 |
|
- - - DEUTSCH |
Lange Zeit waren die Überreste der Schmelzhütte in Vergessenheit geraten. Anfang der 90er Jahre wurden sie wiederentdeckt und
vom Toblacher Heimatpflegeverein mit Unterstützung der Gemeinde Toblach, des Amtes für Naturparke, des Bergbaumuseums und des
Landesverbandes für Heimatppflege für die Nachwelt gesichert.
Die wasserbetriebene Anlage stammt vermutlich aus dem 16. Jahrhundert. Die Färbung der Mauerreste gibt einen Hinweis darauf, was hier
geschmolzen wurde. Im rechten Ofen vermutlich Bleierz, im linken Galmei, ein rotes Zink-haltiges Erz. Das Erz kam vor allem aus dem
nahegelegenen Knappenfußtal.
Ohne die Kraft des Wassers aus der nahen Rienz gäbe es an dieser Stelle keine Schmelzhütte. Nur mit Hilfe der wasserbetriebenen Blasebälge gelang es, soviel Sauerstoff in die Feuer zur blasen, dass sie die erforderlichen Schmelztemperaturen erreichten. Das gewonnene Blei wurde an Silberschmelzen weiterverkauft. Es diente dort als Hilfsstoff bei der Silbergewinnung.
Das erschmolzene Zink ging an metallverarbeitende Betriebe, die daraus in Legierung mit Kupfer Messing herstellten.
Die Schmelzöfen sind ein eindrucksvolles Zeugnis aus Tirols früher industrieller Vergangenheit und ein Beispiel dafür, auf welch
vielfältige Weise Toblach seine Wasserschätze seit altersher zu nutzen wusste.
 |
|
- - - ITALIANO |
Per tanto tempo i resti della fonderia erano caduti nel dimenticatoio. All’inizio degli anni 90 furono riscoperti e messi in sicurezza per i posteri dall’Heimatpflegeverein di Dobbiaco con l’appoggio del Comune di Dobbiaco, dell’Ufficio
per i Parchi Naturali, del Museo Minerario e del Landesverband für Heimatpflege.
L’impianto azionato ad acqua risale presumibilmente al XVI secolo. Il colore dei resti murari fornisce informazioni sui materiali che vi venivano fusi: nel forno di destra probabilmente minerale di piombo, in quello di sinistra calamina, un
minerale metallico rosso contenente zinco. Il minerale proveniva soprattutto dalla vicina Valle dei Canopi.
Senza la forza dell’acqua del vicino Rienza, qui non ci sarebbe stata una fonderia. Solo con l’aiuto delle camere d’aria
ad azionamento idraulico era possibile soffiare tanto ossigeno nel fuoco da raggiungere le temperature
di fusione necessarie.
Il piombo ottenuto veniva venduto a fonderie per l’argento, dove serviva come materiale ausiliario nella produzione dell’argento. Lo zinco ricavato dalla fusione veniva consegnato alle aziende per la lavorazione dei metalli, le quali, fondendolo con il rame, ne ricavavano ottone. I forni fusori costituiscono una testimonianza importante del passato industriale del Tirolo e un
esempio di come Dobbiaco da sempre abbia saputo sfruttare in modi molto diversi i suoi tesori idrici.
FTF: moritzna
STF: (W)ir
Inhalt / content / contenuto :
FTF certificate
pencil, logbook
...