Doyama Traditional Cache

２つの島が連なっており、
洞穴のある沖の島を「洞山」、
手前の島を「堂山」と言います。
２つの島は陸続きで繋がっており、
あわせて「洞山」と呼ばれています。

-English-
There are two islands in a row,
The island with cave is called "Doyama""洞山".
The front island is called "Doyama""堂山".
The two islands are connected by land and sea,
Together they are called "Doyama""洞山".

洞山の洞穴は、
その昔、神功皇后が戦に行く途中、
芦屋に立ち寄り、
必勝を誓って矢を射ると矢は島を貫通し、
その穴が大きくなって洞穴になったという昔話があります。

-English-
Doyama's cave,
That long ago,
when Jingo Empress was going to war,
By stopping at Ashiya,
swearing victory and shooting arrows
the arrow penetrates the island,
There is an old story
that the hole became bigger and became a cave.