dokładnie w to samo miejsce, w którym ją znalazłeś - nawet jeśli wydaje Ci się, że inne miejsce byłoby lepsze. Na koniec wejdź na stronę skrytki, zaloguj znalezienie i podziel się z innymi swoimi przygodami. Zduplikowane lub nie potwierdzone w logbooku logi "found it" będą kasowane!
[EN] Remember! When you find the cache, sign the logbook and return it to the cache. You can take an item from the cache if you like - just make sure to leave something of equal or greater value in its place. Logbook, pencil and sharpener are no items for exchange. When you are finished, put the cache back exactly as you found it, even if you think you see a better spot for it. Finally, visit the cache page to log your find and share your experience with others. Duplicate or not confirmed in the logbook logs "found it" will be deleted!