LT:
Toliūnų vandens malūnas - minimas jau 1857 m. Jis stovėjo Toliūnų privačiame dvare. Medinis vandens malūnas stovėjo Lėvens pakrantėje, turėjo tik vienas girnas. 1905 m. senasis Toliūnų vandens malūnas sudegė, vėliau pradėtas statyti naujas, mūrinis Toliūnų vandens malūnas. Naujasis malūnas turėjo tris aukštus. Viršutiniame – dvejos girnos ir valsčiai. Apatiniame – įtaisai miltams, kruopoms išbyrėti į maišus. Vakarinėje dalyje įrengtos gyvenamosios patalpos – trys kambariai ir virtuvė. Girnos buvo naudojamos duoniniams miltams, kruopoms. Bet ypač Toliūnų malūnas garsėjo gerais valcais. Visus malūno įrengimus nupirko Toliūnų dvaro šeimininkas K. Balcevičius. Juos sumontavo ir paruošė darbui iš Latvijos pakviesti inžinieriai. Apie 1916–1917 m. Toliūnų dvare ir malūne šeimininkavo vokiečiai. 1927 m. malūną pardavė iš JAV atvykusiai poniai Agnieškai Jasukevičienei. Ponios iniciatyva malūno vakarų pusėje, antrame aukšte, veikė vilnų karšykla. Tuo laiku Toliūnų vandens malūnas buvo tvarkingas ir plačiai žinomas. Grūdų susimalti žmonės atvažiuodavo net iš Panevėžio. Iš Joniškėlio buvo atvežtos dvi naujos mašinos. Jos tenkino vietinių kaimo ūkininkų poreikius, bet vėliau pasidarė nuostolinga. Sovietinės okupacijos metais dažnai keitėsi malūno šeimininkai. Laikui bėgant, malūnas nustojo veikti, niekieno netaisoma užtvanka prarado savo reikšmę. Šiai dienai malūnas yra apleistas, tačiau gana švarus iš vidaus.
EN:
Toliūnai watermill is already mentioned since 1857. It stood in private estate in Toliūnai. The wooden watermill stood in the bank of Lėvuo river and had only one millstone. In 1905 the old watermill of Toliūnai had burned, afterwards the new stone watermill has been built. The new watermill have had three floors. In the uppermost floor there has been two millstones. In the bottom floor there has been different gadgets which helped to produce flour and groats. In the western side there has been three living rooms and a kitchen. The millstones were used for bread making flour and groats. All of the watemill equipment has been bought by the landowner of Toliūnai estate called K. Balcevičius. The equipment were made and prepared for work by Latvian engineers. In 1916 - 1917 in Toliūnai estate and watermill the Germans kept the house. In 1927 the watermill has been bought for Mrs. Agnieška Jasukevičienė, a lady who came from USA. She really wanted to have a wool carding machine and later on she got it. Druing that time Toliūnai watermill has been neat and well known. People from Panevėžys came here to crush grains. There has been brought two new machines from Joniškėlis. During the Soviet occupation, the mill owners often changed. Over time, the mill stopped working. Nowadays the mill is abandoned, but quite clean from the inside, it is a very unique historical building.
Lobis paslėptas malūno viduje. Prašau vaikščioti ir tyrinėti aplinką atsargiai, kadangi grindyse kai kur galima aptikti keletą pavojingų ertmių. Jūs patys atsakote už savo saugumą. Elkitės protingai.
The geocache is hidden in the watermill. Please walk and explore the surroundings very carefully, because there are some holes in the floor. Only you are responsible for your safety. Behave carefully.
Vidus / inside:
