[EN] Brăila is a city in eastern Romania, a port on the Danube and the capital of Brăila County. Accessible to small and medium-sized oceangoing ships, Brăila has a shipyard, large grain-handling and warehousing facilities.
The old center of the city has many 19th century buildings, some of them fully restored. The most important monuments are the Greek Church, erected at 1865 by the Greek community, the "Sfinții Arhangheli" Church, former jāmi during the Ottoman rule (until 1831), the 19th century "Sfântul Nicolae" Church, the Maria Filotti theatre, the Palace of Culture and its Art Museum, the History Museum, and the old Water Tower. The latter houses a restaurant with a rotation system (360° in one hour).
Streets radiating from near the port towards Brăila's center are crossed at symmetrical intervals by concentric streets following the geometric design of the old Ottoman fortifications.
Another important site is the Public Garden, a park situated above the bank of the Danube with a view over the river and the Măcin Mountains.
Brăila features one of the oldest electrical tram lines in Romania, inaugurated at the end of the 19th century and still in use. Brăila's bus system is operated by the town hall in cooperation with Braicar Company, with four primary bus lines available, servicing most of the city.
[RO] Brăila este un oraș din partea estică a României, port pe Dunăre și capitala a județului Brăila. Accesibil pentru navele de dimensiuni mici și mijlocii, Brăila dispune de un șantier naval, facilități mari de manipulare și depozitare a cerealelor.
Centrul vechi al orașului are multe clădiri din secolul al XIX-lea, unele dintre ele restaurate pe deplin. Cele mai importante monumente sunt Biserica Greacă, ridicată în 1865 de comunitatea greacă, Biserica "Sfinții Arhangheli", fost geamie în timpul dominației otomane (până în 1831), Biserica Sfântul Nicolae din secolul XIX, Teatrul Maria Filotti, Palatul Culturii și Muzeul său de Artă, Muzeul de Istorie și vechiul Turn de Apă. Acesta din urmă găzduiește un restaurant cu un sistem de rotație (360° într-o oră).
Strazile care radiază din apropierea portului spre centrul orașului Brăila sunt traversate la intervale simetrice de străzi concentrice, urmând designul geometric al vechilor fortificații otomane.
Un alt loc important este Grădina Publică, un parc situat deasupra falezei Dunării, cu vedere spre fluviu și Munții Măcin.
Brăila are una dintre cele mai vechi linii electrice de tramvai din România, inaugurată la sfârșitul secolului al XIX-lea și aflata încă în uz. Sistemul de autobuze din Brăila este operat de Primărie în colaborare cu Compania Braicar, cu patru linii principale de autobuz, care deservesc cea mai mare parte a orașului.
You're invited to / Vă invitam la:
