[DE]
Diesen kleinen und sehr einfachen Multi haben wir zu Ehren unseres ersten Ägypten-Urlaubes hier im Siva Port Ghalib ausgelegt. Er befindet sich inklusive aller Stages und des Finals innerhalb der Hotelanlage. Daher auch das entsprechende Attribut. Grundsätzlich haben wir die Existenz abgestimmt, wobei natürlich nicht jeder einzelne Mitarbeiter davon weiß. Ganz in der Nähe und fußläufig erreichbar befinden sich ein Earth Cache und drei Tradis, wobei einer ebenfalls von uns ausgelegt wurde.
Das groß angelegte Port Ghalib Resort, das in seiner Gänze inkl. des zugehörigen Flughafens und der umfangreichen Mitarbeiter-Wohnungen etwas abseits der Küste komplett aus dem Boden gestampft wurde, ist von einem kuwaitischen Konsortium mit dem ein oder anderen Ägyptischen Pfund geplant und in Teilen umgesetzt worden.
Die offizielle Eröffnung des Ferienressorts fand am 6. November 2009 statt, zu der auch die Sängerin Beyoncé Knowles aufgeboten wurde. Ursprünglich sollte das Ressort 2023 fertiggestellt werden, 23 Hotels, 170 Geschäfte und Wohnraum für etwa 200.000 Menschen bieten sowie drei Milliarden US-Dollar kosten. Die Arbeiten am Ressort sind aber aufgrund fehlender Nachfrage ins Stocken geraten, und so gleicht das Areal - von den fertigen Hotelanlagen abgesehen - eher einer großen Baustelle.
Das Siva Port Ghalib ist eine 5-Sterne Hotelanlage, die in klassischer ägypticher Bauweise (Stahlbeton und billigste Materialien) ein bisschen wie Disneyland den Zauber alter arabischer Städte hervorrufen soll. Ob es funktioniert, möge jeder für sich entscheiden. Wir jedenfalls hatten hier einen tollen Urlaub, den vor allem die Mitarbeiter zu einem Erlebnis gemacht haben. Vom Housekeeper über die Kellner und Bartender bis hin zu den Animateuren des Clubs waren alle stets freundlich, hilfsbereit und zuvorkommend. In jeder Hinsicht also ein 5-Sterne-Gefühl. Auch deswegen haben wir entschieden, wieder hierher zu kommen und daher auch einen Geocache als Faustpfand für dieses Wiederkommen auszulegen. Um allen geneigten Cachern die Anlage näher zu bringen, ist es daher ein Multi geworden.
An allen vorgegebenen Stationen müsst Ihr Fragen beantworten und mit den Multiple-Choice-Antworten erhaltet Ihr Zahlen, mit denen Ihr dann die Finalkoordinaten berechnen könnt. Wir wünschen Euch viel Spaß dabei! Solltet Ihr Schwierigkeiten damit haben, auf das Hotelgelände zu kommen, meldet Euch bitte direkt bei uns wegs Logmöglichkeiten.
[EN]
We have designed this small and very simple multi in honor of our first holidays in Egypt here at Siva Port Ghalib.Every Stage including the final you find inside the hotel complex. Therefore you find also the corresponding attribute. Very close and within walking distance are an Earth Cache and three Traditionals, one of which was also designed by us.
The large-scale Port Ghalib Resort, which includes the Marsa Alam airport and the extensive staff accomodations, has been planned and partly set up by a Kuwaiti consortium. The official opening of the resort took place on 6th November 2009, to which the singer Beyoncé Knowles was also invited. Originally it was planned to set up till 2023 23 hotels, 170 stores and housing for about 200,000 people. The total costs were annonced with around 3.5 billion US dollars. However, the work on the department has been stalled due to a lack of demand.
