Je suis heureux de vous proposer cette Cache Virtuelle dans notre belle ville de Lille!
I am happy to propose this Virtual Cache in our beautiful city of Lille !
Français
Vous êtes place du Théâtre, levez un peu les yeux, devant vous une des belles façades de Lille. Les voyez vous ? Qui ? Quoi ? Ils sont bien visibles en noir sur les façades repeintes des murs du rang de Beauregard : des boulets de canon. Alors à votre avis : comment sont-ils arrivés là ?
Histoire et trajectoire 
Beaucoup racontent que ces boulets viennent directement des canons du roi Albert de Saxe, lors du siège de la ville en 1792, et restés plantés dans ces murs sans les avoir démolis….
Mais en recherchant plus de détail sur cet événement historique, il semblerait que l’artillerie autrichienne tirait depuis la porte de Paris, dans un axe presque parallèle à la façade.
L’hypothèse de départ n’est techniquement pas crédible… même si cette version est très plaisante ;-)
Hommage et mémoire
En fait, ces boulets de canon en fer ont été incrustés bien plus tard, par les propriétaires des maisons, en hommage à la résistance des Lillois contre les autrichiens… en effet jamais les troupes du général Ruault ne baissèrent les armes, malgré les 30 000 boulets et les 6 000 bombes incendiaires expédiés sur la ville.
Petite anecdote, plus légère, l’un des boulets de la façade du rang de Beauregard, prend quant à lui l’apparence d’un obus un peu spécial, en hommage au commerce installé à l’époque dans cet immeuble : peint couleur chair et surmonté d’un petit bout rouge, il illustre… On vous laisse voir ou deviner !
On parle de 185 heures de bombardement qui ont détruit plus de 2000 maisons et édifices et ont fait plusieurs milliers de victimes. Les fameux « boulets rouges », c’est à dire chauffés avant d’être projetés et « inventés » par les prussiens, dévastèrent la ville autant par leur impact que par les incendies qu’ils déclenchèrent.
En regardant la façade, continuez à droite, vous en apercevrez d’autres sur la façade de Rue de la bourse.
Pour valider cette cache virtuelle, il suffit d'ajouter à votre log une photo originale, faite sur place, pour prouver votre présence. Vous n'êtes pas obligé de montrer votre visage. La photo peut être aussi créative (ou non) que vous voulez (par exemple une photo de vous touchant virtuellement un boulet, ou le tenant virtuellement entre vos dents, marchant dessus… ou une simple photo attestant votre présence) … Sans cela, vous aurez échoué dans votre mission...
Virtual Reward - 2017/2018
Cette cache virtuelle fait partie d'une édition limitée de caches virtuelles entre le 24 août 2017 et le 24 août 2018. L’opportunité a été donnée à seulement 4000 owners de poser une cache virtuelle. Pour en savoir plus sur le Virtual Rewards : Geocaching Blog
English
You are Place du Theatre, raise your eyes a little, in front of you lays one of the beautiful facades of Lille. Do you see them? Who? What ? They are clearly visible in black on the repainted walls of the rank of Beauregard: cannonballs. So what do you think : how did they get there?
History and trajectory
Many say that these balls come directly from the canons of King Albert of Saxony, during the siege of the city in 1792, and remained planted in these walls they wouldn’t have demolished....
But looking for more detail on this historical event, it seems that the Austrian artillery was firing from the Paris’ gate, in an axis almost parallel to the facade.
So the initial hypothesis is technically not credible ... even if we find this version very pleasant ;-)
Tribute and memory
In fact, these iron cannonballs were encrusted much later by the owners of the houses, in tribute to the resistance of the inhabitants of Lille against the Austrians ... indeed the troops of General Ruault never stopped fighting, despite the 30000 cannonballs and the 6,000 incendiary bombs thrown over the city.
Another small anecdote, one of the balls of the facade of Beauregard has the shape of a somewhat special cannon shell, in tribute to the shop installed at the time in this building: painted in color flesh and topped with in a little red tip, it illustrates ... We let you see or guess!
This event is about 185 hours of bombing that destroyed more than 2000 houses and buildings and left several thousand victims. The famous "hot red cannonballs", ie heated before being projected and "invented" by the Prussians, devastated the city as much by their impact as by the fires they started.
When looking at the facade, continue to the right, you will see a few others on the facade of Rue de la Bourse.
To validate this virtual cache, just add to your log an original photo, made on the spot, to prove your presence. You do not have to show your face. The photo can be as creative (or not) as you want (for example a photo of you virtually touching a ball, or virtually holding it between your teeth, walking on it ... or a simple photo proving your presence) ... Otherwise, you will have failed in your mission ...
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog