JUDOVSKO POKOPALIŠČE
V Sloveniji lahko zasledimo le nekaj kulturne dediščine povezane z Judi in sicer so to večinoma pokopališča oziroma nagrobniki s hebrejskimi napisi. Take primere judovskih pokopališč najdemo v Ljubljani, Mariboru, Ptuju in v Rožni Dolini pri Novi Gorici. Pokopališče v Rožni Dolini je bogato tako v zasnovi kot v detajlih, odlikuje pa ga preglednost in krajinska zaključenost.
V pisnih virih so Judje v Gorici prvič omenjeni leta 1316. Leta 1648 so ustanovili geto in kot kaže že zelo zgodaj oblikovali tudi svoje pokopališče. Po podatkih judovske skupnosti v Gorici, ki je danes priključena v Izraelitsko skupnost v Trstu, so najstarejši nagrobniki stari okrog 800 let, kar pomeni, da je judovska skupnost obstajala v Gorici že pred pridobitvijo mestnih pravic in da je nato pokopavala na lastnem pokopališču cel srednji in novi vek.
Pokopavanje na posebnem pokopališču je bilo skozi dolga stoletja pogojeno z večkrat nestrpnim odnosom evropskega prebivalstva do Judov pa tudi z judovskim izročilom - talmudom, ki zahteva pokop izven naselja v naravnem okolju. Pokopališče je bilo ob severovzhodni vpadnici v mesto in tu se je organsko širilo. Dolga leta se ni spreminjalo.
Spremembe so nastopile v 19. stoletju, ki je prineslo veliko socialno razlikovanje tudi med Judi ter njihovo močnejšo prisotnost v družbenem dogajanju. Odraz tega so različno oblikovane grobnice. Judje so tu pokopavali do konca 2. svetovne vojne. Sedanja lokacija pokopališča je iz leta 1881, ko so s pomočjo gospoda Giacoma Bolaffia prenesli 27 nagrobnikov iz starega pokopališča na sedanje.
Zgodovini pokopov lahko sledimo po napisih (epigrafih), ki jih delimo v štiri obdobja, in sicer:
- 1. obdobje - od 13. do 15. stol., ohranjena napisa iz leta 1406 in iz leta 1450,
- 2. obdobje - od. 16 do 17. stol., ohranjena napisa iz leta 1617 in 1652,
- 3. obdobje - od leta 1732 do leta 1829, ohranjenih je 16 napisov, leta 1881 pa so bili nagrobniki preneseni iz starega na novo pokopališče,
- 4. obdobje - od leta 1829 do danes, ohranjenih skoraj 900 plošč.
Judovsko pokopališče v Rožni Dolini je eno redkih na slovenskih tleh. Zaradi svoje lokacije, starosti nagrobnikov in njihove umetnostno-zgodovinske vrednosti je spomenik nacionalnega pomena.
vir: http://www.novagorica-turizem.com/
KAKO IZRAČUNATI KONČNO LOKACIJO?
Tik pred vhodom na pokopališče stoji informativna tabla (STAGE1):
- število različnih jezikov, v katerih je napisano besedilo na tabli = A
- število črk v imenu osebe, ki se je rodila leta 1887 = B
- število samoglasnikov v priimku osebe, ki je umrla leta 1919 = C
- število črk v priimku osebe, ki je umrla leta 1910 = D
Koordinate zaklada so naslednje: N 45°56.(A*B*D + B*C*D + 10), E 013°38.(A*C + B*D + 600)
PROSIMO, DA PRI ISKANJU ŠKATLICE NE PREMIKATE NAGROBNIH KAMNOV! Za uspešno najdbo to namreč nikakor ni potrebno.
JEWISH CEMETERY
In Slovenia, one can find some traces of Jewish cultural heritage of which most are cemeteries that have tombstones incribed in Hebrew. Jewish cemeteries can be found in Ljubljana, Maribor, Ptuj and also a well preserved one in Rožna Dolina near Nova Gorica. It is not only the layout that makes this cemetery culturally rich but also the details; besides this cemetary is characterized by its visibility and completeness within the landscape.
The Jews in Gorica were first mentioned in written sources in 1316. In 1648, they established their own ghetto and as it appears set up their own cemeteries very early on. From records of the Jewish community in Gorica, which is now joined with the Izreali community in Trieste, the oldest tombstones are around 800 years old. This means that in Gorica, a Jewish community existed before aquiring city rights. From then onwards, the community used their own cemetery for burials from the period of the middle ages onwards.
Throughout the centuries, the use of separate cemeteries for burial was often dependent upon the prejudices the European population had towards the Jews and their traditions - Talmud requires burial outside the settlement in natural surroundings. The cementary in Rožna Dolina was located at a northeastern angle from the city and from there spread outwards. Changes did not occur for many years.
Changes occured in the 19th century, a time which brought huge social differentiation also among Jews and a time when they had a strong presence in society. A reflection of this was depicted in the variety of tombstones. This cemetary was used until the end of the Second World War. The cemetery's existing location dates from 1881 and with Mr. Giacomo Bolaffia's aid, 27 tombstones were brought from the older cemetery to the present one.
