Skip to content

Minnesstenen/Muistokivi Traditional Geocache

Hidden : 5/25/2017
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Minnestenen i Bäckby.

Bäckbyssä sijaitseva muistokivi.


Minnestenen i Bäckby Skrattlas, har rests över den plats där första kojan stod.

På minnestenen kan läsas en text

1714

Fiendehand, härjat land,

Kvinna, Barn och man

Här i lågor döden fann.

 

Här har det bränts tjära och funnits en tjärdal. När de brände tjära bodde de i kojan här. Man hade på den tiden ett ställe var man kunde övernatta när de högg i skogen och stannade där vid tjärbränning. Kojan brändes ner för 300 år tillbaka av de ryska kosackerna under Stora ofreden. Kvinnorna och barn som fanns i kojan blev bommade så att de inte slapp ut och brändes ihjäl av ryssarna.

Huset byggdes upp flera gånger sedan, men på 1920-talet rivdes den ner.

Platsen är även speciell på ett annat sätt, här finns det även mikroklimat. Här finns det små områden där det är varmare än det borde vara, och det betyder även att växter finns här där det inte borde förekomma sådana växter, området är även bördigare.

Denna plats har varit även ett tillflyksort, inte bara under Stora ofreden när de for och gömde sig hit utan även senare.

I slutet av 1800-talet, när ryssarna fordrade att finska män skulle göra ett 3 års militärtjänst i Ryssland gick man hit och gömde sig och 1915-1916 när Tyskland ville att finska män skulle fara dit och utbilda sig till soldater då flydde man även hit och gömde sig.

Ca. 15 st personer från Bäckby dog under Stora Ofreden, 104 personer i hela Esse. 25 personer blev bortförda i fångenskap och bara en av dem återvände.

 

Muistokivi Bäckbyn Skrattlaksessa on sijoitettu paikkaan jossa ensimmäinen talo seisoi.

Muistokiveltä voit lukea tekstin:

1714

 

Fiendehand, härjat land,

Kvinna, Barn och man

Här i lågor döden fann.

Vapaasti suomennettuna Vihollisen käsi, runnellut on maan. Nainen, Lapsi ja mies, täällä liekeissä kuoleman löysivät.

Tällä paikalla on poltettu tervaa ja täällä on sijainnut tervahauta. Kun tervaa poltettiin asuttiin talossa joka paikalla sijaitsi. Tuolloin aikana oli paikka jossa voitiin yöpyä kun puita hakattiin metsässä ja jäädä sinne tervanpolton ajaksi. Talo poltettiin 300 vuotta sitten venäläisten toimesta Ison vihan aikana. Naiset ja lapset jotka olivat talossa menehtyivät tulipalossa kun venäläiset polttivat talon ja olivat salvanneet oven joten ulospääsyä ei ollut.

Talo rakennettiin uudelleen useamman kerran polton jälkeen, mutta 1920-luvulla se revittiin alas.

Paikka on myös erikoinen toisella tavalla. Täällä on mikroilmasto eli toisin sanoen pieniä alueita joissa on lämpimämpää kuin mitä pitäisi olla, ja se tarkoittaa sitä että täällä kasvaa kasveja joita ei pitäisi kasvaa täällä ollenkaan. Alue on myös hedelmällisempää.

Tämä paikka on myös ollut pakopaikkana, ei vain Ison vihan aikana kun ihmiset menivät tänne piileksimään vaan myöhemmin sen jälkeen.

1800-luvun lopussa kun venäläiset vaativat että suomalaisten miesten tulisi tehdä 3 vuoden sotilaspalvelus Venäjällä, miehet menivät tänne piiloon. Vuosina 1915-1916 kun Saksa halusi etät suomalaiset miehet menisivät kouluttautumaan Saksaan sotilaiksi tultiin tänne pakoon ja piiloon.

Noin 15 henkilöä Bäckbystä menehtyi Ison vihan aikana, Ähtävällä kokonaisuudessaan 104 henkilöä. 25 henkilöä kuljetettiin pois vankeudessa ja vain yksi heistä palasi.

Additional Hints (Decrypt)

tena/xhhfv

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)