Les premières Sœurs Grises sont arrivées à Saint-Boniface en 1844 en canot, débarquant sur la rive où se trouve maintenant le quai de la Promenade Taché. Sœur Valade, sœur Lagrave, sœur Coutlée et sœur Lafrance étaient chargées d’aider monseigneur Provencher dans tous les travaux de la jeune colonie de la Rivière Rouge : enseigner, réconforter les pauvres et les soigner. Peu de temps après leur arrivée, les Sœurs ont commencé à soigner les malades dans leur première salle d’hôpital. Celle-ci se trouvait dans le couvent qui a été construit en 1847, maintenant connu sous le nom du Musée de Saint-Boniface. En 1871, un hôpital de quatre lits était installé au confluent des rivières Assiniboine et Rouge. Ce bâtiment marquait les humbles débuts de l’Hôpital général Saint-Boniface.
La promenade Taché est un trajet interprétatif qui commémore le rôle joué par les Sœurs Grises et les évêques dans le fondement de Saint-Boniface, passant sur la rive de la rivière Rouge et offrant une belle vue du centre-ville de Winnipeg et de l’Esplanade Riel. Elle a été inaugurée par la reine Elizabeth II pendant sa visite royale au Manitoba en 1984.
___________________________________________
The first Grey Nuns arrived in Saint-Boniface by canoe in 1844, landing where is now situated the dock on the Taché Promenade. Sister Valade, sister Lagrave, sister Coutlée and sister Lafrance were given the responsibility of assisting Father Provencher with various tasks that needed to be done in the young Red River colony: teaching, comforting the poor and treating the sick. Shortly after their arrival, the Nuns started nursing the sick in their first hospital room. This room was found in the convent they built in 1847, now known as the Saint-Boniface Museum. In 1871, a hospital with four beds was established at the junction of the Assiniboine and Red rivers. This building was the humble beginning of the Saint-Boniface General Hospital.
The Taché Promenade is an interpretive trail commemorating the part played by the Grey Nuns and the bishops in the foundation of Saint-Boniface. It passes by the banks of the Red River and offers a lovely view of Downtown Winnipeg and the Esplanade Riel footbridge. The Promenade was inaugurated by Queen Elizabeth II during her 1984 royal visit in Manitoba.