[OPIS POJEMNIKA / CONTAINER DESCRIPTION]
[PL] Mały pojemnik wielkości 12 cm, zawierający logbook i ołówek. Umieszczony wysoko, w okolicach ronda.
[EN] Small container, 12 cm in size, containing logbook and pencil. Placed high, nerbay to roundabout.
[OPIS MIEJSCA / LOCATION DESCRIPTION]
[PL] Rondo Żołnierzy Armii Krajowej IV Rejonu Otwock - Fromczyn – Rondo powstałe w 2009 w wyniku remontu bardzo niebezpiecznego, otwockiego skrzyżowania. Upamiętnia działania AK na terenie Otwocka i okolic.
Obwód VII "Obroża" - kryptonim: "Koleba” – był jednostką terytorialną Okręgu Warszawskiego Armii Krajowej, obejmująca teren powiatu warszawskiego, działająca w konspiracji w okresie okupacji niemieckiej w Polsce oraz walczącego w powstaniu warszawskim. Obwód działał od 1940 obejmując zasięgiem teren ówczesnego powiatu warszawskiego, okalającego ze wszystkich stron Warszawę. Przez cały czas konspiracji dowódcą obwodu był mjr Kazimierz Krzyżak ps. "Bronisław", "Kalwin".
Obwód był podzielony na rejony, gdzie rejon IV – Fromczyn – skupiał się na Otwocku i okolicach.
Ciekawostka: okoliczni mieszkańcy postulowali, aby nie nadawać żadnych oficjalnych nazw dla ronda a po prostu użyć sformułowania ”Rondo-Słoneczko”. Dlaczego? Każdy, kto zobaczy łączące się 5 dróg w jednym miejscu będzie miał skojarzenie ze Słońcem i jego promieniami…
Opis oparty o http://pl.wikipedia.org
[EN] Roundabout devoted to soldiers of Home Army in IV Region “Fromczyn” – roundabout built in 2009 at the place of very dangerous crossroad. It commemorates Home Army actions in vicinity of Otwock during II World War.
7th district “Obroża” – codename “Koleba” – was administrative unit of Home Army area Warsaw, covering Warsaw county territory, responsible for undercover activity during II World War and taking active part in Warsaw Uprising. The region was active from 1940. Throughout the whole occupation mjr Kazimierz Krzyża, codename "Bronisław", "Kalwin" was its commander.
The region was split in regions and one of them – 4th – was responsible for Otwock and nearby territory.
Curiosum: despite the plans of officials, local population would like to call the roundabout “Sunny”. This is because of the shape of roundabout which resembles Sun and its rays.
Description based on: http://pl.wikipedia.org