Skip to content

Vigia da Calheta de Nesquim Traditional Cache

Hidden : 08/05/2017
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Vigia da Calheta de Nesquim

 

[PT] A Calheta de Nesquim, que foi o primeiro centro de baleação da ilha do Pico, tem uma história curiosa, diria-se que o seu nome se deve a um povoador inicial, mas não. Reza a história com laivos de lenda que em certa altura do Séc. XVI bordejava a costa da ilha um veleiro vindo do Brasil carregado com madeiras quando foi surpreendido durante a noite por uma forte tempestade. O barco ficou à deriva com o temporal e acabou por naufragar nas fragas da costa sul do Pico.

Da tripulação do barco somente três náufragos se conseguiram salvar. Informa a história que foram guiados pelos latidos do cão de bordo cujo nome era Nesquim. O cão terá guiado os três homens com os seu latidos até uma pequena calheta levando ao seu salvamento. Em honra do cão que promoveu este salvamento o local passou a designar-se Calheta de Nesquim e a formação rochosa de onde acedeu a terra, um morro costeiro próximo, passou a designar-se Murricão e onde foi construido um moinho de vento. Para honrar este acontecimento a Calheta de Nesquim usa um cão no seu Brasão de armas como forma de eternizar para todo o sempre o sucedido.

[EN] Calheta de Nesquim, which was the first whaling center on Pico island, has a peculiar story, we would say that it's name is due to an initial settler but no. The story tells that at some point in time during the XVI century a sailboat loaded with wood from Brazil was sailing along the coast when it was surprised by a strong storm. The boat went adrift with the storm and eventualy sank on the south coast of Pico.

From the initial crew only three survived. The story says that they were guided by the barking of the boat dog whose name was Nesquim. The dog guided the three men with his barks to a small cove (Calheta in portuguese) leading to their rescue. In honor of the dog that promoted this rescue the place was named Calheta de Nesquim and the rock formation were they reached the shore, a nearby small hill were you can find a wind mill, was designated Murricão (the dogs hill). To honor this event and as a way to eternalize what happened Calheta de Nesquim wears in its coat of arms the image of a dog.

Additional Hints (Decrypt)

[Por] Rager hzn tenaqr crqen r b fbyb. [Eng] Orgjrra n ynetr fgbar naq gur tebhaq.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)