Merci à mon ami de geocaching, Bouffe, de l’aide avec cette traduction.
Nous visitons la ville de Québec et l’Île d’Orléans afin de célébrer notre 20ième anniversaire de mariage. Nous espérons rencontrer quelques géocacheurs du coin! Notre évènement aura lieu à la Chocolaterie de l'Ile d'Orléans, entre 5:00 et 5:30 le Lundi 31 Juillet. Nous avons bien essayé d’obtenir des coordonnées précises; par mesure de précaution, notre famille (5 personnes, 2 adultes et 3 enfants) sera juste devant la Chocolaterie au tout début de l’évènement.
Nous aimons tous la crème glacée! Comme on dit en anglais “Je crie , tu cris, nous crions tous pour de la crème glacée!” Nous sommes des géocacheurs avides de la région de Toronto, et nous visitons la région de Québec pour une semaine. La ville de Québec est un de nos endroits préféré. Nous adorons cette ville pour sa culture et sa scène culinaire, bien entendu! Nous y avons passé notre voyage de noces il y a déjà 20 ans. Nous sommes très excités d’y revenir et d’avoir découvert la présence d’une chocolaterie et crèmerie sur l’île. Nous avons donc décidé d’y tenir un petit meeting de géocaching! Nous nous croisons les doigts afin que Mère Nature coopère. L’événement se tiendra dehors, mais si le temps se détériore, nous irons à l’intérieur où nous nous gaverons de chocolats, de crème glacée ou même les deux! Notre français n’est pas parfait mais nous ferons de notre mieux. Nous aurons des objets voyageurs avec nous afin de les faire voyager, et sommes dispo pour ramener des objets voyageurs à la maison avec nous. En espérant vous voir!
We are visiting Quebec City and l'Ile d'Orléans for our 20th anniversary and hope to see some locals for our event, at the Chocolaterie de l'Ile d'Orléans, at 5:00-5:30 on Monday, July 31. We tried to make these coordinates as accurate as possible, but just in case they are slightly off, the five of us (2 adults and 3 younger ones) will be right out front of the Chocolaterie at the start of the event.
I scream, you scream, we all scream for ice cream! We're avid geocachers from the Toronto area, visiting the Quebec City region for a week: it is one of our favourite places, both for the people/scenery and the food, and where we had our honeymoon 20 years ago this same week. We are very excited to be coming back, and to have "discovered" that a chocolaterie and ice cream parlour are on Ile D'Orleans to host this event. We'll be begging Mother Nature for nice weather so we can enjoy the patio, otherwise if it is raining we will begin out front and then those who wish may then join us inside for chocolate, or ice cream, or BOTH.
We will warn you that our French is what you might expect from parts of Ontario, like Toronto. We'll do our best!
We will have trackables in hand to move along and can move trackables back into our area too.
Hope to see you there.