Les tags ou graffiti sur les façades, les abandons de canettes, de mégots, de papiers gras dans les caniveaux, les déjections canines sur les trottoirs, voilà des incivilités qui sont les plaies de notre époque. Comme les autres villes, Tournai n'échappe pas à ce phénomène. A en croire ce qui est gravé sur une pierre scellée dans le mur de la cathédrale, en ce passage qu'on appelle "la fausse porte", au XIIe siècle déjà, les habitants de la ville faisaient preuve de peu de retenue (le terme est pour le moins approprié !). Las de voir ce passage souillé par des personnes qui s'y soulageaient après avoir probablement bien festoyé, l'évêque de l'époque, Etienne d'Orléans, composa un quatrain qu'il fit graver dans la pierre qui se trouve juste devant vous. Celui-ci, en latin, disait :
"Sordide, qui sentis ventrem contendere ventis, longius absiste, quoniam sacer est locus iste, cui stomachus turget, quem fetidus eolus urget, non hic se purget, qui non sine verbere surget".
La traduction de ce texte est claire et s'attaque tout simplement en des mots choisis à ces passants indélicats :
"Toi, le malpropre, qui sens que ton ventre retient des vents avec peine, va-t-en loin d'ici car ce lieux est sacré, celui dont l'estomac bouillonne, que presse le fétide Eole, qu'il ne se soulage pas ici, car il ne relèvera pas sans coups de bâton."
Extrait de: http://optimiste.skynetblogs.be/archive/2008/03/11/tournai-s-inspirer-d-etienne-d-orleans.html
Pour valider cette cache, prenez une photo de vous (avec ou sans votre visage) sur laquelle on vous voit jeter un déchet à la poubelle (avec la Cathédrale en fond, c’est encore mieux). Soyez créatifs !
Vous réaliserez de cette façon le vœu d’Etienne d’Orléans en maintenant ce lieu sacré aussi propre que possible !
Joignez ensuite cette photo à votre log...
Cathédrale Notre-Dame de Tournai
Edifiée dans la première moitié du XIIe siècle, la cathédrale de Tournai se distingue par une nef romane d'une ampleur exceptionnelle, par la grande richesse sculpturale de ses chapiteaux et par un transept chargé de cinq tours annonciatrices de l'art gothique. Reconstruit au XIIIe siècle, le chœur est de pur style gothique.
Brève synthèse
La cathédrale Notre-Dame de Tournai est implantée au cœur de la vieille ville, non loin de la rive gauche de l’Escaut. L’édifice actuel n’est pas un édifice homogène quant à sa chronologie et sa conception, mais le fruit de trois projets cohérents, aboutis et toujours lisibles : la nef et le transept romans ainsi que le chœur gothique. La construction des deux premiers a été pour l’essentiel menée d’un seul jet durant la première moitié du XIIe siècle ; les siècles suivants n’apportèrent aucune modification essentielle à l’édifice, se bornant à l’adapter aux usages du temps.
Il est difficile de rattacher la cathédrale à une seule influence ou à une seule école, mais elle présente dans son plan et ses élévations des dispositions qui ont certainement influencé le développement du premier art gothique. Elle se distingue tout particulièrement par une nef romane d’une ampleur exceptionnelle et d’une grande richesse de sculpture, et par un transept chargé de cinq tours qui annonce les prémices de l’art gothique. Le chœur, reconstruit au XIIIe siècle, est de pur style gothique.
La conception de la nef manifeste une grande originalité par plusieurs innovations importantes. La transposition à l’extérieur de la coursière des fenêtres hautes, l’élévation à quatre niveaux, et le double portail occidental font de la nef un unicum dans l’histoire de l’architecture romane, tandis que la sobriété de la modénature semble être due au poids des traditions carolingiennes, particulièrement sensible dans les anciens Pays-Bas. Le maître d’œuvre a donc opéré une remarquable synthèse entre les aspects les plus novateurs de l’architecture de son temps, interprétés avec une certaine liberté, et les traditions locales.
La volumétrie du transept, hérissé de cinq tours, est assurément la caractéristique la plus emblématique de la cathédrale de Tournai. Les sources en sont à ce jour mal expliquées, entre l’influence dite “lombardo-rhénane” et les façades harmoniques de France et d’Angleterre. Sa postérité est par contre évidente ; le modèle fera florès durant toute la seconde moitié du XIIe siècle.
