OBS: Vær forsigtig, mens du går langs stranden. Hold altid øje med tidevandet!
Attention: Please take care while walking along the beach. Keep always an eye on the tides!
Achtung: Seid wachsam am Strand, habt immer die Gezeiten im Blick!
DANSK
Rav har til alle tider fascineret mennesker. Selv i stenalderen blev der fremstillet smykker af rav eller det forstenede harpiks blev brændt for at få aromatiske dufte. Rav var i høj kurs som betalingsmiddel i byttehandel og i middelalderen beskyttede rav ejeren mod onde ånder. I dag er findes der stadig mennesker der tror på ravets healende kræfter. F.eks. er der børn der får en ravhalskæde når de får tænder.
Her ved den jyske vestkyst er chancerne for at finde rav ret gode. Når det kolde og salte vand hvirvler havbunden op, kommer der rav op. I begyndelsen af lavvande kan du begynde at kigge efter de små skatte. Om du er finder rav er også afhængig af strømforholdene og vinden. Og så skal du selvfølgelig også være heldig!
Der baltiske rav, som findes på kysterne, blev dannet for 40-50 millioner år siden af harpiks fra subtropiske nåletræer. Det meste af harpiksen kom fra den såkaldte ravfyr.
Ifølge de nyeste fund stammer rav fra guldlærk.
I begge tilfælde var det harpiks, der har en lav viskositet, der dryppede fra den sårede bark og som under ideelle omstændigheder indkapslede inclusioner som insekter (f.eks. guldsmed, edderkopper, myg) eller sågar dele af botanisk materiale som blade, mos og grene. Chancen for at finde et stykke rav med inclusioner er 1:500.
Ravskovene i vores dages Finland og Sverige blev til mose og harpiksen blev lagret mellem sand og klippelag. Det høje tryk og fraværet af ilt fik harpiksen til at størkne til rav. Under istiden blev ravet transporteret med sand og klipper til dette område. Aflejringerne bliver skyllet ud af vind og vand og ravet kommer atter til syne.
Men hvordan kender du forskel på rav og almindelige sten?
Det første kendetegn er vægten. Rav er meget let sammenlignet med almindelige sten. Rav skinner også i sollys. Farveskalaen begynder med lys gul over i mørk orange og til dyb rubinrød. Rav kan være enten gennemsigtig eller mat. Overfladen kan være helt glat (nyligt slebet) eller kraftigt forvitret.
For at løse denne earthcache skal du gøre følgende:
Tag dig tid til en god, lang gåtur langs kysten. Tålmodighed er vigtig når man leder efter rav. Du kan vælge et hvilket som helst stykke af kystlinjen mellem Blåvandshuk og Skallingen til at søge på.
Åben øjnene og ret din opmærksomhed på underlaget og begynd at lede.
Du fandt et stykke rav! Beskriv området hvor ravet lå. I hvilket materiale fandt du det? Giv en kort begrundelse for hvorfor ravstykket var landet her. Opgiv koordinater for dit fund.
Hvis du ikke havde nogen succes i dag, så kom tilbage en anden dag, så vil du snart have heldet med dig her i Blåvand! Du kan bede os om yderligere tip, hvis det er nødvendigt.
Nu er det tid til at tjekke om ravstykket er ægte (hjemme):
-
Rav har en lav massefylde:
Tilsæt 3 spiseskefulde salt i 200 ml vand og opløs saltet. Put ravstykket i vandet. Hvad observerer du?
-
Rav har en anderledes lyd:
Bank med et stykker rav på en af dine fortænder and tag bagefter en almindelig sten og gør det samme. Hvilken forskel observerede du?
-
Rav kan blive elektrisk ladet:
Gnis ravstykket mod et stykke stof lavet af uld og prøv bagefter om du kan flytte et stykke papir. Lykkedes det?
Send os venligst svarene på spørgsmålene sammen med resultaterne på eksperiment 1 ,2 og 3. Hvad er din konklusion? Har du fundet ægte rav? Bagefter kan du logge cachen.
Valgfrit: Selvfølgelig er vi glade for et billede i loggen med din opdagelse på stranden eller ved forsøgene derhjemme.
