GALEGO:
Ante todo BENVIDO, acabas de chegar a Santiago de Compostela e atópaste na escultura "Porta Itineris Sancti Iacobi"
"A idea da "porta" surxeu como un tributo a esta cidade e ao gran camiño que a forxou durante séculos.Aberta en sinal de acollida e benvida,xoga mesmo,pola súa estrutura,coa simboloxìa dos arcos do triunfo,conmemoraciòn de feitos gloriosos e fitos na historia dos pobos...,como sen dúbida pódese considerar a este Camiño de Santiago : un "fito" na historia de Europa. " (Càndido Pazos.Escultor creador da porta)
Recíbenos á chegada a Compostela,na entrada do barrio de San Làzaro. Inaugurada no 2004, dispón de 20 relevos en bronce de diferentes personaxes relacionados en maior ou menor medida co Camiño de Santiago.
1.Teodomiro de Iria.O Apòstol foi achado no ano 813 cando o bispo de Iria era Teodomiro
2.Alfonso II o Casto. Foi durante o seu reinado cando tivo lugar o descubrimento da tumba do Apòstol.
3.Gotescalco. Foi o primeiro peregrino estranxeiro coñecido que chegou á tumba do Apòstol (950).Desde Le Puy-en-Velay,de onde era bispo, parteu á cidade santa.Curiosamente,a sua peregrinaciòn habrìa pasado desapercibida se non fose porque,cando pasou polo Mosteiro de Albelda,encargou unha copia dun pequeno libro de San Ildefonso.
4.Estèfanos.O Codex Calixtinus menciónao nun dos 22 milagres atribuídos ao Apòstol.Conta que Estefanos veu desde Grecia,onde renunciò ao seu posto de bispo,para quedar na catedral compostelá para venerar permanentemente a tumba do Apòstol.Estando en Santiago,un dia escoitou como uns campesiños invocaban a Santiago dicindolle : "bo cabaleiro,lìbranos dos males presentes e futuros." "Aldeáns parvos,xente necia,a Santiago debedes chamarlle pescador e non cabaleiro",respondeulles Estèfanos. Esa mesma noite,en soños, apareceuselle o Apòstol en traxe e armadura de guerreiro,levando dúas chaves na man,e faloulle asì : "...aparézocheme desta forma para que non dubides mais que milito ao servizo de Deus e son o seu campeòn e na loita contra os sarracenos,precedo aos cristiáns e saio vencedor por eles... E para que creas isto màis firmemente con estas chaves que levo na man abrirei mañá as nove portas da cidade de Coimbra que leva sete anos asediada por Fernando,rei dos cristiáns..."
5.Galtier Guiffard.O seu mèrito é vir a Galicia para arranxar os esponsales dunha nobre normanda.
6.Santo Domingo da Calzada. Foi un dos maiores defensores do Camiño.Como "pontìfice" (facedor de pontes) ,chegou a santo.Talou bosques,roturou terras,construiu pontes e calzadas para facer o camiño màs alcanzable aos peregrinos.
7.Diego Gelmirez. O primeiro arcebispo de Compostela. El sò enfrentouse á nobreza compostelá,a Alfonso VII a pesar de coroalo "emperador", a Dona Urraca,aos condes de Traba,a Roma,ao primado de Toledo e a Cluny.
8.Calixto II. Guido de Borgoña ,tio do futuro rei Alfonso VII,estaba en Sobrado dos Monxes cando se enterou de que habìa sido elixido Papa.Favoreceu á sede compostelá e á súa diòcesis con importantes concesións como,por exemplo,atribuírlle os dereitos metropolitanos de Mèrida,que por aquela època estaba ocupada polos musulmáns.Iso supuxo a transformaciòn da diòcesis en archidiòcesis.
