Ku keške sa dostanete iba počas otváracích hodín (viac info vo waypointe)! Vstup na hrad je platený, ale v prvú nedeľu v mesiaci je zdarma! Kešku získate bez toho, aby ste vyťahovali nejaký kameň. Pri logovaní buďte obzvlášť nenápadní! Spoiler vám pomôže zlokalizovať kešku. Ak sa Vám keška páčila, budeme radi, ak ju odmeníte milým logom alebo favoritným bodíkom.
Prehliadku hradu si môžete urobiť individuálne, alebo aj so sprievodcom. Prehliadka so sprievodcom začína na strednom nádvorí a v hornej časti hradu sa s vami rozlúči. Pri spiatočnej ceste budete mať dostatok času kešku pohodlne odloviť.
You can get to the cache only during the opening hours (look at the waypoint for more info)! The entrance to the castle is not free, but it is open for free every first Sunday of the month! You can get to the cache without lifting any stone. Especially be very stealthy when you are logging! The spoiler can help you to find the cache. If you liked the cache, we'd love it if you would reward it with a nice log or a favourite point.
You can take a guided tour of the castle or an individual tour. The start of the guided tour is in the lower courtyard and the end is in the upper castle. You'll have enough time to get the cache comfortably on the way back.
 SK:
Legenda o krásnej Hedvige
|
|
Čo by to bol za hrad, keby neukrýval žiadne legendy a povesti? Jedna z najznámejších a žiaľ aj najsmutnejších legiend tohto Spišského hradu je práve o krásnej Hedvige, ktorá neustrážila svoju malú neterku Barborku a následne potom skočila z najvyššej hradnej veže a jej tvár ostala zvečnená v kameni. Táto legenda má veľa podôb, ale poďme si povedať aspoň jednu z nich:
 [SK] Vytesanú tvár Hedvigy nájdete naľavo od kovového schodiska
[EN] Hedviga's sculpted face is to the left of the metal staircase
Pred mnohými vekmi žil na hrade mocný kráľ Filip Drughet, ktorý mal prenádhernú manželku Lujzu. Z ich veľkej lásky sa im narodilo dievčatko, ktorému dali meno Barbora. Krásna manželka hradného pána však skonala a o malú Barborku sa starala slobodná sestra pána Filipa, vychýrená krásavica Hedviga. Častú úzkosť a smútok za milovanou dokázal Filip zahnať len nekonečnými poľovačkami v spoločnosti hradnej družiny. Stalo sa však hrozné nešťastie. Omylom v lese zastrelil neznámeho mládenca, pomýliac si ho s divou zverou. Bol to syn istého poľského šľachtica. Nešťastný poľský veľmož prisahal pomstu za svojho prvorodeného syna.
Filip sa urýchlene vrátil na Spišský hrad. Posilnil posádku a hrad začal pripravovať na obliehanie. Deň, dva, týždeň, ba mesiac po pomste ani chýru, ani slychu. I vojakom už bola dlhá chvíľa. Znova sa vybrali na niekoľkodňový lov, ako by sa nič nebolo stalo. Na hrade nechal s malou Barborkou len pár vojakov a jeho slobodnú sestru Hedvigu.
Poľský veľmož čakal na túto vhodnú príležitosť. Na obliehanie nedobytnej pevnosti ani len nepomyslel. Z radov svojich rytierov vybral toho najkrajšieho, ktorý ovládal hudobný nástroj a spevom by poblúznil každé ženské srdce. Prezlečeného za trubadúra ho vyslal na Spišský hrad. Keď sa zjavil pred hradnou bránou, nikomu ani len na um nezišlo, že by to mohol byť prezlečený nepriateľ. Pustili ho. Od tej chvíle po uši zamilovaná Hedviga sa starala už len o jedinú bytosť - svojho trubadúra. Zradca v noci otvoril tajné dvere v hradbách. Vpustil niekoľko nepriateľských vojakov číhajúcich obďaleč, ktorí Barborku z hradu uniesli.
Keď sa ráno Hedviga z opojenia lásky prebudila, bolo neskoro. Darmo behala komnatami, hradbami i nádvoriami, Barborku nenašla. Keď sa kráľ Filip dozvedel, čo sa stalo, pochytila ho neovládateľná zúrivosť a tiahol so svojím vojskom pod hrad Poliaka, kde žiadal vydanie svojej dcéry. Ale poľský veľmož vystúpil na najvyššiu vežu svojho Ľubovnianskeho hradu s Barborkou na rukách a zhodil ju do priepasti pod hradom. Filip po ukrutnej scéne stratil vedomie a k životu ho prebrali až doma, kde rozkázal postaviť klát na nádvorí a hradnú posádku, ktorá mala chrániť Barborku, kruto potrestal. Chcel potrestať aj svoju sestru Hedvigu, ale tá už bola potrestaná dostatočne. Pomiatla sa na rozume vtedy, keď Barborku hľadala po všetkých komnatách, hradbách i nádvoriach. Keď ju nikde nenašla, skočila z najvyššej hradnej veže - Neboj sa!. Hedviga vraj ešte aj dnes po nociach blúdi hradom oblečená v bielych šatách a vyvoláva Barborkine meno, dúfajúc, že ju nájde...
|
 EN:
The legend of pretty Hedviga
This legend has many versions, one of them says that after King Philip of Spiš Castle had killed the son of a Polish monarch, the Polish monarch decided to take revenge by killing King Philip's daughter Barbora. One day as Barbora and her aunt Hedviga were alone in the castle, the Polish monarch came and tried to kill Barbora. Hedviga believing her niece Barbora to be dead, jumped from the highest tower in the castle out of despair. After her jump, her face appeared on the wall.
|
