INGLÉS ABAJO / ENGLISH BELOW
El San Cristóbal es un cerro en Santiago de Chile. Se eleva 850 m sobre el nivel del mar y unos 300m sobre el resto de Santiago; su cima es el segundo punto más alto de la ciudad, después del Cerro Renca. El Cerro San Cristóbal fue llamado así por ´los conquistadores españoles en honor a San Cristóbal, pero su nombre indígena originario es Tupahue.
El cerro comenzó a ser usado en 1903 con la instalación del Observatorio Mills, actualmente conocido como Observatorio Manuel Foster.
En su cima hay un santuario dedicado a la Inmaculada Concepción, con una estatua de la Virgen María de 22m. de altura, un anfiteatro y una capilla. En el pedestal de la estatua hay una pequeña capilla desde donde el papa Juan Pablo II bendijo la ciudad de Santiago el 1 de Abril de 1987. La estatua es iluminada durante la noche por luces puestas a sus lados, permitiendo que sea vista desde toda la ciudad tanto de día como de noche. A los pis de la estatua hay un anfiteatro para realizar misas u otras ceremonias religiosas. Cerca de la estatua, también hay una pequeña capilla para orar.
A los pies del Cerro San Cristóbal está el Zoológico Chileno Nacional, y un Jardín Japonés; en una de sus cumbres y a media altura se pueden encontrar también dos piscinas municipales, Tupahue y Antilén.
 |
Cerro San Cristóbal is a hill in northern Santiago, Chile. It rises 850 m AMSL and about 300 m above the rest of Santiago; the peak is the second highest point in the city, after Cerro Renca. Cerro San Cristóbal was named by the Spanish conquistadors for St Christopher, in recognition of its use as a landmark. Its original indigenous name is Tupahue.
Cerro San Cristóbal began to be used in 1903 with the installation of the Mills Observatory, currently known as the Manuel Foster Observatory, twin of the Lick Observatory of the University of California.
On its summit there is a sanctuary dedicated to the Immaculate Conception, with a 22-meter statue of the Blessed Virgin Mary, an amphitheater and a chapel. Within the pedestal there is a small chapel in which Pope John Paul II prayed and blessed the city of Santiago on April 1, 1987. The statue is lit up at night by lights placed on its sides, allowing it to be viewed from all over Santiago both day and night. At the foot of the statue there is an amphitheater for holding masses or other religious ceremonies. Near the statue, there is also a small chapel for praying.
At the foothills of Cerro San Cristóbal are the Chilean National Zoo and a Japanese-style garden, and up there are also two municipal pools, Tupahue and Antilén.