INGLÉS ABAJO / ENGLISH BELOW
La Quebrada de Macul es un pulmón vegetal de la ciudad de Santiago conformando un parque natural con abundante vegetación precordillerana predominando el bosque esclerófilo, senderos, pozas y pequeñas cascadas. La quebrada ha sido usada por muchos años para realizar excursiones a la cordillera y paseos a caballo y en mountain bike. Así se constituye como un lugar de recreo y esparcimiento donde año tras año se han realizado los paseos de fin de año de colegios, scouts y otros grupos.
Parque Natural Quebrada de Macul Peñalolén Nace a través de una iniciativa ciudadana. Es administrado desde el 1 de enero del año 2005 fecha de su apertura oficial por la Municipalidad de Peñalolén. Su misión es la conservación, protección y manejo sustentable, garantizar el acceso público y gratuito a todos los ciudadanos. Este importante atractivo natural históricamente ha recibido miles visitantes. La quebrada esta enclavada en el centro del contrafuerte cordillerano de Santiago y es el límite natural entre las comunas de Peñalolén y La Florida.
Quebrada de Macul is a green park in Santiago with an exhuberant precordilleran vegetation (mainly sclerophyll forest), pathways, waterpools and small cascades. The ravine has been used for many years for trekking and horse/bike riding. Every year, end of school walks are made in November and December.
Quebrada de Macul Peñalolén Natural Park is made after a citizen initiative. It's administered since January 1st, 2005 by the Municipality of Peñalolén. It's mission is the preservation and protection of the forest in a sustainable way, guarantee the free and public access to the people. This place has received thousands of visitors up to today. The ravine is placed in the center of the cordilleran side of Santiago and naturally divides the communes of Peñalolén and La Florida.
Desde el mirador en que se encuentra el caché, hacia el otro lado de la quebrada, se puede ver una gran roca. En sus inmediaciones, de vez en cuando, se pueden ver caballos; de ahí el nombre del caché.
From the lookout point where this container is hidden, to the other side of the ravine, one can see a big rock. Near it, on some days, horses can be seen; that's the reason for this cache's name.