English
The Gate to the Beyond World
This is a small box hidden near behind the stone with the plate commemorating prof. Alexander Fol - the father of Thracology.
This cache is dedicated to a unique sanctuary dated back to the second half of the second millennium BC (1800 - 1600 year BC)! The megalith complex is known as the Door of the Goddess or the Gate to the Beyond World later on when the Thracian tribes were inhabiting this area. According to their believes the sunrise symbolizes the birth, and the sunset - the death or the transition to the beyond world. It is considered that it was used for burial ceremonies of Thracian aristocrats and priests. This is the reason why the ashes of prof. Alexander Fol were scattered here by his wife prof. Valeria Fol. It is exactly him who proofs that this is a unique site for the Thracian culture as it represents a calendar that shows with the help of the sun rays the astronomical year and the seasons. Every year on the 21st of June (the Summer solstice) at sunset the rays are passing through the "Gate" (an opening of 1.80 m, formed by big rocks) to illuminate the rock behind it where the stone throne is.
The Gate is a classical trilithon - a three-stone structure which resembles a dolmen - an old-style tomb, but in that case we see a ritual complex, not a necropolis. It is considered that in this area somewhere there should be a necropolis, but it is still not found.
It is very interesting to note that this sacred place [where the Great Mother Goddess (symbolized by the rock) and the Sun (her son) were honored by the Thracians] is part of a triangle, formed by two other important sites in this area - the capital of the Odrysian kingdom - Seuthopolis (nowadays at the bottom of Koprinka dam), and the Tomb of Seuthus the Third, also known as Golyamata Kosmatka Mound.
According to prof. Alexander Fol the megalith complex was also used for communication purposes as it is on top of a hill, and during the day messages were sent from one Stara planina mountain peak to the other by bronze mirror reflections of the sun, and at night with bonfires.
It takes about an hour to get there on a fairly steep, but well marked and easy to walk on path from the trailhead point. It is well connected to the other two sites of the complex nearby where there are two more caches to be found.
Enjoy the hike and better plan to be there at sunset, e.g. take your flashlight for the walk back!
phivas & mitzar
Български
Порталът към отвъдното
Това е малка кутия, скрита близо зад скалата, възпоменаваща проф. Александър Фол - бащата на Тракологията.
Това скриване е посветено на уникално светилище от втората половина на II-то хилядолетие пр. Хр. (1800 - 1600 г. пр. Хр.)! Мегалитният комплекс е известен като Вратата на богинята или Порталът към отвъдното по-късно, когато се заселват траките по тези земи. Според техните вярвания изгревът символизира раждането, а залезът – смъртта или прехода към отвъдния свят. Счита се, че е използван за погребални церемонии на тракийски аристократи и жреци. Това е и причината прахът на проф. Александър Фол да бъде разпръснат тук от съпругата му – проф. Валерия Фол. Именно той доказва, че това уникално място представлява календар, който с помощта на слънчевите лъчи отбелязва астрономическата година и сезоните. Всяка година на 21-ви юни (лятното слънцестоене) по залез лъчите преминават през „вратата“ (отвор от 1.80 метра, оформен от канарите) и огрява скалата отзад, където се намира тронът.
Вратата е класически трилит – три-каменна структура, която напомня на долмен – древен тип гробница, но в този случай наблюдаваме ритуален комплекс, а не некропол. Предполага се, че в района има и некропол, но той все още не е открит.
Много е интересно да се отбележи, че това свещено място [където Великата богиня майка (символизирана от скалата) и слънцето (нейният син) са били почитани от траките] е част от триъгълник, формиран от други два важни обекта в района – столицата на Одриското царство – Севтополис (днес на дъното на язовир Копринка) и могилната гробница на Севт III-ти, още известна като Голямата косматка.
Според проф. Александър Фол мегалитният комплекс е използван също за комуникация от върха към други съседни обекти по хълмовете на Стара планина, чрез отражение на слънчевата светлина в бронзови огледала през деня, а нощем с огньове.
Стигането до там отнема около час по сравнително стръмна пътека, но добре маркирана и лесна за изкачване от отправната точка, която сме дали. Добре е свързана и с другите две места от комплекса в близост, където ви чакат още две скривания.
Приятна разходка и най-добре планирайте качването си там по залез слънце, сиреч вземете си челника за пътя наобратно!
phivas & mitzar