9.Dante Alighieri. Só por unha frase escrita por èl na súa obra "A Vita Nuova" xa ten sitio na Porta : "In modo stretto non sìntende pelegrino se non chi vai verso dean San Jacopo,ou riede" (Por peregrino,en sentido estricto,non se entende senón o que vai cara á casa de Santiago ou volve dela)
10.Isabel de Portugal. Peregrinou desde Lisboa a Compostela.Curiosamente sò fixo a pé a ùltima "legua".Destacou pola súa bondade cara os màs desfavorecidos.A "Rainha Santa" dá nome a unha das ruas compostelás.
11.Brìgida de Suecia.En 1341,co seu esposo Ulf,peregrinou a Compostela,investindo case tres anos na súa viaxe de ida e volta.
12.Leon de Rosmithal.Baròn do antigo reino de Bohemia realizou unha viaxe por distintas partes de Europa,acompañado por un numeroso sèquito no ano 1466.Foi no contexto desa viaxe que todos realizaron a peregrinaciòn a Santiago deixando dous deles,o "servidor" Schaschek e o "cabaleiro" Tetzel,senllos relatos das experiencias vividas.
13.Josè Marìa Escrivà.O fundador do Opus Dei estivo en Santiago en varias ocasións,a primeira delas nun Ano Santo especial,en plena Guerra Civil.1938 non era xacobeo pero a consecuencia da guerra prolongouse o de 1937,debido ás dificultades de facer o Camiño en pleno conflicto.
14.Jean Van Eyck. O pintor flamenco viaxou á tumba do Apòstol en 1429 aínda que o motivo non foi a peregrinaciòn senón que pasou por Compostela camiño de Portugal enviado polo duque Felipe "o Bo" para que pintase un retrato da que ía ser a súa terceira esposa,Isabel,filla do rei Don Juan I.
15.Robert Langton.Doutor en Dereito Civil por Cambrigde e en Dereito Canònico por Oxford,por deixar un relato escrito da sua peregrinaciòn a Roma e a Santiago en 1520.
16.Jacobo Sobiseki.Nobre polaco,pai do rei Juan III daquel pais.Veu a España na súa mocidade (1611) como parte dunha viaxe educativa por Europa de seis anos de duraciòn.Coas notas tomadas,escribiu trinta anos despois un relato da súa experiencia.Jacobo fixo o Camiño de Santiago polo chamado camiño "francès" ata Leòn para desviarse logo a Oviedo para venerar as reliquias da Càmara Santa.Seguiu despois polo Camiño do Norte pasando por Ribadeo.
17.Isabel de Lucerna.A súa historia exemplifica una das moitas vicisitudes que padeceron,outrora,os peregrinos que a pé,dacabalo ou en barcos de vela,asumìan unha viaxe de longo percorrido cos perigos inherentes.Neste caso trátase da dramàtica extinciòn de Isabel e da súa familia en Betanzos.Tal suceso quedou plasmado en dúas notas do libro-rexistro de defuncións do Hospital de San Antonio de Padua daquela localidade.A primeira narra que o 26-11-1738 deuse sepultura a Cristòbal Muller,natural de Germania,marido de Maria Isabel...; a segunda refírese que o 4-2-1739 deuse sepultura no cemiterio do Hospital ao cadàver da peregrina.Morreu estando embarazada e extraéronlle un bebè que viviu hora e media.
18.Miguel de Payà e Rico.No seu tempo como cardeal-arcebispo de Compostela iniciáronse os traballos de excavaciòn arqueolòxica que,grazas aos canònigos Lòpez Ferreiro e Padìn,permitiron descubrir os restos do Apòstol que habìan sido ocultados por medo ás incursións de Drake e que estiveron séculos desaparecidos.
19.Fernando Quiroga Palacios. Dise que Gelmìrez deulle a Compostela o ouro de facela universal.Fonseca,a sabidurìa e a ciencia,e Quiroga,a santidade.Divulgador do Camiño de Santiago,o cardeal Quiroga Palacios creou o Instituto de Estudos Xacobeos e a revista Compostellanum.Deu a Santiago un novo prestixio e impulsou as peregrinacións e o Ano Santo Xacobeo organizando os correspondentes 1954,1965 e 1971.Os seus restos estàn enterrados ao pé do Pòrtico da Gloria na Catedral.
