Gjøk og sisik, trost og stær .....

Denne cachen finner du mellom Dullum og Remarka.

Utleggsdatoen bar preg av mye arbeid av flyvende vesener i skogen.

Jeg kunne høre både trosten og starren, men gjøken og sisiken hørte jeg ikke i dag.

Likevel oppfordrer jeg venner og kjente til å benytte de flotte turmulighetene vi har her i mitt nærområde.

Det er opparbeidet turstier, flotte lysløyper som brukes hele året, det er lagt ut plankeveger slik at vi kan ferdes tørrskodd langt innover myrene.

Samtidig som vi er ute og går, kan vi jo synge på våre sanger fra barnelærdommen;

Alle fugler små de er,

kommet nu tilbake,

Gjøk og sisik

trost og stær .......

https://www.ha.no/handlers/fh.ashx?FilId=1750

 

Illustrasjon: Dorte Walstad, 2014

«Alle fugler små de er» er en sang oversatt fra tysk (Alle Vögel sind schon da) av Johan Nicolaisen. Den tyske teksten ble skrevet av Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) ca. 1835, melodien er en gammel folkemelodi.

Sangen er en av de mest brukte vårsangene i Norge og er blitt trykt i svært mange skolesangbøker og andre visebøker.

I Nicolaisens oversettelse lyder begynnelsen av første strofen:

• Alle fugler små, de er
• kommet nu tilbake.

Fordi det sammensatte verbet ”er kommet” er delt på to verselinjer, misforstår mange teksten, og synger:

• Alle fugler, små de er,
• kommer nu tilbake.

Dermed får verbet samme tempus (presens) som er brukt i resten av strofen.

Kilde; Wikipedia.

https://www.youtube.com/watch?v=ix_7GAVhdt0