The Siva Port Ghalib is a 5-star hotel complex designed to create the magic of ancient Arab cities in a classic Egyptian style (reinforced concrete and the cheapest materials). Whether it works, must everyone decide for himself. We had a great holiday here and this was mainly caused by all the workers of the hotel staff. Everybody, the housekeeper, the waiters and bartenders, even and especially the entertainers of the club were always friendly, helpful and attentive.
This is why we have decided to come back here and therefore also to place a geocache as kind of a pledge for this revival.
You must answer questions at all stages and use the multiple choice answers to get numbers that you can then use to calculate the final coordinates. Now let’s start and don’t forget to have fun! If you have any difficulties getting onto the hotel grounds, please contact us directly.
Stage 1 - Lobby
[DE]
Beginn der kleinen „Tour de Ghalib“ ist – natürlich – der erste Anlaufpunkt in jedem Hotel: Die Lobby. Hier habr Ihr nicht nur alle Ansprechpartner von der Rezeption über das Guest Relation Team bis hin zu den einzelnen Reiseleitern der Veranstalter an einem Ort gebündelt, sondern auch alle notwendigen Informationen über die Möglichkeiten, die sich hier bieten. Darüber hinaus ist dies der einzige Ort, an dem es gratis WLAN in der Anlage gibt. Dementsprechend ist hier eigentlich immer was los. Wer viel Traffic hat und eine ausgedehntere Bandbreite benötigt, dem seien die Nachtstunden empfohlen, in denen es zwar nicht weniger wuselt, allerdings keine Gäste mehr, sondern die vielen fleissigen Mitarbeiter, die in den Nachtstunden die öffentlichen Bereiche auf Vordermann bringen. Auch diese Zeilen entstehen gerade in Nachtarbeit in der Hotellobby.
[EN]
The start of the small "Tour de Ghalib" is - of course - the first stop in every hotel: the lobby. Here, you find the reception, the Guest Relation Team, all the tour operators and also all the necessary information about the possibilities offered here. In addition, this is the only place, where you find free WIFI in the area.
In der Hotellobby findet Ihr auch zwei Shops:
Eine Apotheke und einen Souvenirshop. In welchem der beiden Shops kann man Babywindeln kaufen?
In the Lobby you find two shops:
A pharmacy and a souvenir shop. In which of them you can buy baby diapers?
I) In der Apotheke/Pharmacy A = 32
II) Im Souvenirshop/Souvenir shop A = 65
Stage 2 – Kids Club
[DE]
Im Kids Club können geneigte Eltern Ihre Sprößlinge zur Bespaßung abgeben und selbst ein paar erholsame Stunden beim Schnorcheln, Schlafen oder sonstigen Tätigkeiten zur Erhöhung der Lebensqualität (ohne den eigenen Nachwuchs) verbringen. Damit sich die Kids hier wohlfühlen, ist momentan Giada aus Italien verantwortlich. Sie hat nicht nur ein absolutes Händchen für Kids, sondern hat sich auch unseres knapp einjährigen Burschen angenommen. Je nach Alterstufe sind die Spiele natürlich unterschiedlich und von Bobbycars bis hin zu Minigolfturnieren ist hier alles geboten, was das Kinderherz verlangt. Sehr zu empfehlen.
[EN]
In the Kids Club, parents can leave their kids and spend a few relaxing hours with snorkeling, sleeping or other activities to improve their quality of life. To make the kids feel comfortable, Giada from Italy is currently responsible. She is wonderful with the kids and has also accepted our one-year-old boy. They have lots of toys and games they play depending on the age: Drawing, Bobbycars, climbing frames and so on. Even minigolf tournaments take place. We can really recommend it.
Am Eingang sind die Öffnungszeiten vermerkt - Ihr findet die Öffnungszeiten auch beim Watchtower:
Von wann bis wann hat der Kids Club geöffnet?
At the Entrance you find the opening times - you find the times also at the watchtower:
Which are the opening times?