20.Xoán Paulo II.Pasarà á historia,entre outras cousas,como o primeiro Pontìfice que visitou Santiago en Ano Santo. 1982.
GRAZAS POR VISITAR SANTIAGO DE COMPOSTELA E..... BO CAMIÑO!! XA CHE QUEDA MOI POUCO...
Fonte: foroperegrinos.com
ESPAÑOL:
Ante todo BIENVENIDO, acabas de llegar a Santiago de Compostela y te encuentras en la escultura Porta Itineris Sancti Iacobi
"La idea de la "puerta" surgiò como un tributo a esta ciudad y al gran camino que la ha forjado durante siglos.Abierta en señal de acogida y bienvenida,juega incluso,por su estructura,con la simbologìa de los arcos del triunfo,conmemoraciòn de hechos gloriosos e hitos en la historia de los pueblos...,como sin duda se puede considerar a este Camino de Santiago : un "hito" en la historia de Europa. " (Càndido Pazos.Escultor creador de la puerta)
Nos recibe a la llegada a Compostela,en la entrada del barrio de San Làzaro. Inaugurada en el 2004, dispone de 20 relieves en bronce de diferentes personajes relacionados en mayor o menor medida con el Camino de Santiago.
1.Teodomiro de Iria.El Apòstol fuè hallado en el año 813 cuando el obispo de Iria era Teodomiro
2.Alfonso II el Casto. Fuè durante su reinado cuando tuvo lugar el descubrimiento de la tumba del Apòstol.
3.Gotescalco. Fuè el primer peregrino extranjero conocido que arribò a la tumba del Apòstol (950).Desde Le Puy-en-Velay,de donde era obispo, partiò a la ciudad santa.Curiosamente,su peregrinaciòn habrìa pasado desapercibida si no fuera porque,cuando pasò por el Monasterio de Albelda,encargò la copia de de un pequeño libro de San Ildefonso.
4.Estèfanos.El Codex Calixtinus lo menciona en uno de los 22 milagros atribuidos al Apòstol.Cuenta que Estefanos vino desde Grecia,donde renunciò a su puesto de obispo,para quedarse en la catedral compostelana para venerar permanentemente la tumba del Apòstol.Estando en Santiago,un dia escuchò como unos campesinos invocaban a Santiago dicièndole : "buen caballero,lìbranos de los males presentes y futuros." "Aldeanos tontos,gente necia,a Santiago debèis llamarle pescador y no caballero",les respondiò Estèfanos. Esa misma noche,en sueños,se le apareciò el Apòstol en traje y armadura de guerrero,llevando dos llaves en la mano,y le hablò asì : "...te me aparezco de esta forma para que no dudes màs que milito al servicio de Dios y soy su campeòn y en la lucha contra los sarracenos,precedo a los cristianos y salgo vencedor por ellos... Y para que creas esto màs firmemente con estas llaves que llevo en la mano abrirè mañana a las nueve las puertas de la ciudad de Coimbra que lleva siete años asediada por Fernando,rey de los cristianos..."
5.Galtier Guiffard.Su mèrito es haber venido a Galicia para arreglar los esponsales de una noble normanda.
6.Santo Domingo de la Calzada. Fue uno de los mayores defensores del Camino.Como "pontìfice" (facedor de pontes) ,llegò a santo.Talò bosques,roturò tierras,construyò puentes y calzadas para hacer el camino màs asequible a los peregrinos.
7.Diego Gelmirez. El primer arzobispo de Compostela.El sòlo se enfrentò a la nobleza compostelana,a Alfonso VII a pesar de coronarlo "emperador", a Doña Urraca,a los condes de Traba,a Roma,al primado de Toledo y a Cluny a pesar de sus buenas relaciones.
