Huomaa myös n. 10 metriä muistomerkistä luoteeseen sijaitseva törmäyskivi.
Observera den stora stenen som rullade åt sidan vid kraschen, ca 10 m NV från minnesmärket.
Kätkö – cache:
Annetuissa koordinaateissa sijaitsee muistomerkki. Löydät kivestä kolme muistolaattaa. Vasemmalla sijaitsevan, ylimmän laatan ensimmäinen nro = C. Alarivissä, samassa muistomerkissä, näet selkeän päivämäärän 2A.B.89. Kuinka monta graniittitolppaa on pystyssä haudan ympärillä +1= D? Lentokoneen pienoismallin siipien alta löytyvien tähtien lukumäärä = E. Ketjulla rajatun alueen koillisen päädyn tolppien välisten lenkkien määrä = FG.
Kätkö löytyy koordinaateista: N 60° 35.ABC E 026° 0D.EFG. Oma kynää mukaan!
Pysäköinnille on kaksi vaihtoehtoa: Lähestyminen joko idän tai lännen suunnasta.
Vid de angivna koordinaterna finns ett minnesmärke. På stenen finns tre stycken minnestavlor. Den som sitter längst upp till vänster börjar med en siffra = C. Längst ner på samma platta finns ett tydligt datum 2A.B.89. Antalet granitpelare som håller upp kättingen runt graven +1 = D. Antalet röda stjärnor under vingarna på minityrpalnet = E. Antalet länkar i kättingen längst bort från minnesstenen i NÖ = FG.
Cachen finns vid koordinaterna N 60° 35.ABC E 026° 0D.EFG. Ta med egen penna!
The memorial can be found at the given coordinates.
AB = Numbers in the date 2A.B.89.
C = first number from top.
D = The number of granite pillars +1
E = The number of red stars under the wings of the miniature plane
FG = Number of chains, farthest from the stone (short side).
The cache is hidden at the coordinates N 60° 35.ABC E 026° 0D.EFG. Bring your own pen!
Natten mellan den 10 och 11 augusti 1941 störtar ett sovjetiskt bombplan på väg till Berlin. Planet beskjuts, tappar mark och kraschar till slut in i en sten i Lappträskskogen.
Planet störtar en bit in i den djupa skogen, ungefär en kilometer från den närmaste gård i Rudom. Fem män hinner hoppa ut ur planet med fallskärm. Ammunitionen i planet exploderar och planet fattar eld. De döende männen jämrar sig av smärta.
Planet var på väg för att bomba Berlin, men besköts av misstag av eget artilleri, troligen över Ösel eller Dagö vid den estniska kusten. Planet skadades, dumpade bomberna i havet och satte kurs mot Leningrad. Efter en stund tappade planet höjd och kraschlandade till slut i Rudomskogen, varefter det bröts itu.
I olyckan omkom sex besättningsmän, men däremot hittades bara fem lik i eller i närheten av planet. Soldaterna begravdes nära stenen som planet störtat mot. Skyddskåristerna täckte över kropparna med fallskärmar. Först ett år efter olyckan hittades det sjätte liket, under den stora stenen som rullade åt sidan vid kraschen. Den yngsta av de omkomna sovjetiska soldaterna var bara 21 år gammal. På uppdrag av skyddskåristerna begravde Lappträskbon Tykö Blomqvist och hans bror Hjalmar de omkomna kvällen efter att planet kraschade. I tidningen Tiedonantaja beskriver han situationen så här:
– Där var en hel del folk från bygden. En del av de döda hade täckts över med fallskärmar. En kropp låg på stenen men var så sönderbränd att nästan enbart benen fanns kvar".
Neuvostoliittolainen pommikone oli matkalla Berliiniin elokuun 10. ja 11. päivien välisenä yönä vuonna 1941. Kone joutui tulituksen kohteeksi ja putosi maahan törmäten lopulta Lapinjärven metsässä sijaitsevaan kiveen.
Kone syöksyi syvälle metsään kilometrin päähän lähimmästä Rutomin kylän asutuksesta. Viisi miestä ehti juuri hyppäämään laskuvarjoilla ulos koneesta. Koneen ammusvarat räjähtivät ja se syttyi palamaan. Miesten kuolema oli tuskallinen.
Kone oli matkalla pommittamaan Berliiniä, mutta joutui matkalla erehdyksessä oman ilmatorjunnan tulittamaksi, luultavasti joko Öselin tai Dagön yläpuolella Viron rannikolla. Vaurioituneen koneen oli pudotettava pommilastinsa mereen ja otettava kurssi kohti Leningradia. Jonkin ajan päästä se kuitenkin menetti lentokorkeutta ja joutui tekemään pakkolaskun Rutomin metsään surullisin seurauksin.
Onnettomuudessa menehtyi kuusi miehistön jäsentä, mutta vain viisi löytyi koneen sisältä tai sen välittömästä läheisyydestä. Kuolleet sotilaat haudattiin lähelle kiveä, johon lentokone törmäsi. Suojeluskuntalaiset peittelivät vainajat laskuvarjoilla.
Vuoden kuluttua onnettomuudesta löydettiin kuudes vainaja törmäyspaikalta vierineen suuren kiven alta. Nuorin surmansa saaneista neuvostosotilaista oli vasta 21 vuotias. Lapinjärveläiset suojeluskuntalaisveljekset Tyko ja Hjalmar Blomqvist hautasivat kuolleet koneturman jälkeisenä iltana.
Tiedonantaja-lehti kirjoitti tapahtuneesta seuraavasti:
”Paikalla oli paljon kyläläisiä. Kuolleita oli peitelty laskuvarjoilla. Kiven päällä makasi ruumis, joka oli niin pahoin palanut, että vain jalat olivat jäljellä.”
ТБ-7 бомбардировщик
TB-7 was one of the best four-engine heavy bomber of World War II in its overall performance.