The burial history can be tracked by the tombstone incriptions - epigraphs, which we placed in four periods. They are as follows:
- 1st period - from the 13th to the 15th century, inscriptions from 1406 and 1450
- 2nd period - from the 16th century to the 17th century, inscriptions from 1617 and 1652
- 3rd period - from 1732 to the year 1829, 16 inscriptions still exist, and in 1881 the tombstomes were brought from the old cemetery to the new one
- 4th period - from 1829 to the present, there are about 900 existing plaques
The Jewish cemetery in Rožna Dolina is one of the few in Slovenia. Due to its location, the age of its tombstones and their wealth pertaining to the history of art, this site is of national significance.
source: http://www.novagorica-turizem.com/
HOW TO CALCULATE THE FINAL LOCATION?
Just before the entrance to the cemetery there is an information board (STAGE1):
- the number of different languages in which the text is written on the board = A
- number of letters in the name of the person who was born in 1887 = B
- number of vowels in the surname of the person who died in 1919 = C
- number of letters in the surname of the person who died in 1910 = D
Coordinates of the cache are as follows: N 45°56.(A*B*D + B*C*D + 10), E 013°38.(A*C + B*D + 600)
PLEASE DO NOT MOVE ANY TOMBSTONES IN SEARCH OF A CACHE! You can definitely reach it without doing this.
IL CIMITERO EBRAICO
In Slovenia possiamo incontrare solamente pochi monumenti culturali ebraici. Si tratta soprattutto di cimiteri o lapidi con epitafi ebraici. Esempi di questo tipo di cimiteri si trovano a Ljubljana, Maribor, Ptuj. Ben mantenuto e il cimitero di Rožna Dolina vicino a Nova Gorica. Il cimitero e interessante sia per il suo impianto che per i dettagli ed e reso apprezzabile per il suo inserimento nell'ambiente.
Gli Ebrei a Gorizia vennero per la prima volta menzionati nei testi scritti del 1316. Nel 1648 si organizzarono in ghetto e, a quanto sembra, costruirono ben presto anche il loro cimitero. Secondo i dati della comunita ebraica di Gorizia, oggi collegata alla Comunita israelita di Trieste, le lapidi piu vecchie risultano di oltre 800 anni. Cio significa che essa esisteva gia prima dell'acquisizione dei diritti cittadini, e che seppelliva i morti sul proprio cimitero gia durante tutto il medioevo fino all'evo moderno.
La sepoltura in un cimitero particolare fu per molti secoli condizionata dalla intolleranza della popolazione europea verso gli Ebrei, ma legata anche alla tradizione ebraica del Talmud che richiede la sepoltura in un ambiente naturale, al di fuori dell'abitato. Il cimitero era situato nella via di accesso nord orientale della citta e si allargo organicamente, rimanendo peraltro inalterato.
I primi cambiamenti cominciarono nel XIX secolo con la differenziazione sociale ebraica e con la forte presenza degli Ebrei negli avvenimenti sociali. Cio risulta dalla diversa forma delle lapidi. Gli Ebrei seppellirono in questo cimitero fino al termine della seconda guerra mondiale. Il perimetro odierno risale al 1881, quando, con l'aiuto di Giacomo Bolaffio, vi furono trasportate 27 lapidi del vecchio cimitero.
La storia delle sepolture puo essere seguita leggendo gli epigrafi, divisi in 4 periodi:
- 1. periodo: dal 13. al 15. secolo, 2 epigrafi del 1406 e del 1450
- 2. periodo: dal 16. al 17. secolo, 2 epigrafi del 1617 e del 1652
- 3. periodo: dal 1732 al 1829, 16 epigrafi. Nel 1881 questi vennero trasportati dal vecchio cimitero al nuovo.
- 4. periodo: dal 1829 fino a oggi, quasi 900 epigrafi.
Il cimitero ebraico a Rožna dolina e uno dei pochi in Slovenia. Grazie alla sua ubicazione, all'eta delle lapidi e al loro valore culturale-storico, rappresenta un monumento d'importanza nazionale.
fonte d'informazioni: http://www.novagorica-turizem.com/
COME CALCOLARE LA POSIZIONE FINALE?
Proprio prima dell'entrata del cimitero c'è una scheda informativa (STAGE1):
- il numero di lingue diverse in cui il testo è scritto sulla scheda = A
- il numero di lettere nel nome della persona nata nel 1887 = B
- il numero di vocali nel cognome della persona morta nel 1919 = C
- il numero di lettere nel cognome della persona morta nel 1910 = D
Le coordinate della cache sono le seguenti: N 45°56.(A*B*D + B*C*D + 10), E 013°38.(A*C + B*D + 600)
PER FAVORE NON SPOSTARE LE LAPIDI IN CERCA DI UN CACHE! Puoi sicuramente trovarlo senza questo.