8.Calixto II. Guido de Borgoña ,tio del futuro rey Alfonso VII,estaba en Sobrado dos Monxes cuando se enterò de que habìa sido elegido Papa.Favoreciò a la sede compostelana y a su diòcesis con importantes concesiones como,por ejemplo,atribuirle los derechos metropolitanos de Mèrida,que por aquella època estaba ocupada por los musulmanes.Ello supuso la transformaciòn de la diòcesis en archidiòcesis.
9.Dante Alighieri. Solo por una frase escrita por èl en su obra "La Vita Nuova" ya tiene sitio en la Porta : "In modo stretto non sìntende pelegrino si non chi va verso den San Jacopo,o riede" (Por peregrino,en sentido extricto,no se entiende sino el que va hacia la casa de Santiago o vuelve de ella)
10.Isabel de Portugal. Peregrinò desde Lisboa a Compostela.Curiosamente sòlo hizo a pie la ùltima "legua".Destacò por su bondad hacia los màs desfavorecidos.La "Rainha Santa" da nombre a una de las ruas compostelanas.
11.Brìgida de Suecia.En 1341,con su esposo Ulf,peregrinò a Compostela,invirtiendo casi tres años en su viaje de ida y vuelta.
12.Leon de Rosmithal.Baròn del antiguo reino de Bohemia realizò un viaje por distintas partes de Europa,acompañado por un numeroso sèquito el año 1466.Fue en el contexto de ese viaje que todos realizaron la peregrinaciòn a Santiago dejando dos de ellos,el "servidor" Schaschek y el "caballero" Tetzel,sendos relatos de las experiencias vividas.
13.Josè Marìa Escrivà.El fundador del Opus Dei estuvo en Santiago en varias ocasiones,la primera de ellas en un Año Santo especial,en plena Guerra Civil.1938 no era jacobeo pero a consecuencia de la guerra se prolongò el de 1937,debido a las dificultades de hacer el Camino en pleno conflicto.
14.Jean Van Eyck. El pintor flamenco viajò a la tumba del Apòstol en 1429 aunque el motivo no fuè la peregrinaciòn sino que pasò por Compostela camino de Portugal enviado por el duque Felipe "el Bueno" para que pintara un retrato de la que iba a ser su tercera esposa,Isabel,hija del rey Don Juan I.
15.Robert Langton.Doctor en Derecho Civil por Cambrigde y en Derecho Canònico por Oxford,por haber dejado un relato escrito de su peregrinaciòn a Roma y a Santiago en 1520.
16.Jacobo Sobiseki.Noble polaco,padre del rey Juan III de aquel pais.Vino a España en su juventud (1611) como parte de un viaje educativo por Europa de seis años de duraciòn.Con las notas tomadas,escribiò treinta años despuès un relato de su experiencia.Jacobo hizo el Camino de Santiago por el llamado camino "francès" hasta Leòn para desviarse luego a Oviedo para venerar las reliquias de la Càmara Santa.Siguiò despuès por el Camino del Norte pasando por Ribadeo.
17.Isabel de Lucerna.Su historia ejemplifica una de las muchas vicisitudes que padecieron,antaño,los peregrinos que a pie,a caballo o en barcos de vela,asumìan un viaje de largo recorrido con los peligros inherentes.En este caso se trata de la dramàtica extinciòn de Isabel y de su familia en Betanzos.Tal suceso quedò plasmado en dos notas del libro-registro de defunciones del Hospital de San Antonio de Padua de aquella localidad.La primera narra que el 26-11-1738 se dio sepultura a Cristòbal Muller,natural de Germania,marido de Maria Isabel...; la segunda se refiere que el 4-2-1739 se dio sepultura en el cementerio del Hospital al cadàver de la peregrina.Muriò estando embarazada y le extrajeron un bebè que viviò hora y media.
18.Miguel de Payà y Rico.En su tiempo como cardenal-arzobispo de Compostela se iniciaron los trabajos de excavaciòn arqueològica que,gracias a los canònigos Lòpez Ferreiro y Padìn,permitieron descubrir los restos del Apòstol que habìan sido ocultados por miedo a las incursiones de Drake y que estuvieron siglos desaparecidos.
