Castellano
English
Els setges de Girona i el Monument del Lleó
Context històric
Els setges més durs als que fou sotmesa la Ciutat de Girona són els que l'exèrcit napoleònic féu entre 1808 i 1809, durant l'anomenada Guerra del Francès. Foren els darrers setges que la ciutat ha patit fins ara, però també foren els més mortífers i colpidors de la seva història. Tot i que els exèrcits napoleònics havien assetjat i bombardejat la ciutat dos cops, el més llarg, virulent i important fou el setge de maig-desembre de 1809. El general Álvarez de Castro fou el defensor de la plaça forta de Girona i prohibí tota capitulació o feblesa, sota amenaça d'execució sumària. Però Álvarez emmalaltí i no va poder continuar liderant la defensa. Després de set mesos de setge, una població i una guarnició exhausta i devastada comandada per la Junta militar de Julián de Bolívar capitulà a l'exèrcit francès.
La defensa de la ciutat
El sistema defensiu de Girona entorn al nou barri del Mercadal era molt fort. Per això els setges van ser tan llargs.
Els baluards de la muralla medieval del Mercadal
Plànol d’un baluard tipus
El monument del Lleó
El monument homenatge als defensors de Girona durant els setges de 1808-1809 a la ciutat de Girona, durant la Guerra del Francès, està erigit al baluard de Sant Francesc, el més meridional dels set baluards que conformaven la defensa del sector del Mercadal.
L’obra es titula oficialment EL EJÉRCITO A LOS HÉROES DE GERONA 1808 y 1809, com diu una placa a mitja columna, però és més coneguda com El Lleó o el Lleó del Mercat, i va ser inaugurada el 7 de novembre 1909, coincidint amb el centenari dels fets. Aquest monument, i especialment el lleó que hi figura, dóna nom al mercat d'abastaments que es troba als seus peus, el Mercat del Lleó.
L'autoria del projecte correspon al comandant d'enginyers Josep Ferré Vergés, i la columna i el lleó van ser obra de Joan Oliver de Bezzi. Els relleus de les làpides del baluard són obra de J. Campeny.
La columna, situada damunt les restes de l'extrem meridional del baluard de Sant Francesc de Paula, a les fortificacions de la muralla del Mercadal, de fust estriat, serveix de pedestal a la figura del lleó, dempeus damunt d'un capitell de grans dimensions i amb unes imponents volutes. El lleó, en actitud desafiant, recolza les dues potes davanteres sobre un canó, per sota del qual oneja una bandera. El monument, situat a la plaça Calvet i Rubalcaba, va ser promogut per la Comissió Organitzadora del Centenari dels Setges.
Plànol de la situació del baluard de Sant Francesc (Jordi Pericot)
A la base i a les restes del baluard s'hi conserven tres inscripcions. En una primera làpida, coincidint amb la cantonada del baluard, es pot llegir: ESTE MONUMENTO SE ERIGIÓ PARA PERPETUAR EL RECUERDO DE LOS MEMORABLES SITIOS QUE SUFRIÓ ESTA INMORTAL CIUDAD EN LOS AÑOS 1808 Y 1809, SOBRE EL BALUARTE DE SAN FRANCISCO QUE FORMABA PARTE DEL RECINTO FORTIFICADO DEL MERCADAL, CON EL PRODUCTO DE LOS DONATIVOS RECIBIDOS AL CELEBRAR SU PRIMER CENTENARIO. 1909 A 1915
En altres dues làpides hi figuren les següents inscripcions:
A L'HEROISME DELS SOMATENS DE 1808. ELS SOMATENS DE 1909. PAU, PAU I SEMPRE PAU
i
LOS ARTILLEROS DEL SIGLO XX A SUS HÉROES DE LOS SITIOS DE GERONA: MARISCAL DE CAMPO DON JOAQUÍN DE MENDOZA, CAPITÁN DON SALUSTINO GERONA, TENIENTE AGREGADO DON ANDRÉS PONS, TENIENTE AGREGADO DON ANTONIO CACESA, SUBTENIENTE DON JOSEF DE ORIO, ARTILLº REGTO. BARNA DON MANUEL SARRIÁ
A la columna s'hi llegeixen quatre noms de militars que varen participar en els setges de la Guerra del Francès: GUILLERMO MINALI M. ÁLVAREZ DE CASTRO JOAQUÍN DE MENDOZA BLAS DE FOURNÁS
Validació
Per poder validar el cache m’haureu d’enviar a través del centre de missatges o del correu electrònic una fotografia de la inscripció de la columna on es pugui llegir el nom del militar al que mai no li toca el sol.
