(ESP) La carretera del práctico es la huella de un tiempo pasado. Cuando no existían radares; sistemas de geolocalización ni balizajes... a caballo, o mucho tiempo después en automovil, existía un oficio marinero conocido como el práctico. Se trataban de expertos marineros, con la capacidad de guiar a los barcos desde Sanlúcar de Barrameda hasta Sevilla. Precisamente son ellos el orígen del apelativo "Barrameda", por la barra larga de madera que usaban para medir la profundidad del río.
Embarcados en Sanlúcar, estos empleados del puerto de Sevilla ascendían río arriba hasta que dichos buques desembarcaban en los famosos muelles de Nueva York, de la Sal o las Mulas. Llegado a este punto era hora de descender, por el camino más rápido... o quizás el más profesional, siempre atento a la sucesión del río. Noventa kilómetros separan Sevilla de Sanlúcar, siempre guiados por el majestuoso Guadalquivir. Noventa kilómetros de historia y naturaleza...
Esta carretera abandonada es testigo de un tiempo que fue y de una naturaleza que sigue: barcos abandonados; el cortijo de la Señuela, antigua pensión de aquellos prácticos que llegaban tras un largo día a caballo; una carretera que aparece y desaparece; la extensa planicie adyacenteal guadalquivir, cubierta de tablas de arrocales y rebosantes de vida. Éste es el espectáculo para aquel que se aventure a explorar esta senda: la carretera del práctico.
(EN) Pilot road is the mark of a past, who was long time ago. There were no radars; no GPS... riding a horse or even driving the first cars... there were a profession called pilot. They were professional sailors, qualified guiding along Guadalquivir river, from Sanlucar de Barrameda until Seville. They used a long wood stick for measuring everytime the depth of the river. Starting from Sanlucar or Sevilla, once they had finished their work, they used this road to come back to the origin. This road lived here for centuries. Before cars, they used horses and spended 2 days to reach both cities. In the middle, there were a hostelry called "La Señuela", now in ruins. Once cars appeared they made a road and "La Señuela" were closed. However, when radar came and ships got the capability of self-measuring the depth of the river, there were no need pilots for this proposal. That's why this road were also abandoned. There you can find such traces from that past: an old road, ships and boats abandoned... and many things in a passionate journey.