I) zwischen/from 08:00 und/to 20:00Uhr/o‘clock B = 999
II) von/from 10-12:30 und/and 14:00-16:30 B = 321
Stage 3 – Activity Courtyard
[DE]
Ein von den meisten Gästen sträflich vernachlässigter Bereich ist der hoteleigene Activity courtyard gleich bei der Showbühne. Hier kann man Tischtennis spielen, Billard oder Darts. Wobei die Dartsscheibe schon deutlich bessere Zeiten gesehen hat und nicht im Entferntesten etwas mit den Boards zu tun hat, auf die man als geneigter Steeldarter so zu spielen pflegt. Wir überlegen ernsthaft, dem Hotel eine Grundaustattung inkl geeigneter Darts (drei kleine Pfeile und nicht nur 2 wie hier) postalisch mit den besten Grüßen des Dartsclubs Darts-Control aus Wien zukommen zu lassen. Die Tischtennisplatten sind vollkommen in Ordnung – nur das Mitbringen eines eigenen sSchlägers wird dringend empfohlen, wenn man vorhat, ernsthaft Tischtennis zu spielen. Ob man die dort erhältlichen nutzt oder seine Flipflops als Schläger nutzt, kommt unseres Erachtens nach eh aufs gleich hinaus. Auch Billard kann man ganz gut spielen, wobei die Tische und Queues auch schon bessere Zeiten gesehen haben. Aber für die ein oder andere entspannte Partie am Nachmittag ist das vollkommen ausreichend.
[EN]
Here you find the hotel's activity courtyard right next to the stage, where you can play table tennis, billiards or darts. Because the dartboard is in a really pitiful condition, we seriously considered giving the hotel a basic equipment including suitable darts (three and not only two) with the best regards of the Dartsclub Darts-Control from Vienna. The table tennis tables are perfectly in order – just bring your own racket, if you are serious about playing table tennis. Billiards can also be played quite well. The tables and queues may have seen better times, but for a relaxed match in the afternoon they are ok.
Schnelle Stage, einfache Frage: Wieviele Tischtennis-Tische stehen hier?
Quick stage, simple question: How many table tennis tables are there?
I) 2 C = 24
II) 4 C = 55
Stage 4 – Lazy River
[DE]
Der Bereich des „Lazy River“ beinhaltet nicht nur eine Art Fluß, auf dem man gemächlich mit eigens dafür vorhandenen Schwimmreifen dahin treiben kann, sondern hier gibt es auch eine spektakuläre Hängebrücke sowie Wasserrutschen für die vermutlich mehrheitlich minderjährigen Hauptnutzer. Hier kann man etwas ungestörter im Familienkreis Sonnen und Baden. Das Springen von der Brücke in den „Lazy River“ ist aber natürlich strengstens verboten. Eh klar – bei nur 1,50m Wassertiefe.
[EN]
The area of the “Lazy River” includes a kind of river, a spectacular hanging bridge as well as water slides for the kids. Jumping from the bridge to the "Lazy River" is strictly forbidden.
Von den Stagekoordinaten aus kann man diesen Bereich gut überblicken:
Wieviele große blaue Wasserrutschen gibt es hier?
At the stage-coordinates you can see the whole area:
How many big blue water slides are there?
1) 2 D = 38
2) 4 D = 43
Stage 5 - Watchtower
[DE]
Gleich neben dem Beduinenzelt auf der Wiese, auf der auch das morgendliche Yoga stattfindet, könnt Ihr schon von weitem einen Turm erkennen. Ob und wenn ja, welche Funktion dieser von uns als „Watchtower“ bezeichnete Turm hat, können wir nicht mit Sicherheit sagen – wir gehen aber davon aus, dass es sich hier auch um eine ausschließlich als potemkin’sche Fassade handeln dürfte, die mehr Schein als Sein darstellt. Sollte jemand zu einem späteren Zeitpunkt wider Erwarten herausfinden, dass wir mit dieser Einschätzung falsch liegen, so möge er dies bitte in seinem Log vermerken.