Los Sitios de Girona y el Monumento del León
Contexto histórico
Los sitios más duros a los que fue sometida la Ciudad de Girona son los que el ejército napoleónico hizo entre 1808 y 1809, durante la llamada Guerra del Francés. Fueron los últimos sitios que la ciudad ha sufrido hasta ahora, pero también fueron los más mortíferos y sobrecogedores de su historia. Aunque los ejércitos napoleónicos asaltaron y bombardearon la ciudad dos veces, el más largo, virulento e importante fue el asedio de mayo a diciembre de 1809. El general Álvarez de Castro fue el defensor de la plaza fuerte de Girona y prohibió toda capitulación o debilidad, bajo amenaza de ejecución sumaria. Pero Álvarez enfermó y no pudo continuar liderando la defensa. Después de siete meses de asedio, una población y una guarnición exhausta y devastada comandada por la Junta militar de Julián de Bolívar capituló al ejército francés.
La defensa de la ciudad
El sistema defensivo de Girona entorno al nuevo barrio del Mercadal era muy fuerte. Por eso los sitios fueron tan largos.
Los baluartes de la muralla medieval del Mercadal
Plano de un baluarte tipo
El monumento del León
El monumento homenaje a los defensores de Girona durante los sitios de 1808-1809 a la ciudad de Girona, durante la Guerra del Francés, está erigido en el baluarte de Sant Francesc, el más meridional de los siete baluartes que conformaban la defensa del sector del Mercadal.
La obra se titula oficialmente EL EJÉRCITO A LOS HÉROES DE GERONA 1808 Y 1809, como dice una placa a media columna, pero es más conocida como El León o el León del Mercado, y fue inaugurada el 7 de noviembre 1909, coincidiendo con el centenario de los hechos. Este monumento, y especialmente el león que figura, da nombre al mercado de abastecimientos que se encuentra a sus pies, el Mercat del Lleó.
La autoría del proyecto corresponde al comandante de ingenieros Josep Ferré Vergés, y la columna y el león fueron obra de Joan Oliver de Bezzi. Los relieves de las lápidas del baluarte son obra de J. Campeny.
La columna, situada sobre los restos del extremo meridional del baluarte de San Francisco de Paula, en las fortificaciones de la muralla del Mercadal, de fuste estriado, sirve de pedestal a la figura del león, de pie encima de un capitel de grandes dimensiones y con unas imponentes volutas. El león, en actitud desafiante, apoya las dos patas delanteras sobre un cañón, por debajo del cual ondea una bandera. El monumento, situado en la plaza Calvet y Rubalcaba, fue promovido por la Comisión Organizadora del Centenario de los Sitios.
Plano de la situación del baluarte de Sant Francesc (Jordi Pericot)
En la base y en los restos del baluarte se conservan tres inscripciones. En una primera lápida, coincidint amb la esquina del baluarte, se puede leer: ESTE MONUMENTO SE ERIGIÓ PARA PERPETUAR EL RECUERDO DE LOS MEMORABLES SITIOS QUE SUFRIÓ ESTA INMORTAL CIUDAD EN LOS AÑOS 1808 Y 1809, SOBRE EL BALUARTE DE SAN FRANCISCO QUE FORMABA PARTE DEL RECINTO FORTIFICADO DEL MERCADAL, CON EL PRODUCTO DE LOS DONATIVOS RECIBIDOS AL CELEBRAR SU PRIMER CENTENARIO. 1909 A 1915
En otras dos lápidas figuran las siguientes inscripciones:
A L'HEROISME DELS SOMATENS DE 1808. ELS SOMATENS DE 1909. PAU, PAU I SEMPRE PAU
y
LOS ARTILLEROS DEL SIGLO XX A SUS HÉROES DE LOS SITIOS DE GERONA: MARISCAL DE CAMPO DON JOAQUÍN DE MENDOZA, CAPITÁN DON SALUSTINO GERONA, TENIENTE AGREGADO DON ANDRÉS PONS, TENIENTE AGREGADO DON ANTONIO CACESA, SUBTENIENTE DON JOSEF DE ORIO, ARTILLº REGTO. BARNA DON MANUEL SARRIÁ
En la columna se leen cuatro nombres de militares que participaron en los sitios de la Guerra del Francés: GUILLERMO MINALI M. ÁLVAREZ DE CASTRO JOAQUÍN DE MENDOZA BLAS DE FOURNÁS
Validación
Para poder validar el cache me tendréis que enviar a través del centro de mensajes o del correo electrónico una fotografía de la inscripción de la columna en la que se pueda leer el nombre del militar al que nunca le da el sol.