19.Fernando Quiroga Palacios. Se dice que Gelmìrez le diò a Compostela el oro de hacerla universal.Fonseca,la sabidurìa y la ciencia,y Quiroga,la santidad.Divulgador del Camino de Santiago,el cardenal Quiroga Palacios creò el Instituto de Estudios Jacobeos y la revista Compostellanum.Diò a Santiago nuevo prestigio e impulsò las peregrinaciones y el Año Santo Jacobeo organizando los correspondientes a 1954,1965 y 1971.Sus restos estàn enterrados al pie del Pòrtico de la Gloria.
20.Juan Pablo II.Pasarà a la historia,entre otras cosas,como el primer Pontìfice que visitò Santiago en Año Santo.
GRACIAS POR VISITAR SANTIAGO DE COMPOSTELA Y..... ¡¡BUEN CAMINO!! YA TE QUEDA MUY POCO...
Fuente: foroperegrinos.com
ENGLISH:
First of all WELCOME, you have just arrived in Santiago de Compostela and you are in the sculpture Porta Itineris Sancti Iacobi
"The idea of the" door "emerged as a tribute to this city and the great road that has forged it for centuries. Open as a welcome and welcome sign, it even plays, thanks to its structure, with the symbology of the arches of triumph, Commemoration of glorious events and milestones in the history of the people ..., as surely can be considered this Way of Santiago: a "milestone" in the history of Europe. "(Càndido Pazos.Escultor creator of the door)
We welcome you on arrival in Compostela, at the entrance of the San Làzaro neighborhood. Inaugurated in 2004, it has 20 reliefs in bronze of different personages related in greater or smaller measure with the Camino de Santiago.
1.Teodomiro de Iria.El Apòstol was found in the year 813 when the bishop of Iria was Teodomiro
2. Alfonso II the Chaste. It was during his reign when the discovery of the tomb of the Apostle took place.
3.Gotescalco. He was the first known foreign pilgrim to arrive at the tomb of the Apostle (950). From Le Puy-en-Velay, where he was a bishop, he departed for the holy city. His pilgrimage would have gone unnoticed, if not because, For the Monastery of Albelda, commissioned the copy of a small book of San Ildefonso.
4. Estèfanos.El Codex Calixtinus mentions it in one of the 22 miracles attributed to Apòstol.Cuenta Estefanos came from Greece, where he renounced his position of bishop, to stay in the cathedral of Compostela to permanently venerate the tomb of the Apostle. Santiago, one day he heard how some peasants invoked Santiago saying: "good knight, let us know of present and future evils." "Silly villagers, foolish people, you must call Santiago a fisherman and not a gentleman," answered Estèfanos. That same night, in his sleep, the Apostle appeared in his suit and armor of warrior, carrying two keys in his hand, and spoke thus: "... I appear to you in this way so that you may doubt no more than I serve Of God and I am his champion and in the fight against the Saracens, I precede the Christians and I leave victor by them ... And so that you believe this more firmly with these keys that I carry in the hand tomorrow I will open the doors of the nine City of Coimbra that has been besieged for seven years by Fernando, king of the Christians ... "
5.Galtier Guiffard. His mother is to have come to Galicia to arrange the betrothal of a noble Norman.
6.Santo Domingo de la Calzada. He was one of the greatest defenders of the Way. As "pontìfice" (facedor of bridges), he came to santo.Talò forests, roturò lands, built bridges and causeways to make the road more affordable to the pilgrims.
7.Diego Gelmirez. The first archbishop of Compostela.El only faced the Compostela nobility, Alfonso VII despite crowning "emperor", Doña Urraca, the Counts of Traba, Rome, the primate of Toledo and Cluny despite their good relations.
8. Calixto II. Guido of Burgundy, uncle of the future king Alfonso VII, was in Sobrado dos Monxes when he learned that he had been elected Pope. He favored the Compostelan headquarters and his diocese with important concessions, such as to attribute the metropolitan rights of Mèrida to By that time it was occupied by the Muslims. This meant the transformation of the diocese into an archdiocese.