For den danske oversættelse vil vi gerne udtrykke en stor “Tak” til kallehaugerne
Kilder: egne erfaringer tilført wikipedia + NDR.de
ENGLISH
Amber fascinates people since all times. Even in the Stone Age, people made jewelry from it or the fossil resin was burnt to get aromatic fragrances. Amber was in great demand as article of trade in ancient times and in the Middle Ages amber was protecting his owner against demons. Nowadays, some people still believe in his healing powers, e.g. children get an amber-necklace once they are in process of teething.
Here, at Danish and Jutland West coast, the chances to find amber are quite well. When the cold and salty seawater tears up the bottom of the sea, the amber comes up. With the starting low tide, you can begin to look for the small treasures. If you are really going to find amber is also related to streaming and wind conditions. Of course, you must be also lucky!
The Baltic amber, which appears at these beaches, was formed about 40-50 million years ago by the resin of subtropical conifers, mostly the resin came from the so-called amber-pine.
Latest discoveries assume that the resin could come from the golden larch.
In both cases the low viscosity resin leaked from the injured bark and could under good circumstances surround some incluses (e.g. dragonflies, spiders, mosquitos or even botanic parts as leafs, moss and branches). The chances to find amber with incluses are about 1:500.
The “amberwoods” in today’s Finland & Sweden bogged down and the resin was deposited below sand and layers of rocks. The high pressure and the absence of air caused the resin to harden to amber. During the ice-ages the amber was transported together with sands and rocks to this area. These sediments are flushed out by wind & water and the amber is revealed again.
But how to find the difference between amber and regular/other stones?
The first indication is the weight – amber is very light compares to other stones. Also, the amber is gleaming and shining in the sunlight. The color range starts from light yellow over rich orange up to deep ruby. The amber can be either a clear or dull stone. The surface can be very plain (a recent scarp) up to highly weathered.
Tasks to do for this Earthcache:
Take some time for a nice walk among the beach. Patience is very important & helpful while looking for amber. You can choose any part of the beach between Blavandshuk and Skallingen for your search.
Now, open your eyes, put your attention to the ground and start to search.
You found a piece of amber! Describe the place, where the amber laid. Between what kinds of materials could you locate it? Give a short reason, why exactly here the amber was deposited. Please give the coordinates of your found place.
If you had no sucess today, then come back another day, you'll be lucky here at Blåvand! You can ask us for additional hints, if needed.
Now it’s time to check if the amber is real amber (at home):
-
Amber has a low density:
Please put 3 big spoons of salt in 200ml of water and solubilize the salt in the water. Now, put your amber in – what can you observe?
-
Amber has a different sound:
Knock with the amber against your incisor and take afterwards a “regular” stone – what difference could you hear?
-
Amber can be electrically charged:
Rub the amber against a piece of clothing made of wool and try afterwards if you can move a small piece of paper. Did you succeed?
Please send us your answers to the question as well as your results of the experiments 1 + 2 + 3 at home. What is your conclusion? Did you find real amber?Afterwards you can log this cache immediately.
Optional: We would be glad, if you can upload a picture with your finding on the beach or while yourself is experimenting at home.
For the Danish translation, we would like to express a big "Thanks" to kallehaugerne.
Sources: own experiences, completed by Wikipedia + NDR.de
DEUTSCH
Bernstein begeistert die Menschen bereits seit allen Zeiten. Bereits in der Steinzeit wurde daraus Schmuck gefertigt oder das fossile Harz wurde auch verbrannt dank des aromatischen Duftes. Ein begehrtes Handelsgut war der Bernstein in der Antike und im Mittelalter schützte er seinen Besitzer vor bösartigen Geistern. Seine heilsame Wirkung wird ihm auch noch heute zugesagt, z.B. bekommen Kinder eine Kette aus Bernstein wenn sie zahnen.
Hier, an Dänemarks und Jütlands Westküste, sind die Chancen einen Bernstein zu finden sehr gut. Wenn das kalte salzige Meerwasser den Boden aufwühlt, steigen die Bernsteine nach oben. Mit der einsetzenden Ebbe kann man sich dann auf die Suche nach den kleinen Schätzen machen. Ob man wirklichen einen Bernstein findet, hängt natürlich auch von der Strömung und den Windbedingungen ab. Ein wenig Glück gehört natürlich auch dazu!
