[BG]
Известен е бил Пловдив със своята красота още в античния свят. Понамаляла тя в средните векове, защото градът неведнъж бил разрушаван от варварски племена, а през петвековното робство Пловдив повяхва, както изоставена жена, когато хубостта ѝ е вече отшумял спомен. Освобождението заварва града такъв, каквито са били всички по-големи селища в страната - със схлупени, ниски къщи, почти никакви обществени постройки, криви тесни улици, из които прахоляците лете вият хоро, а зиме тънат в непроходима кал, неравни мегдани и кьорсокаци. Багри за окото имало само по тепетата, в прибулените от сребриста омара брегове на Марица, в безбрежието на равнината, прикътана между вечно умисления Балкан и теменужносинята Родопа. Най-много от тази прелест била се запазила В Трихълмието, дето още се намирали от старите дву- и триетажи къщи на някогашните чорбаджии, с еркери и тежки порти, с комини като разперени птичи криле, с бунари и кичести лозници, с пръснати из дворовете големи кюпове. Къщи с многопрозоречни предници и високи оградни зидове и зад тях спретнати градинки с шибой и здравец, с гергини и червени карамфили, а вътре с плюшени пердета, скемлета от „Вена", тежки гоблени, хамами и мутваци. Макар и неугледен, свиден бил Пловдив на нашите баби и деди, а след тях бащите ни почнали да се гордеят с него, защото изпод вехториите вече надничал засменият образ на един нов и спретнат, град.
Координатите ще ви отведат до малък площад в сърцето на стария град, където се намира туристическия информационен център. За да запишете този кеш като находка, ще трябва да откриете барелефа на един виден пловдивчанин и летописец на града, автор на горния текст. Пребройте буквите в името на този почетен наш съгражданин. Полученото число прибавете към годината, в която е поставен барелефа. Изпратете ми отговора по имейл или чрез центъра за съобщения:
Моля, също така, към всеки лог да добавите Ваша снимка, направена на координатите или снимка на Вашия GPSr с видими координати (ако не можете да качите снимка в рамките на 24 часа от публикуването на Вашия онлайн лог, моля, не логвайте, докато не стане възможно да качите снимка или публикувайте бележка и редактирайте лога си впоследствие).
При никакви обстоятелства не трябва да давате отговорите в лога си или да публикувате снимки на барелефа. Трябва да посетите физически този кеш, за да го регистрирате, моля, не злоупотребявайте с това изискване (съжалявам, но ще изтривам всички логове, които не отговарят на изискванията).
[EN]
Plovdiv was famous for its beauty in the ancient world. It has diminished in the Middle Ages because the city has been destroyed by barbarian tribes on several occasions, and during the five centuries of slavery, Plovdiv fades as an abandoned woman whose beauty is already just a memory. The liberation of the city found it the way it was in all the bigger settlements in the country - with dilapidated, low-rise houses, almost no public buildings, curved narrow streets where the dusts whirl through, winters in immeasurable mud, uneven meadows and dead-ends. The eye could see some colour only on the hills, in the haze-lined banks of Maritsa, in the boundlessness of the valley, nestled between the ever-pensive Balkan and the violet-blue Rhodopes. Most of this beauty was preserved in the Three Hills, where still stood the old two- and three-storey houses of the former masters, with bay-windows and heavy gates, with chimneys as spread bird's wings, with wells and tufty trellis vines, and big jars scattered around the yards. Houses with multi-windowed entrances and high fencing walls, and behind them tidy gardens with gillyflowers and geraniums, with dahlias and red carnations, and inside plush curtains, stools from Vienna, heavy tapestries, hammams and kitchens. Although unsighty the city was dear to our grandparents, and afterwards our fathers have begun to be proud of it, for out of the the fripperies peered the laughing image of a new and tidy city.
The coordinates will take you to a small square in the heart of the old town, where the tourist information center is. To log this cache as a find, you will have to find the bas-relief of a prominent citizen of Plovdiv and a chronicler of the city who wrote the above text. Count the letters in the name of this honorable fellow-citizen of ours. Add this number to the year in which the bas-relief was placed. Send me the answer by email or through the message center. (The bas-relief inscription is in Bulgarian, so foreigners count this as a couple of additional difficulty stars)
Also please add a photo of you taken at the coordinates or a photo of your GPSr with coordinates displayed on screen to each log (if you can not upload a photo within 24 hours of posting your online log, please do not log until it is possible to upload a picture or post a note and edit your log later).
Under no circumstances should you give the answers in your logs or post photos of the bas-relief. You have to physically visit this cache to claim a find, please do not abuse this requirement (sorry, but I will delete all logs that do not meet the requirements).
