[RO 
] În grădina publică Ghica Vodă se află monumentul dedicat lui Grigore al III-lea Ghica, fost domnitor al Moldovei de două ori: 18 martie 1764 - 23 ianuarie 1767 și septembrie 1774 - 1 octombrie 1777 și al Țării Românești: 17 octombrie 1768 - 5 noiembrie 1769.
A zidit lângă Mitropolie o școală ca urmare a reorganizării învățământului, construiește două fântâni deoarece alimentarea cu apă era o problemă pentru populația Iaşului și a înființat o fabrică de postav (stofă) la Chipirești (jud. Iași).
În iulie 1774 se termină războiul ruso-turc început în 1768. Profitând de înfrângerea armatei turcești, austriecii au prezentat la tratative o hartă falsă sub pretextul că teritoriul Bucovinei le este necesar pentru trecerea lor din Transilvania în Galiția (azi teritoriu între Polonia și Ucraina).
Deoarece a protestat împotriva pierderii Bucovinei și a cerut ajutor Prusiei, austriecii au cerut turcilor să-l înlăture pe Grigore Ghica. Aceștia au trimis un capugiu (agent executor) la curtea lui Grigore, cu porunca de a-l aduce viu sau mort la Istanbul.
Capugiul, ajuns la Iași, a întins domnitorului o cursă: s-a prefăcut bolnav și l-a invitat la hanul Beilicului, unde erau găzduiți dregătorii turci. Turcii îl decapitează și îi îngroapă corpul în grădină. Grigore al III-lea al Moldovei a fost ucis pe 1 octombrie 1777, capul său fiind dus la Istanbul, trupul fiindu-i înmormântat la mănăstirea Sf. Spiridon din Iași.
În literatură este întâlnit ca personaj principal al primei piese de teatru scrise în limba română: 'Uciderea lui Grigore Vodă în Moldova exprimată sub formă de tragedie'.
Monumentul din marmură albă sub forma unui sarcofag (cenotaf) a fost ridicat și dezvelit la data de 1 octombrie 1875 în apropierea fostului Beilic turcesc. Monumentul are gravat deasupra sa inscripția: 'În amintirea lui Grigorie Ghica V.V. ucis de turci la 1777, luna octombrie. Țara recunoscătore'. În partea stângă a cenotafului, este următoarea inscripție: 'Grigorie Ghica V.V. a protestat contra luarei Bucovinei', iar în partea dreaptă stă scris: 'Această pieatră sa redicat de cătră Consiliul Comunal din Jassi în Anul 1875 Octomvrie 1'.
Bustul fostului domnitor a fost realizat din marmură de către sculptorul Karl Storck la propunerea consilierului Vasile Pogor și fost inaugurat la data de 29 august 1876 fiind martor și poetul Mihai Eminescu care a descris ceremonia într-un articol în ziarul Curierul de Iași.
Bustul inițial s-a deteriorat în timpul celor 100 ani, a fost restaurat și dus la Muzeul de Artă din Iași, unde se află și în prezent. În locul lui, în anul 1975, a fost amplasat un bust de piatră, executat de către Lucreția Dumitrașcu Filioreanu.
[EN 
] In Ghica Vodă public garden there is the monument dedicated to Grigore III Ghica, former ruler of Moldavia twice: 1764 - 1767 and 1774 - 1777 and Wallachia: 1768 - 1769.
He built a school near Metropolia as a result of the reorganization of education, he builds two fountains because water supply was a problem for the population of Iaşi (Jassy) and he set up a factory of stucco at Chipireşti (Iaşi County).
In 1774, after the end of Russian-Turkish war, taking advantage of the defeat of the Turkish army, the Austrians presented a false map under the pretext that the romanian territory of Bukovina is necessary for their passage from Transylvania to Galicia (now the territory between Poland and Ukraine).
As he protested against the loss of Bukovina and asked for help to Prussia, the Austrians asked the Turks to remove Grigore Ghica. They sent a capuch (executor agent) to Grigore's court, commanded to bring him alive or dead to Istanbul.
The Capugius, arriving in Iaşi, trick the ruler: he feign being sick and invited him to the inn of Beilic, where the Turkish governors were housed. The Turks decapitate him and bury his body in the garden. Grigore III of Moldova was murdered on October 1, 1777, his head being taken to Istanbul, the body being buried at the St. Spiridon Monastery in Iaşi.
In the literature, he is seen as the main character of the first theater play written in Romanian language: "The killing of Grigore Voda in Moldova as a tragedy."
The monument of white marble in the form of a sarcophagus (cenotaf) was erected and unveiled on 1 October 1875 near the former Turkish Beilic house. The monument is engraved above its inscription: 'In the memory of Grigorie Ghica V.V. killed by the Turks in 1777, October. The country of appreciation. On the left side of the cenotaph, is the following inscription: 'Grigorie Ghica V.V. protested against the taking of Bucovina ', and on the right is written:'This monument was raised by the communal council of Jassi in 1875 Octomvrie 1 '.
The bust of the former ruler was made of marble by the sculptor Karl Storck at the suggestion of the counselor Vasile Pogor and was inaugurated on August 29, 1876 witnessing the national poet Mihai Eminescu who described the ceremony in an article in the newspaper Curierul de Iasi.
The original bust deteriorated during the 100 years, was restored and taken to the Art Museum in Iasi, where it is still present. Instead, in 1975, a new stone bust was placed, executed by Lucretia Dumitraşcu Filioreanu.
Geocaching România
[RO ] Ai grijă să nu fii văzut! - ACDS - Adu ceva de scris.
[EN ] Extreme stealth required! - BYOP - Bring your own pen.