Jedenfalls sieht das Türmchen sehr nett aus und macht sich neben dem Fischrestaurant „Cardamon“ als Kulisse sehr gut. Hier könnt Ihr übrigens auch die Antwort auf die Frage zu Stage 2 nochmals finden.
[EN]
Right next to the beduin tent on the meadow, where you can do morning yoga, you can see from a tower. We don’t know, whether this tower has a function or is just decoration, so we called it "Watchtower". It fits perfectly in the Arabic surrounding and is a good hint to find the the fish restaurant "Cardamon". By the way, you can also find the answer to the question about Stage 2 here.
An der Südseite des Turms findet Ihr in die Wand des Turms integriert einige lustige Fake-Hieroglyphen, die vermutlich die Mutter des Erbauers aufs Übelste beschimpfen oder sich darüber auslassen, ob nun Schildkrötensuppe oder Kamelfilet besser schmeckt. So oder so gibt es ein Symbol, das wie eine Hand aussieht. Wie oft ist dieses Symbol auf der gesamten Tafel erkennbar?
On the south side of the tower you will find some funny fake hieroglyphs. There is a symbol that looks like a hand. How often is this symbol visible on the entire panel?
1) 3 E = 844
2) 1 E = 448
Final
[DE]
Nun habt Ihr es also fast geschafft. Die ein oder andere Ecke der Anlage habt Ihr entdeckt und vielleicht werdet Ihr auch unabhängig von diesem Multi noch das ein oder andere auskundschaften. Nur zu, es lohnt sich. Wir hoffen, Ihr hattet Spaß dabei und könnt nun erfolgreich die Finalkoordinaten ermitteln, wobei das so einfach gehalten ist, dass dieser Cache eigentlich auch Kleinkindertauglich ist.
Sollte es dennoch irgendwelche Schwierigkeiten geben, das Doserl verschwunden oder das Logbuch voll sein, dann seids so gut und helft selbst aus, da es aktuell nicht klar ist, wann wir wieder die Gelegenheit haben, hier Urlaub zu machen.
[EN]
You almost made it. You have discovered parts of the Siva Port Ghalib and perhaps you will also find out the rest. We hope you enjoyed it and succeeded in calculating the final coordinates.
If there are any inconveniences – like a missing final box or full logbook - please help yourself and support the caching community by replacing whatever is need. Your help is very much appreciated!
Nachdem Ihr nun hoffentlich alle Stages erfolgreich abgeschlossen und die notwendigen Zahlen beisammen habt, gilt es nun folgende Formel zu lösen:
Hopefully you completed all stages and found out the needed numbers. The following formula now has to be solved:
North: N 25° A.(B-C)
East: E 034° D.E
Deine Lösung für die Koordinaten des Finals kannst du auf geochecker.com überprüfen:
If you need, you can check your final coordinates here:
GeoChecker.com.
Bei der Dose handelt es sich um ein weißes Döslein, ca. 10cm hoch und 6cm Durchmesser. Es ist zwar genug Platz für allfällige Trackables, aber Stift ist keiner vor Ort, also: byop! Achtet beim Heben und wiederverstecken bitte darauf, es so wieder zu verstecken, dass man es nicht schon von Weitem sehen kann. Da es hier natürlich immer voller Muggles ist, empfehlen wir dringend, das Final erst nach Einbruch der Dunkelheit zu heben. Dann seid Ihr mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ziemlich allein am Ground Zero. Solltet Ihr Schwierigkeiten damit haben, auf das Hotelgelände zu kommen, meldet Euch bitte direkt bei uns wegs Logmöglichkeiten.
The box is a small white cylinder, about 10cm high and 6cm diameter. There is enough space for small trackables, but ther is no pen, so: byop! When lifting and re-hiding, please be careful to hide it so that you can not see it immediately. We highly recommend to search for the final at night as during the day you would really need super-stealth-mode. In the dark, you are normally not watched by muggles. If you have any difficulties getting onto the hotel grounds, please contact us directly.