see below for English
Mit diesem Cache möchten wir euch die Kletterfelsen in der Nähe von Raitenbuch zeigen. Der Fels bietet wunderschöne löchrige Routen an rauem Fels. Den Cache haben wir auf halber Höhe in eine Kinderroute (ca. Schwierigkeitsgrad 3) gelegt. Empfehlenswert ist hierbei eine Sportkletterausrüstung (Bühlerhaken und Umlenker am Ende der Route vorhanden). Der Selbsttest (geübte Kletterer mit Turnschuhen) ergab, dass es auch ohne Ausrüstung möglich ist, den Cache zu erreichen. Bitte schätzt hierbei jedoch eure Fähigkeiten richtig ein und probiert es auf gar keinen Fall nach Regen! Kletterschuhe erleichtern das Klettern auf jeden Fall.
Ihr erreicht den Felsen, indem ihr am Raitenbucher Kreisverkehr Richtung Kallmünz/Hohenfels fahrt und bei Pillmannsricht nach links abbiegt. Dann der geteerten Straße Richtung Loch folgen. Vor Loch zweigt links ein am Anfang geschotterter Wiesenweg ab. Hier links bis zum Ende der (gemähten) Wiese fahren und dann parken. Rechts führt ein Weg durch den Wald zum Felsen (Zustieg ca. 2 Minuten). Am besten geht ihr an der Kreuzung links. Wenn ihr die Wand erreicht, geht ihr rechts über ein paar große Steine. Nach ein paar Büschen fängt der nächste Block an, hier braucht ihr die linke Route. Zur Kontrolle: die Route rechts davon ist unten mit einem Herz und "For You" markiert.
Solltet ihr Sportkletterer sein, hier unsere Erkenntnisse aus einer alten Topo bzw. eigenen Klettererfahrungen: Wir unterteilen den Fels mal von links in vier Blöcke:
Block 1: von links
Route 1: Henkeltrail 7-
Route 2: Alpig 6-
Route 3: Ameisenwand 5
Route 4: Brechstange 7
Route 5: Thomaselli 5+
Block 2: von links
Route 1: Kinderroute ca. 3
Route 2: For You 7+
Route 3: Knotenschlinge 7-
Block 3: nach hinten versetzt
Block 4: von rechts
Route 1: mind. 7
Route 2: 5+
Route 3: 5+
Route 4: 5
Route 5: mind. 7, jedoch 5- ab erstem Haken
Route 6: Überfallpfeiler 6
Route 7: ganz rechts in der Schlucht 4
Route 8: Diagonal/Spiralriss 6er Bereich
alle weiteren 8 bzw. 9 bis auf die linke, die scheinbar 7/7+ ist
English: With this cache, we want to show you the climbing rocks near Raitenbuch. The rock is of good quality and has lots of lovely holes. We have placed the cache at an easy route suitable for children (grade around 3). We recommend sport climbing equipment. There are bolts throughout the route and a loop at the end. We (experienced rock climbers) tested it without climbing equipment and with sneakers. It was doable, but you should judge your abilities correctly. We would definitely recommend using at least climbing shoes.
To get to the rocks, take the exit via Hohenfels/Kallmünz at the Raitenbuch roundabout. Turn left at Pillmannsricht. Follow the paved road in the direction of Loch. Before you reach Loch, there is a meadow path to the left. Drive on the meadow path to the left until you reach the forest edge. Park here. To the right, there is a path to the climbing rocks. At the crossing, you turn left. After reaching the wall, you turn right, climb over a few bigger stones and reach the second block of rocks after some bushes. Here you're looking for the route on the left. You'll know that you're right if the route next to it is marked with a metal heart and the words "For You".
If you are a sport climber, above are the things we know about the routes here. We've divided the rock into four sections, from the left: 1st section (Block), 2nd section (with the cache), 3rd section (set back) and 4th section. The routes are described from the left in the 1st and 2nd section, and from the right in the 4th section. Hope that helps!