[PL]
Przy ulicy Stary Tor w Łomiankach znajduje się dość tajemnicza mogiła. Nieoznakowana, ze starym krzyżem i najwyraźniej dbają o nią mieszkańcy. Ale nie ma na niej żadnej tabliczki.
Spróbujmy zatem rozwikłać zagadkę. Mogił jest tu dużo w okolicy i dotyczą one okresu drugiej wojny światowej. Ulica Stary Tor to nasyp linii kolejowej rozebranej przez Niemców około 1944. Ale raczej mało prawdopodobne jest, że pochowana jest tu ofiara wypadku kolejowego.
O mogile niedaleko stąd, przy ul. Dziwożony w Parku Młocińskim są 2 sprzeczne relacje i zdaniem autora, jedna z tych relacji może mieć związek z tym miejscem.
Kazimierz Medyński w swojej książce Wojenne Łomianki opisuje tamto miejsce tak: "W wąwozie młocińskiego parku, kilkadziesiąt metrów od ulicy Parkowej, znajduje się samotna mogiła z drewnianym krzyżem i tabliczką z napisem: "Miejsce straceń 1939 - 1945. Cześć ich pamięci. Pokój ich duszy"" I dalej: "Było to we wrześniu 1943 r. Niemcy przywieźli do lasku, pierwszego za granicami Warszawy, dwóch chłopców w wieku 11 - 13 lat. Byli to bracia, mieszkający w Legionowie. Niemcy zabili ich ojca i chłopcy w akcie odwetu dokonali sabotażu. Zostali schwytani, przywiezieni do lasku młocińskiego i rozstrzelani. Pozostały po nich na miejscu stracenia tylko tornistry. Dzieci pochowali dwaj mieszkańcy Burakowa, a żołnierze AK, Stefan Majewski i Witold Świerczewski, usypali mogiłę oznaczoną brzozowym krzyżem i zawiadomili matkę braci. Przyjeżdżała przez kilka pierwszych lat, potem grobu nikt z rodziny nie odwiedzał. Mieszkańcy Burakowa i kombatanci dbają o mogiłę."
Tymczasem w miejscu opisywanym przez Medyńskiego stoi krzyż brzozowy, ale z tabliczką o pochowanych tam 2 ludziach w wieku lat 18 rozstrzelanych przez Niemców 12 września 1944.
Czy zatem ta mogiła to nie jest miejsce, gdzie pochowano dwóch chłopców?
[EN]
On Stary Tor Street in Lomianki there is a rather mysterious grave. Unmarked, with old cross and apparently under the custody of local people. But there is no sign on it.
Let's try to unravel the mystery. There a lot of graves in the area from the period of the Second World War. Old Tor Street is a railway embankment demolished by the Germans around 1944. But it is unlikely that the victims of the rail accident are buried here.
Not far from here at Dziwożony Street in Młociny Park there is a place with two contradictory relations about the gaves and according to the author, one of these relations may relate to this place.
Kazimierz Medyński in his book “Wojenne Łomianki” describes place in Młociny Park: "In the ravine of a park in Młodzieńskiego, a few meters from Parkowa Street, there is a lonely grave with a wooden cross and a sign read:" Place of execution 1939-1945. "And then:" In September 1943, the Germans brought to the forest, the first outside of Warsaw, two boys aged 11 to 13. They were brothers who lived in Legionowo. The children were buried in Burakow village, and the AK soldiers, Stefan Majewski and Witold Świerczewski, put up a grave marked with a birch cross and informed the mother of the brothers. She came for the first few years, then the grave no one visited the family. The inhabitants of Burakow and the combatants care for the grave. "
Meanwhile, in the place described by the Medyński stands a birch cross, but with a plaque on the buried there 2 people aged 18, shot by Germans September 12, 1944.
So this grave is not the place where two boys were buried?