[PL]Na przełomie XIX i XX wieku na Wyspie Kanałowej powstał Zakład Rzeczny Petersona, zwany także Kąpielnią Petersona lub po prostu glinianką. Łaźnie te znajdowały się po prawej stronie nieistniejącego dzisiaj koryta rzeki Brda, które zostały w tym miejscu wyprostowane. Na początku XX wieku łazienki w mieszkaniach były prawdziwym luksusem, dlatego też w ówczesnych czasach powstało wiele łaźni miejskich. Zakład Rzeczny Petersona prawdopodobnie przeznaczony był dla biedniejszej części społeczeństwa Bydgoszczy i okolic.
Według planów z 1915 roku w Zakładzie Rzecznym Petersona istniały 23 drewniane kabiny-przebieralnie dla mężczyzn i 23 kabiny przeznaczone dla kobiet. W 1933 roku na tym obszarze rozpoczęto prace porządkowe, których głównych celem było przygotowanie terenu pod utworzenie oficjalnego miejskiego kąpieliska o nazwie „Riviera”. Na nadbrzeżu wycięto wtedy wszystkie zarośla, a czerpaki zamontowane na statkach wydobyły z koryta Brdy 1000 m3 mułu i usunęły wszystkie wodorosty. Dzięki temu głębokość rzeki w tym miejscu sięgała nawet 3 metrów. Ponadto na obu rzekach Brdy utworzono promenadę oraz wysypano tony rzecznego piasku, gdzie czemu na długości 250 metrów powstały plaże.
Obszerna plaża podzielona była na sektory dla pań, panów oraz dzieci, które mogły się bawić w płytkiej wodzie. Każdy sektor kąpieliska połączony był pomostami, a nad bezpieczeństwem kąpiących pieczę mieli ratownicy wodni. Wśród atrakcji dla kąpiących się w tym miejscu można także wymienić zjeżdżalnie wodne czy olbrzymią piłkę wodną. Na plaży powstały także szatnie i przebieralnie na 800 osób. Wkrótce zaczęła działać też wypożyczalnia sprzętu wodnego oraz restauracja, w której można było kupić zarówno ciepłe posiłki, jak i zimne piwo. Oprócz tego w pawilonie „Riviery” urządzono salon fryzjerski, gabinety kosmetyczne oraz salę dancingową z dwoma parkietami. Bilet wstępu nie był drogi i wynosił 20gr dla młodzieży i 30gr dla dorosłych.
Popularność kąpieliska „Riviera” wśród mieszkańców Bydgoszczy i okolic była ogromna. Na plażę można było dostać się tramwajem wodnym, którego przystań znajdowała się przy ul. Marcinkowskiego, w pobliżu Śluzy Miejskiej. Ponadto uruchomiono specjalną linię autobusową, która przewoziła pasażerów na trasie Plac Teatralny – „Riviera”. W gorące i słoneczne dni autobusy kursowały już od godziny 8 rano, mniej więcej co 20 minut.
Niestety kres popularnego kąpieliska nastąpił podczas II wojny światowej. Niemieccy okupanci zdemontowali wszystkie urządzenia i zasypali stare koryto Brdy. Obecnie w miejscu byłego kąpieliska „Riviera” znajdują się ogródki działkowe.
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!)
[EN]The Peterson Bathing Place on the Brda river was established at the end of 19th century or at the beginning of the 20th century. According to statistics, there were 23 cabins for men and 23 cabins for women in 1915. The Peterson Bathing Place was opened mainly for poorer residents of Bydgoszcz and its surroundings.
In 1933, it was decided to construct official municipal beach resort called ‘Riviera’ in the place where the Peterson Bathing Place was situated. All thicket along the Brda river were cut down, wracks were removed and the Brda river was deepen to 3 meters here. Additionally, promenades on both riverbanks were built and two sandy beaches were also created. The length of sandy beaches was 250 metres.
Large beaches were split into several sectors destinated for women, men and children. There were many attractions for people such as water slide, giant water ball, water equipment rental or even restaurant where people could buy warm dishes or cold beer. The popularity of municipal beach resort ‘Riviera’ was so great that a water tram and bus line were establish to enable people travel to this place. Unfortunately, the ‘Riviera’ was closed down in 1939 by German occupant. Today, in this place you can see just only allotments.
CACHE: watch out the muggles (!)
