La version française suit l'anglaise.
════════════════════════════════════════════════════════════
Situated at the junction of water-based travel routes that bisect the continent in all compass directions, The Forks has been a gathering place for thousands of years. As such, it might be the most important historic site in Western Canada.
----------------------------------------------------------------------------------
Winnipeg may be the Heart of the Continent, but the heart of the city is Oodena.
Oodena is a place of quiet spirituality in a location more known for commerce and recreation, a place that honours more than eight millennia of people trading, playing and sharing tales. It's hard not to be awed by the sight of the Celebration Circle, and the palpable presence of history it exudes.
From Sharing Circle, Oodena site at Forks the traditional heart of the city
by Chadwick Ginther, Winnipeg Free Press, 12/9/2012
For more information relating to this historical site, see About Oodena.
----------------------------------------------------------------------------------
To log this virtual cache, send me the answers to the following questions. The required information is displayed on site. Please do not include answers as part of your log.
1 - At the posted coordinates is a monolith on which is engraved Oodena: “the heart of the city”. Below this engraving is a description engraved in English (15 words), French (17 words) and Cree. What is this description? (Check the monolith, not the plaque.)
2 - Steel armatures mounted on the monoliths support pairs of rings which define precise sightlines for visitors to view specific stars. How many stars are thus targeted? (The inner circle is the best vantage point.)
While you’re here, you might want to visit Balance of Spirit Within, a massive granite stone weighing about ten tonnes, estimated to be millions of years old. Located at N 49° 53.176 W 097°07.747, just south of the Oodena – Celebration Circle, it features “hidden” images symbolizing the balance between mind, body and spirit embodying strength, beauty and wisdom.
|
Congratulations to klblue, FTF!
|
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.
════════════════════════════════════════════════════════════
Située à la jonction de routes fluviales qui bissectent le continent dans toutes les directions, La Fourche a été un lieu de rassemblement depuis des milliers d’années. Ainsi, ce lieu pourrait représenter le site historique le plus important de l’ouest canadien.
----------------------------------------------------------------------------------
Winnipeg est peut-être au cœur du continent, mais le cœur de la ville, c’est Oodena.
Oodena est un lieu de spiritualité tranquille dans un endroit plus connu pour le commerce et les loisirs, un lieu qui rend hommage à plus de huit millénaires durant lesquelles des gens échangaient, jouaient et partagaient des contes. Il est difficile de ne pas être captivé par le Cercle de célébration ainsi que par la présence historique palpable qui s’en dégage.
adapté de Sharing Circle, Oodena site at Forks the traditional heart of the city
par Chadwick Ginther, Winnipeg Free Press, 12/9/2012
Pour plus d’information relative à ce site historique, consultez About Oodena.
----------------------------------------------------------------------------------
Pour enregistrer votre découverte, faites-moi parvenir les réponses aux questions suivantes. L’information requise se trouve sur place. Veuillez ne pas inclure de réponses dans votre log.
1 – Aux coordonnées données se trouve un monolithe qui porte la gravure Oodena: “the heart of the city”. Sous cette gravure figure une description gravée en anglais (15 mots), en français (17 mots) et en crie. Quelle est cette description ? (Voir le monolithe, non la plaque.)
2 – Des paires d'anneaux fixées sur des armatures métalliques montées sur des monolithes définissent des lignes de visée précises permettant aux visiteurs d’observer des étoiles particulières. Combien d’étoiles sont ainsi ciblées ? (Le cercle intérieur est le meilleur point d'observation.)
Tant qu'à y être, vous pourriez vouloir rendre visite à Balance of Spirit Within, une pierre massive ayant une masse d’environ dix tonnes et dont l’âge est estimé à des millions d’années. Située à N 49° 53.176 W 097°07.747, tout juste au sud de Oodena – Cercle de célébration, elle comprend des images “cachées” symbolisant l’équilibre entre le corps et l’esprit et intégrant la force, la beauté et la sagesse.
|
Félicitations à klblue, PÀT !
|
Cette cache virtuelle fait partie d'une édition limitée de caches virtuelles créées entre le 24 août 2017 et le 24 août 2018. L'occasion de créer une cache virtuelle n'a été accordée qu'à 4000 propriétaires de géocaches. Apprenez-en plus au sujet des Récompenses virtuelles en consultant le Blogue Géocaching.
════════════════════════════════════════════════════════════