Der Baltische Bernstein, der an diesen Stränden angespült wird, entstand vor ca. 40-50 Millionen Jahren aus dem Harz subtropischer Nadelbäume, überwiegend stammt das Harz von der sogenannten Bernsteinkiefer.
Neue Erkenntnisse gehen davon aus, dass das Harz von der Goldlärche stammen könnte.
In beiden Fällen ist das dünnflüssige Harz aus der verletzten Rinde ausgetreten und konnte unter guten Umständen Inklusen einschließen. Inklusen sind Insekten wie Libellen, Spinnen, Fliegen, oder auch pflanzliche Teile wie Moose, Blätter und Äste. Die Wahrscheinlichkeit einen Bernstein mit Inklusion zu finden beträgt ungefähr 1:500.
Die Bernsteinwälder des heutigen Finnland und Schweden versanken in Sümpfen und das Harz lagerte sich unter Sand und Gesteinsschichten ab. Der hohe Druck und der Luftabschluss sorgten dafür, dass das Harz sich zu Bernstein verhärtete. Während der Eiszeiten wurde der Bernstein zusammen mit Sand und Gestein hierher gebracht. Diese eiszeitlichen Ablagerungen werden durch Wind & Wasser freigespült und der Bernstein kommt hier wieder ans Tageslicht.
Wie unterscheidet man nun Bernstein von normalen bzw. anderen Steinen?
Das erste Indiz ist, dass der Bernstein sehr leicht ist im Vergleich zu anderen Gesteinen. Auch glänzt und leuchtet der Bernstein in der Sonne. Die Farbspektren reichen von Hellgelb über Orange bis hin zu tiefen Weinrot. Der Bernstein kann klar sein oder auch trüb/undurchsichtig. Auch kann die Oberfläche glatt (frische Bruchkante) oder stark verwittert sein.
Die Aufgaben für diesen Earthcache:
Nehmt euch Zeit für einen schönen Strandspaziergang, denn Geduld ist wichtig bei der Suche nach Bernstein.Ihr könnt einen beliebigen Strandabschnitt zwischen Blavandshuk und Skallingen wählen für eure Suche.
Nun heißt es: Augen auf den Boden gerichtet und den Strand absuchen.
Ihr habt einen Bernstein gefunden! Beschreibt die Stelle, wo der Bernstein lag. Zwischen welchen Materialien konntet ihr ihn entdecken? Begründet kurz, warum der Stein hier gelegen hat. Bitte nennt die Koordinaten an welchen ihr den Stein gefunden habt.
Hattet ihr heute kein Glück? Dann kommt einfach an einem anderen Tag wieder, ihr werdet schon Erfolg haben hier in Blåvand. Gerne geben wir auch weietere Tipps, wenn gewünscht.
Nun geht es zur Echtheitsüberprüfung (zu Hause):
-
Bernstein hat eine geringe Dichte:
Bitte gebt in 200ml Wasser 3 Esslöffel Kochsalz und löst das Salz im Wasser auf. Gebt nun den Bernstein hinein – was könnt ihr beobachten?
-
Bernstein klingt anders:
Klopft mit dem Bernstein an euren Schneidezahn und nehmt danach zum Vergleich einen „normalen“ Stein – welchen Unterschied konntet ihr feststellen?
-
Bernstein kann elektrisch aufgeladen werden:
Reibt den Bernstein an einem Wollpullover oder ähnlichem und versucht danach, ob es gelingt, einen Papierschnipsel damit anzuziehen. Hat es geklappt?
Bitte schickt uns die Antworten zu den Fragen und die Ergebnisse aus euren Versuchen 1 + 2 + 3 zu. Was ist euer Fazit? Habt ihr einen echten Bernstein gefunden? Danach könnt ihr den Cache gerne loggen.
Optional: Wir freuen uns natürlich über ein Bild im Log mit eurem Fundstück am Strand oder bei den Experimenten zu Hause.
Für die Übersetzungs in Dänische danken wir kallehaugerne sehr.
Quellenangabe: eigene Erfahrungen, ergänzt durch Wikipedia + NDR.de