Francais: (english below, deutsch weiter unten)
Bonjour chers bretons, touristes et autres "géocacheurs" qui se sont perdus à Ste Anne la Palud, centre du monde connu.
Pendant mes vacances de hiver 2016/17 j'y ai placé un cache, que vous trouverez facilement avec les notices explicatives suivant:
D’abord, chercher les coordonnées "mystery". Au jardinet, vous trouverez les premiers arbres intéressants. Derrière vous
il y a l' Auberge de la Palud, anciennement une auberge de pèlerins, aujourd'hui restaurée par quelques allemands ( mon père et quelques copains) et transformée en gîtes de vacances.
Ici vous êtes en plein centre de Ste Anne. Étonnamment il y a des palmiers. Du plus grand des palmiers allez
344 m en direction 250°. Là, dans le maquis de la dune, vous trouverez un arbre qui n'appartient guère à cet endroit, même pas à Noël. Peut-être les coordonnées ne sont pas tout a fait exactes, mais l'arbre est unique.
English:
Dear Bretons, tourists and everyone else who found his or her way to beautiful Ste Anne La Palud!
During my vacation in the winter of 2016/17 I placed a cache nearby, and here's how you find it.
Go the given coordinates. If you look into the front lawn, you see the first interesting trees. Behind you is now the old "Ancienne Auberge de la Palud", which has been restored by some German people and is now a vacational home.
You are now in the middle of downtown Ste Anne. Astonishingly, there are palm trees nearby! Walk up to the biggest palm tree you can find in the "inner city" and from there, go 344 meters in 250°.
If you go there, you'll find a tree which doesn't exactly belong there. My father and a local artist planted it after Christmas in 2008. The coordinates may not be exactly perfect, but you'll find the tree when you see it.
Deutsch:
Hallo liebe Bretonen, Touristen und sonstige Geocacher, die sich ins schöne Ste Anne La Palud verirrt haben!
Im Winterurlaub 2016/17 habe ich hier einen Cache platziert, den ihr wie folgt finden könnt.
Begebt euch zu den angegebenen Mystery-Koordinaten. Wenn ihr nun in einen Vorgarten reinschaut, sehr ihr die ersten interessanten Bäume. In eurem Rücken befindet sich dann die restaurierte "Ancienne Auberge de la Palud", die von ein paar Deutschen restauriert wurde und jetzt als Ferienhaus dient.
Ihr seid nun mitten im "Ortskern" von Ste Anne La Palud. Erstaunlicherweise wachsen hier Palmen! Findet die dickste Palme im Kernort und peilt von dieser 344 Meter in 250°.
Wenn ihr da nun hinlauft, findet ihr einen Baum, der da - eigentlich - nicht ganz hingehört. Dieser wurde von meinem Vater und einem ortsansässigen Künstler dort Weihnachten 2008 eingepflanzt. (Die Koordinaten sind evtl. nicht ganz exakt, aber der Baum ist eindeutig!)
Bonne chance et kenavo!