Le chœur gothique marque l’introduction en Belgique, au milieu du XIIIe siècle, des formes nouvelles du gothique classique. Il est particulièrement représentatif de l’époque de sa construction. Il témoigne des énormes progrès technologiques enregistrés à la fin du XIIe et au début du XIIIe siècle. Il est également un exemple de la diffusion rapide de cette architecture à partir des centres créateurs de l’Ile-de-France à dater du milieu du XIIIe siècle. Il s’agit en effet d’un édifice “à la page”, utilisant les techniques les plus récentes et les modénatures à la mode, sans décalage chronologique.
Critère (ii) : La cathédrale Notre-Dame de Tournai témoigne d’un échange d’influences considérable entre l’architecture de l’Ile-de-France, rhénane et normande pendant la courte période qui, au début du XIIe siècle, précède l’éclosion de l’architecture gothique.
Critère (iv) : Par ses dimensions, la cathédrale Notre-Dame de Tournai est un exemple éminent de ces grands édifices de l’école du nord de la Seine qui préfigurent le volume des cathédrales gothiques.
Intégrité
La cathédrale de Tournai a préservé au travers des siècles son expression architecturale et ses fonctions cultuelles et culturelles. Depuis sa construction, elle symbolise le pouvoir épiscopal. Son importance s’exprime tant par la qualité architecturale de l’édifice que par sa situation dans le tissu urbain, véritable point de repère au centre de la silhouette urbaine, et par les relations visuelles et symboliques qu’elle établit avec le beffroi situé à proximité.
Authenticité
La cathédrale Notre-Dame de Tournai est d’une grande authenticité. Les inévitables restaurations du XIXe siècle (communes à tous les grands édifices du Moyen-Age) ont su lui conserver son exceptionnelle volumétrie extérieure, et les transformations de la façade occidentale, mineures au regard de l’ampleur de l’édifice, font aujourd’hui partie de son histoire. Les dégâts occasionnés par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale se sont essentiellement limités à l’incendie de la toiture de la nef et d’une partie des bâtiments du chapitre. Les restaurations ont été réalisées dans le plus grand respect de l’édifice, tout comme les travaux qui visent à assurer la pérennité de la cathédrale, laquelle présente un bâti vieillissant et fragilisé.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
La cathédrale de Tournai figure parmi les premiers biens classés en Belgique (05/02/1936), et elle est inscrite sur la liste du patrimoine exceptionnel de Wallonie (liste établie par le Gouvernement wallon et recensant les éléments les plus remarquables du patrimoine wallon). Elle est également située dans la zone protégée du centre ancien de Tournai.
Depuis son inscription sur la Liste du patrimoine mondial, la cathédrale a fait l’objet d’un vaste plan de restauration s’étalant sur près de 20 ans et visant non seulement la restauration de l’édifice religieux mais également sa valorisation et celle de la zone tampon. Le projet associe tous les acteurs et est accompagné par un Comité scientifique.
Suite à la décision du Gouvernement wallon du 25 août 2011 de doter les sites wallons inscrits sur la Liste du patrimoine mondial d’un plan de gestion, un Comité de pilotage, un Comité scientifique et un Comité de gestion ont été établis.
( Source : http://whc.unesco.org/fr/list/1009/)
Merci à Juzé pour la découverte de cette plaque !
[EN]
Tags and graffiti on the walls, drinks cans on the floor, cigarette ends, burger wrappers in the gutter, dog mess on the pavements: this is the antisocial behaviour which plagues the modern world. Like other towns, Tournai can’t escape this phenomenon. If you believe what is engraved on a stone built into the cathedral walls, in the passage known as “the false door”, even in the 12th century the inhabitants of the town showed that they didn’t hold back (an appropriate phrase!). Saddened to see the passage soiled by people relieving themselves, probably after having partied long into the night, the bishop at the time, Etienne d’Orléans, composed a quatrain which he had engraved on the stone just in front of you. This said, in latin:
"Sordide, qui sentis ventrem contendere ventis, longius absiste, quoniam sacer est locus iste, cui stomachus turget, quem fetidus eolus urget, non hic se purget, qui non sine verbere surget”.
Extrait de: http://optimiste.skynetblogs.be/archive/2008/03/11/tournai-s-inspirer-d-etienne-d-orleans.html
The translation of this text makes it plain that the bishop is targeting these thoughtless passers-by with well-chosen words:
“You, the unclean, who feel that your belly can hardly withhold the wind, go far away from here because this place is sacred, you whose stomach is boiling, with foul Eole pressing to escape, do not relieve yourself here, for you won’t escape without a beating.”
To log this cache, take a photograph showing yourself (with or without your face) throwing some rubbish in the bin (even better if you can get the cathedral in the background). Be creative !
This way you will achieve Etienne d’Orleans’ desire to keep this sacred place as clean as possible.