The sieges of Girona and the Monument of the Lion
Historical context
The most important sieges to which the City of Girona was subjected are those which Napoleonic army made between 1808 and 1809 during the so-called War of the French. They were the last sieges that the city has suffered so far, but they were also the deadliest and most vicious of its history. Although the Napoleonic armies had besieged and bombed the city twice, the longest, most virulent and important was the siege of May-December 1809. General Álvarez de Castro was the defender of the stronghold of Girona and prohibited any capitulation or weakness, under threat of summary execution. But Álvarez got sick and could not continue to lead the defense. After seven months of siege, a population and an exhausted and devastated garrison commanded by the military junta of Julián de Bolívar capitulated to the French army.
The defense of the city
The defensive system of Girona in the new Mercadal neighborhood was very strong. That is why the sieges were so long.
The bastions of the medieval wall of Mercadal
Plan a bastion type
The monument of the Lion
The monument honoring the defenders of Girona during the sieges of 1808-1809 to the city of Girona, during the War of the French, is erected in the bastion of Sant Francesc, the southernmost of the seven bastions that formed the defense of the sector of the Mercadal.
The work is officially entitled EL EJÉRCITO A LOS HÉROES DE GERONA 1808 Y 1809, as it says a plaque in the middle of the column, but it is more known as The Lion or the Market Lion. It was inaugurated on November 7, 1909, coinciding with the centenary of facts. This monument, and especially the lion that appears there, gives its name to the market of supplies that is at its feet, the Mercat del Lleó.
The authorship of the project corresponds to the engineer commander Josep Ferré Vergés, and the column and the lion were the work of Joan Oliver de Bezzi. The reliefs on the memorial stones of the bastion are performed by J. Campeny.
The column, located on the remains of the southernmost point of the bastion of Sant Francesc de Paula, in the fortifications of the Mercadal wall, of striated stone, serves as a pedestal in the figure of the lion, standing above a large capital and with imposing scrolls. The lion, in a defiant attitude, supports the two front legs on a canyon, beneath which a flag flies. The monument, located in Plaça Calvet i Rubalcaba, was promoted by the Organizing Committee of the Centenary of the Sieges.
Map of the situation of the bastion of Sant Francesc (Jordi Pericot)
Three inscriptions are preserved at the base and in the remains of the bastion. In the first memorial stone, which is located on the corner of the bastion, you can read: ESTE MONUMENTO SE ERIGIÓ PARA PERPETUAR EL RECUERDO DE LOS MEMORABLES SITIOS QUE SUFRIÓ ESTA INMORTAL CIUDAD EN LOS AÑOS 1808 Y 1809, SOBRE EL BALUARTE DE SAN FRANCISCO QUE FORMABA PARTE DEL RECINTO FORTIFICADO DEL MERCADAL, CON EL PRODUCTO DE LOS DONATIVOS RECIBIDOS AL CELEBRAR SU PRIMER CENTENARIO. 1909 A 1915
In two other memorial stones the following inscriptions appear:
A L'HEROISME DELS SOMATENS DE 1808. ELS SOMATENS DE 1909. PAU, PAU I SEMPRE PAU
and
LOS ARTILLEROS DEL SIGLO XX A SUS HÉROES DE LOS SITIOS DE GERONA: MARISCAL DE CAMPO DON JOAQUÍN DE MENDOZA, CAPITÁN DON SALUSTINO GERONA, TENIENTE AGREGADO DON ANDRÉS PONS, TENIENTE AGREGADO DON ANTONIO CACESA, SUBTENIENTE DON JOSEF DE ORIO, ARTILLº REGTO. BARNA DON MANUEL SARRIÁ
The names of four militarian names who participated in the sieges of the War of the French can be read in the column : GUILLERMO MINALI M. ÁLVAREZ DE CASTRO JOAQUÍN DE MENDOZA BLAS DE FOURNÁS
Validation
In order to validate the cache, you must send me, through the message center or the e-mail, a picture, where the name of the militarian, that appears in the inscription which is never touched by the sun, is shown and it may be observed by myself.
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.