(English version below)
El desierto de las Palmas está enclavado en una serranía litoral de la comarca de la Plana Alta, paralela a la costa, con abundantes crestas y roquedos.
La superficie protegida ocupa un total de 3.200 hectáreas, y alzanza su cota máxima en el pico del Bartolo con 729 m. de altura, desde donde se divisan las tierras del interior castellonense, el golfo de Valencia y las Islas Columbretes. Cerca de la cumbre puede verse una monumental cruz, conocida como la Cruz de Bartolo.
En la serranía del Desert de les Palmes se pueden distinguir varias líneas de cumbres, como la Sierra del Desierto, La Sierra de Les Santes y Les Agulles de Santa Àgueda. Estas últimas son una serie de agudos picachos de areniscas. Cruzan estas montañas varios barrancos normalmente secos, como el de Farches, que desemboca en el mar, y el de Miravet que forma un pequeño valle, cultivado en algunas áreas.
Las características geológicas del Paraje son sumamente interesantes, el predominio de las areniscas de rodeno contrastan con los suaves relieves del entorno. Estas rocas se caracterizan por su color rojizo o granate oscuro y proporcionan tipos de suelo pobre en cal, sueltos y, en general, de buena calidad para el desarrollo de la vegetación.
Desde el punto de vista botánico se trata de un enclave valioso , ya que alberga interesantes plantas y comunidades vegetales, algunas de ellas endémicas o muy raras.
Es posible encontrar un gran número de arbustos típicos, como son el madroño (Arbutus unedo), durillo (Viburnum tinus), brezo (Erica arborea), torvisco (Daphne gnidium), aladierno (Rhamnus alaternus), rusco (Ruscus aculeatus), enebro (Juniperus oxycedrus), lentisco (Pistacea lentiscus) y palmito (Chamaerops humilis), o enredaderas como la rubia (Rubia peregrina), hiedra (Hedera helix) o zarzaparrilla (Smilax aspera).
Existe una microrreserva de flora de las Agujas de Santa Águeda, y en menor superficie, el Desert, está ocupado por formaciones de pinares con especies como el pino rodeno (Pinus pinaster), que sólo crece en los terrenos silíceos de areniscas rojas, y el pino carrasco (Pinus halepensis) que habita en cualquier tipo de suelo.
Su localización geográfica lo convierte en un lugar especial donde los habitantes de los diferentes municipios vienen a diario a disfrutar de las riquezas históricas, naturales y paisajísticas que invitan a observar, caminar y escuchar todos los valores que este espacio natural esconde.
The Desert de les Palmes is surrounded by a coastal mountain range within the Plana Alta county, parallel to the coast, with many ridges and rocky outcrops.
The protected area ranges over 3,200 hectares; the highest peak is 729 m. and it is named Bartolo peak. From there visitors can see the inland areas of Castellón, the gulf of Valencia and the Columbretes Islands. Near the peak there is a monument, known as the Bartolo Cross.
In the Desert de les Palmes mountain range various mountains can be seen, such as the Sierra del Desierto, the Sierra de Les Santes and Les Agulles de Santa Àgueda mountain ranges. The latter are a series of sharp sandstone peaks. Although normally dry, various river-beds carve through these mountains, such as Farches, which flows into the sea, and Miravet, which forms a small valley, farmed in some areas.
The geological features of the beauty spot are very interesting, the predominant maritime sandstone contrasts with the smooth lines of the surrounding area. These rocks are typically red or dark maroon, the soil is normally poor in lime, loose and, in general, offers a good quality soil for the type of plant life of the area.
From a botanic point of view this is a valuable enclave, as it houses interesting plants, some of which are quite rare or nearly extinct.
You can find a large number of typical shrubs, such as Arbutus, Snowy mespilus, Heather, Spurge flax, Mediterranean buckthorn, Butcher’s broom, Juniper, Terebinth and Fan palm plus climbing plants such as Rubia, Ivy or Rough Bindweed.
There is a micro-reserve of flora in Les Agulles de Santa Àgueda, and El Desert is occupied by formations of pinewoods including species such as the Maritime Pine, which only grows in the siliceous soils formed by red sandstone, and the Aleppo Pine, which grows in any type of soil.
The geographic location of the natural park makes it a very special area. The local populations of the nearby towns are regular visitors who come to enjoy the history, beautiful scenery and natural wealth and also to make the most of the walks whilst observing and listening to all that the area has to offer.