9.Dante Alighieri. Only by a phrase written by him in his work "La Vita Nuova" already has a place in the Porta: "In the stretto non sìntende pelegrino si non chi va verso den San Jacopo, or riede" (By pilgrim, in the strict sense, no Is understood but that which goes to the house of Santiago or returns from it)
10.Isabel of Portugal. Peregrinò from Lisbon to Compostela.Curiosamente only made on foot the last "legua" .Destacò for its kindness towards the most disadvantaged. The "Queen Santa" gives name to one of the streets Compostela.
11.Brígida de Suecia.En 1341, with her husband Ulf, peregrinò to Compostela, investing almost three years on his return trip.
12.Leon de Rosmithal.Baròn of the ancient kingdom of Bohemia made a trip through different parts of Europe, accompanied by a numerous sister in the year 1466. It was in the context of that trip that all made the pilgrimage to Santiago leaving two of them, the "Servant" Schaschek and the "knight" Tetzel, separate accounts of the lived experiences.
13.Josè Marìa Escrivà. The founder of Opus Dei was in Santiago on several occasions, the first of which was in a special Holy Year, during the Civil War.1938 was not a Jacobean but as a result of the war the 1937 To the difficulties of making the Way in full conflict.
14.Jean Van Eyck. The Flemish painter traveled to the tomb of the Apostle in 1429 although the motive was not the pilgrimage but passed through Compostela on his way to Portugal sent by Duke Felipe "El Bueno" to paint a portrait of what was to be his third wife, Isabel, daughter of King Don Juan I.
15.Robert Langton.Doctor in Civil Law for Cambrigde and Canonical Law for Oxford, for having left a written account of his pilgrimage to Rome and Santiago in 1520.
16.Jacobo Sobiseki.Noble Polish, father of King John III of that country. He came to Spain in his youth (1611) as part of an educational journey through Europe of six years duration. With the notes taken, he wrote thirty years later Narrative of his experience. Jacobo made the Camino de Santiago through the so-called "French" road to Leòn, and then went to Oviedo to venerate the relics of the Santa Camara. Later on, the Way of the North passed through Ribadeo.
17.Isabel de Lucerna. Its history exemplifies one of the many vicissitudes that once suffered pilgrims who, on foot, on horseback or in sailboats, assumed a long journey with the inherent dangers. In this case it is a matter of The dramatic extinction of Isabella and her family in Betanzos. This event was reflected in two notes of the book-record of deaths of the Hospital of San Antonio de Padua of that locality. The first one narrates that the 26-11-1738 was buried to Cristòbal Muller, native of Germania, husband of Maria Isabel ...; The second is that on 4-2-1739 burial was carried out in the cemetery of the Hospital to the body of the pilgrim. She was pregnant and she was given a baby who lived an hour and a half.
18.Miguel de Payà y Rico.In his time as cardinal-archbishop of Compostela began the work of archaeological excavation that, thanks to the canons Lòpez Ferreiro and Padìn, allowed to discover the remains of the Apòstol that had been hidden for fear of the incursions Of Drake and that they were disappeared centuries.
19.Fernando Quiroga Palacios. It is said that Gelmìrez gave Compostela the gold of making it universal.Fonseca, wisdom and science, and Quiroga, holiness. Writer of the Camino de Santiago, Cardinal Quiroga Palacios created the Institute of Jacobean Studies and the magazine Compostellanum.He gives to Santiago new prestige and impelled the pilgrimages and the Holy Year Jacobeo organizing the corresponding to 1954, 1965 and 1971. Their remains are buried at the foot of the Pòrtico de la Gloria.
20.Juan Pablo II.Will go to history, among other things, as the first Pontiff who visited Santiago in Holy Year.
THANK YOU FOR VISITING SANTIAGO DE COMPOSTELA AND .....BUEN CAMINO !!! THERE IS LITTLE WAY LEFT ...
Source: foroperegrinos.com