DK:
I kulkælderen i denne ejendom startede en af Danmarks mest vindende bordtennisklubber,MBK Marselisgårdens Bordtennis Klub, samt min egen bordtenniskariere. 357 landskampe for DK, rekord for spillede landskampe for alle idrætsgrene…
Kullene blev erstattet af fjernvarme som energikilde i 1952, og man vidste ikke, hvad man skulle bruge kulkælderen til. Varmemester Marius Laursen foreslog, at man lavede et bordtennisrum til ejendommens mange børn. For, som han sagde, medens de spiller bordtennis, laver de da ikke ulykker. Det viste sig, at det blomstrede med talenter, og allerede i 1965 vandt klubben sit første danske mesterskab for hold, da KBK, Københavns Bordtennis Klub sensationelt blev besejret med 6-4 i en stopfyldt “Gamle Stadionhal”. Århus. 600 tilskuere overværede kampen.
Det blev siden til flere danske mesterskaber for klubben.
I 1967, 18 år gammel, vandt jeg mit første danske mesterskab i herresingle, og det blev begyndelsen på en fantastisk karriere. Jeg vandt siden 15 danske mesterskaber i herresingle, det sidste i 1989. Jeg har set det meste af verden, Kina, Japan, Nordkorea, Brasilien samt næsten alle lande i Europa. Jeg spiller fortsat på eliteplan, og er siden blevet både Verdens og Europamester for “old boys”. Så, jeg er rigtig glad for, at Laursen i sin tid startede bordtennisklubben, for jeg er ikke sikker på, at jeg ville ha begyndt at spille bordtennis.
Marselisgården blev efterhånden et sølvbryllupskvarter, og børnene blev ældre, og det kneb med at få nye medlemmer. Det resulterede i, at klubben i 1980 slog sig sammen med Sisu70 og dannede klubben som er kendt idag som: http://www.sisu-mbk.dk
Hvis der er nogle af jer cachere, der har fået lyst til at spille bordtennis, er I hjertelig velkomne i klubben, som nu har til huse på Nørre Boulevard 1. (Randersvej). Der er altid trænere der har tid og lyst til at tage sig af nye medlemmer..
EN:
In the dumps in this property started one of Denmark's most successful table tennis clubs, MBK Marselisgårdens Bordtennis Klub, and my tabletennis career. 357 international matches for Denmark, a record for nationalmatches played all sports ...
The coal was replaced by district heating as an energy source in 1952, and we did not know what to use for the dumps. Caretaker Marius Laursen suggested making a table tennis room to the property's many children. For, as he said, while they play tennis, its keeping them away from the streets.... It turned out that it flourished with talent, and already in 1965 the club won its first Danish championship for teams as KBK, Copenhagen Tabletennis Club sensationally defeated 6-4 in a jam-packed "Old Stadionhal”. in Aarhus. 600 spectators watched the game.
It was next to several Danish championships for the club.
In 1967, 18 years old, I won my first Danish championship in men's singles, and it was the beginning of a great career. I won since 15 Danish championships in men's singles, the last in 1989, I have seen most of the world, China, Japan, North Korea, Brazil and almost every country in Europe. I still play at the elite level, and has since become both World and European champion for the "old boys". So, I'm really glad that Laursen originally started table tennis club, because I'm not sure that I would've started to play table tennis.
Marselisgården became a silver wedding neighbourhood, and the kids grew up and left the yard, and it was difficult to get new members. This resulted in the club in 1980 teamed up with Sisu70 and formed the club which is known today as: http://www.sisu-mbk.dk
If any of you cachers who have been like to play table tennis, you are most welcome to the club, which is now housed at the Nørre Boulevard 1 (Randersvej). There are always coaches who have the time and desire to take care of new members ..