I dedicate this cache to my neighbour and loyal companion on different motorbiketours "R". He lives in the house next door and is a pleasant and affable contemporary. Usually you do not even get to know if he is at home, apart from he is working on one of his numerous construction sites. But even then you can do well with him.
Since he is also an enthusiastic motorcyclist, we have already made some tours through the nearby and distant surroundings. No matter whether in South Tyrol, Slovenia or as in 2017 in Northern Albania, you can rely on him. He is patiently waiting at every geocache to be logged and hidden again. Although he has already seen some boxes, he still doesn't understand our hobby ... but who does it anyway?
On our way to the South, here at Ground Zero, a little misfortune happened to him and therefore this cache. A too courageuos rotation at the throttle grip and his BMW 1100 GS (aka "Tuttelbär") was buried in the loose gravel. It took a lot of sweat to get the heavy iron back on the road. But in the end, we made it together and continued our journey.
Thank you "R" for all past and hopefully coming adventures.
Canis lupus rubicundus
Ovaj Cache posvećujem svojem susjedu i vjernom suputniku na različitim motociklističkim vožnjama „R“. On živi u susjednoj kući i ugodan je i ljubazan suvremnik. Uglavnom i ne primjećujete, je li kod kuće, osim ako radi na njegovim mnogobrojanim gradilištima. Čak i onda se može dobro izdržati s njim.
S obzirom da je i on oduševljen motociklist, zajedno smo napravili već nekoliko motociklističkih vožnji kroz bližu I dalju okolicu. Bez obzira, je li u Južnom Tirolu, Sloveniji ili kao 2017-e u sjevernoj Albaniji, na njega se može osloniti. Strpljivo čeka kod svakog Geocache dok je prijavljeno i opet sve skriveno. Iako je u međuvremenu vidio već nekoliko doza, još uvijek baš I ne razumije naš hobi… ali tko to već čini?
Na našem putu prema jugu dogodila mu se ovdje na Ground Zero mala nesreća i zato ovaj Cache. Jedno hrabro okretanje na gasu i već je njegov BMW 1100 GS (pseudonim “Tuttelbär”) bio zakopan u rastresitom šljunku. Stajalo ga je puno znoja, dok je sredio opet to teško željezo. Ali konačno smo zajedno uspijeli i nastavili naše putovanje.
Hvala dragi “R” za sve prošle i nadam se i buduće adventure.
Canis lupus rubicundus
Diesen Cache widme ich meinem Nachbarn und treuen Begleiter auf verschiedenen Motorradtouren "R". Er lebt im Haus nebenan und ist ein angenehmer und umgänglicher Zeitgenosse. Meistens bekommt man nicht einmal mit, ob er zuhause ist, außer er werkelt an einer seiner zahlreichen Baustellen. Aber selbst dann kann man es gut mit ihm aushalten.
Da er ebenfalls ein begeisteter Motorradfahrer ist, haben wir schon einige Touren durch die nahe und ferne Umgebung gemacht. Egal, ob in Südtirol, Slowenien oder wie 2017 in Nordalbanien, auf ihn kann man sich verlassen. Geduldig wartet er bei jedem Geocache bis geloggt und wieder alles versteckt ist. Obwohl er mittlerweile schon einige Dosen gesehen hat, so ganz versteht er unser Hobby noch immer nicht ... aber wer tut das schon?
Auf unserem Weg in den Süden ist ihm hier am Ground Zero ein kleines Missgeschick passiert und daher dieser Cache. Ein zu beherzter Dreh am Gasgriff und schon war seine BMW 1100 GS (aka "Tuttelbär") im losen Schotter eingegraben. Es kostete viel Schweiß, das schwere Eisen wieder flott zu machen. Aber letztendlich haben wir es gemeinsam geschafft und unsere Reise fortgesetzt.
Danke lieber "R" für alle vergangenen und hoffentlich noch kommenden Abenteuer.
Canis lupus rubicundus