Then post your picture in your log...
Notre-Dame Cathedral in Tournai
The Cathedral of Notre-Dame in Tournai was built in the first half of the 12th century. It is especially distinguished by a Romanesque nave of extraordinary dimensions, a wealth of sculpture on its capitals and a transept topped by five towers, all precursors of the Gothic style. The choir, rebuilt in the 13th century, is in the pure Gothic style.
Brief synthesis
The Notre-Dame Cathedral in Tournai lies at the heart of the old city not far from the left bank of the Escaut. The present building is not homogeneous with regard to its chronology and conception, but the result of three coherent projects, completed and still distinguishable: the Romanesque nave and the transept, and the Gothic choir. The construction of the first two was for the greater part carried out in one go during the early 12th century; no major modification was made to the building during the following centuries, limiting its adaptations to the times.
It is difficult to associate the Cathedral with just one influence or school, but in its design and its elevations it presents layouts that influenced the development of early Gothic art. In particular, it is distinguished by a Romanesque nave of impressive dimensions and richly sculptured and by a transept with five towers that indicate the beginnings of Gothic art. The choir, rebuilt in the 13th century, is of pure Gothic style. The conception of the nave illustrates a great originality with several important innovations. The transposition to the exterior of the running course of the tall windows, the rise to four levels and the double western door make the nave a unicum in the history of Romanesque architecture, while the sobriety of the ornamental elements appears to be due to the weight of Carolingian traditions, particulary sensitive in the early Low Countries. The master builder has thus executed a remarkable synthesis between the most innovative aspects of the architecture of his time, although taking some liberties, and the local traditions.
The dimensions of the transept adorned with five towers, is surely the most emblematic characteristic of the Tournai Cathedral. Today, the sources are not sufficiently interpreted, between the so-called « Lombard-Rhine » influence and the harmonic façades of France and England. However, its posterity is evident; the model flourished throughout the second half of the 12th century. The Gothic choir marks the introduction of new forms of classic Gothic in Belgium in the middle of the 13th century. It is particularly representative of the era of its construction. It bears witness to the tremendous technological progress of the end of the 12th and beginning of the 13th century. It is also an example of the rapid spread of this architecture from the creative centres of Ile-de-France dating from the middle of the 13th century onwards. Indeed, it is a fashionable, « à la page » building using the most recent techniques and the embellishments in the taste of the time.
Criterion (ii): The Notre-Dame Cathedral in Tournai bears witness to a considerable exchange of influence between the architectures of the Ile-de-France, the Rhineland and Normandy during the short period at the beginning of the 12th century that preceded the flowering of Gothic architecture.
Criterion (iv): In its imposing dimensions, the Notre-Dame Cathedral in Tournai is an outstanding example of the great edifices of the school of the north of the Seine, precursors of the vastness of the Gothic cathedrals.
Integrity
Throughout the centuries, the Notre-Dame Cathedral in Tournai has preserved its architectural expression as well as its religious and cultural functions. Since its construction, it symbolises episcopal power. Its importance is expressed through the architectural quality of the building and its location in the urban fabric, veritable landmark in the centre of the urban landscape, as well as through its visual and symbolic relation to the nearby belfry.
Authenticity
The authenticity of the Notre-Dame Cathedral in Tournai is beyond doubt. The inevitable 19th century restorations (common to every major building of the Middle Ages) retained its outstanding external dimensions and the alterations to the west façade, minor in relation to the size of the building, are now part of its history. The damage caused by World War II bombardments was mainly limited to fire damage to the roof of the nave and to some of the chapter buildings. The restorations were carried out with the greatest respect for the building, as were the works ensuring the longevity of the Cathedral, now a fragile and aging building.
Protection and management requirements
The Cathedral in Tournai was among the first listed properties in Belgium (05/02/1936), and it is inscribed on the list of outstanding heritage in Wallonia, a list established by the Walloon Government recording outstanding elements of the Walloon heritage. It is also located in the protected centre of old Tournai.
Since its inscription on the World Heritage List, the Cathedral has undergone an extensive restoration programme, spread over nearly 20 years, with the aim not only to restore the religious building, but also the promotion of the property and its buffer zone. The project associates all the actors and has a Scientific Committee.
Following the decision of the Walloon Government of 25 August 2011 to provide all the Walloon sites inscribed on the World Heritage List with a management plan, a Steering Committee, a Scientific Committee and a Management Committee were established.
( Source : http://whc.unesco.org/fr/list/1009/)
Thanks to Juzé for finding this plaque! And to Ruddles1325 for traduction.
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.